Translation of "Lap seam" in German
In
accordance
with
a
further
embodiment
at
least
one
lap
weld
seam
26
is
provided.
Eine
weitere
Ausführungsform
sieht
wenigstens
eine
Überlappschweißnaht
26
vor.
EuroPat v2
The
weld
seam
can
also
be
provided
as
a
lap
weld
seam
on
the
raised
portion.
Die
Schweißnaht
ist
auch
als
eine
Überlappschweißnaht
an
der
Erhebung
realisierbar.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
characterized
by
an
overlapping
contact
region
between
the
housing
part
and
the
raised
portion.
Die
Überlappschweißnaht
zeichnet
sich
durch
einen
überlappenden
Kontaktbereich
zwischen
dem
Gehäuseteil
und
der
Erhebung
aus.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
applied
from
the
outside
to
an
overlapping
contact
region
of
the
raised
portion
and
the
housing
part.
Die
Überlappschweißnaht
wird
von
außen
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
der
Erhebung
und
des
Gehäuseteils
angebracht.
EuroPat v2
Alternatively,
the
weld
seam
22
is
a
lap
weld
seam
26,
in
which
case
the
lap
weld
seam
26
is
applied
externally
to
an
overlapping
contact
region
40
of
the
raised
portion
18
and
of
the
housing
part
14
.
Alternativ
ist
die
Schweißnaht
22
eine
Überlappschweißnaht
26,
bei
der
die
Überlappschweißnaht
26
von
außen
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
40
der
Erhebung
18
und
des
Gehäuseteils
14
angebracht
wird.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
26
sits
on
an
overlapping
contact
region
40,
which
is
characterized
in
that
the
raised
portion
18
and
the
housing
part
14
overlap
and
at
the
same
time
contact
one
another.
Die
Überlappschweißnaht
26
sitzt
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
40,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
sich
die
Erhebung
18
und
das
Gehäuseteil
14
überlappen
und
gleichzeitig
berühren.
EuroPat v2
In
addition,
the
collar
may
advantageously
be
mounted
on
the
housing
part
by
means
of
at
least
one
lap
weld
seam,
which
is
applied
to
a
raised
portion.
Zusätzlich
kann
mittels
wenigstens
einer
Überlappschweißnaht,
die
an
einer
Erhebung
angebracht
wird,
der
Kragen
vorteilhaft
am
Gehäuseteil
befestigt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
welding
tool
is
guided
from
the
outside
toward
the
raised
portion,
in
particular
radially
relative
to
the
peripheral
direction,
such
that
the
finished
lap
weld
seam
extends
radially
from
the
sheet
metal
of
the
raised
portion
into
the
housing
part.
Dabei
wird
das
Schweißwerkzeug
insbesondere
radial
zur
Umfangsrichtung
von
außen
an
die
Erhebung
herangeführt,
sodass
sich
die
fertiggestellte
Überlappschweißnaht
radial
vom
Blech
der
Erhebung
bis
in
das
Gehäuseteil
erstreckt.
EuroPat v2
For
a
lap
weld
seam
26,
the
laser
30
is
set
to
an
angle
32
from
70°
to
90°,
and
for
a
butt
joint
seam
42
is
set
to
an
angle
32
from
0°
to
20°.
Für
eine
Überlappschweißnaht
26
wird
der
Laser
30
auf
einen
Winkel
32
von
70°
bis
90°
und
für
eine
Stumpfstoßnaht
42
auf
einen
Winkel
32
von
0°
bis
20°
eingestellt.
EuroPat v2
The
term
“laterally
offset
longitudinal
seam”
here
means
that
the
seam
region,
in
the
case
of
a
tubular
bag
delimited
by
transverse
seams,
lies
outside
the
middle,
i.e.
the
longitudinal
median
plane
of
the
bag
does
not
intersect
the
region
of
overlap
of
the
web
margins
which
form
the
longitudinal
seam,
for
instance
a
so-called
fin
seam
or
a
lap
seam.
Der
Begriff
"seitlich
versetzte
Längsnaht"
bedeutet
dabei,
dass
der
Nahtbereich
bei
einem
durch
Quernähte
begrenzten
Schlauchbeutel
außerhalb
der
Mitte
liegt,
d.h.
die
Längsmittelebene
des
Beutels
schneidet
nicht
den
Überlappungsbereich
der
Bahnränder,
die
die
Längsnaht,
beispielsweise
eine
sogenannte
Flossennaht
oder
eine
Überlappnaht,
bilden.
EuroPat v2
The
element
18
is
connected
to
the
inner
side
12
of
the
hand
by
means
of
a
thumb-seam
19
which
is
formed
here
as
a
lap
seam.
Der
Einsatz
18
ist
mit
der
Handinnenseite
12
durch
eine
Daumennaht
19
verbunden,
die
hier
als
Überlappungsnaht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
side
lap
seams
need
to
sit
on
the
outside
of
the
pants.
Die
seitlichen
Nähte
müssen
sich
außen
an
der
Hose
befinden.
CCAligned v1
The
sealing
details
refer
to
the
sealing
shape
of
the
seam
(lapped,
Die
Dicht
Angaben
beziehen
sich
auf
die
Dichtform
der
Naht
(umspült,
ParaCrawl v7.1
Commonly
used
seams
include
Merrow,
flat,
rolled
and
lapped
seams
with
one,
two
or
three
threads.
In
der
Textilindustrie
gebräuchliche
Nähte
sind
beispielsweise
Merrow,
Stoßnaht,
Roll-
und
Umschlagnaht
mit
einem,
zwei
oder
drei
Fäden.
CCAligned v1
Between
the
thumb
and
the
forefinger,
at
least
at
the
inner
side
of
the
hand,
the
element
is
fastened
by
means
of
a
lapping
seam,
i.e.
a
seam
by
which
the
material
is
laid
right-side
onto
left-side
and
is
stitched
onto
each
other
in
an
area-like
manner,
so
that
in
the
region
of
this
seam
only
a
double
layer
of
the
materials
exist.
Zwischen
dem
Daumen
und
dem
Zeigefinger
wird
der
Einsatz,
zumindest
an
der
Handinnenseite,
durch
eine
überlappende
Naht
befestigt,
d.h.
eine
Naht,
bei
der
das
Material
rechts
auf
links
gelegt
und
flächenartig
aufeinandergesteppt
wird,
so
dass
im
Bereich
dieser
Naht
nur
eine
doppelte
Materiallage
vorliegt.
EuroPat v2