Translation of "Lane control" in German
Essential
tasks
are,
for
example,
automatic
cruise
control,
lane
keeping,
and
distance
control.
Wesentliche
Aufgaben
sind
dabei
z.
B.
die
Geschwindigkeitsregelung,
das
Halten
der
Fahrspur
und
die
Abstandsregelung.
EuroPat v2
When
determining
the
lane,
the
distance
control
device
behaves
as
if
these
objects
had
not
been
detected
by
the
sensor
beam,
and
determines
a
control
situation
without
these
objects.
Die
Abstandsregeleinrichtung
verhält
sich
bei
der
Bestimmung
der
Fahrspur
so,
als
wenn
diese
Objekte
nicht
vom
Sensorstrahl
erfaßt
wurden
und
ermittelt
eine
Regelsituation
ohne
diese
Objekte.
EuroPat v2
By
comparing
these
endogenous
factor
VIII
bands
of
the
SK-HEP-1
negative
control
(lane
1)
with
those
of
the
clones
#1963
(lane
2)
and
#3310
(lane
3),
also
the
estimate
of
the
factor
VIII
gene
copies
present
and
the
adjustment
of
the
applied
DNA
amount,
respectively,
are
possible.
Durch
den
Vergleich
dieser
endogenen
Faktor
VIII-Banden
der
SK-HEP-1
Negativkontrolle
(Spur
1)
mit
denen
der
Klone
#1963
(Spur
2)
und
#3310
(Spur
3)
ist
auch
die
Abschätzung
der
vorhandenen
Faktor
VIII
Gen-Kopien
bzw.
die
Angleichung
der
aufgetragenen
DNA-Menge
möglich.
EuroPat v2
Driver
assistance
systems
(such
as
cruise
control,
adaptive
cruise
control,
lane
departure
warning,
lane
change
assistant,
automatic
parking
etc.)
are
finding
ever
wider
application
in
modern
vehicles
and
are
intended
to
assist
motorists
in
carrying
out
driving
tasks.
Fahrerassistenzsysteme
(wie
Tempomat,
Abstandsregeltempomat,
Spurhalteassistent,
Spurwechselassistent,
automatisches
Einparken
etc.)
finden
in
modernen
Fahrzeugen
eine
immer
breitere
Anwendung
und
sollen
Autofahrern
bei
der
Durchführung
von
Fahraufgaben
helfen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
driver
can
either
control
the
vehicle
completely,
or
the
driver
can
be
supported
while
controlling
of
the
motor
vehicle
by
driver
assistance
systems
such
as,
for
example,
an
automated
distance
control,
lane
departure
warning
assistance,
or
the
like.
So
kann
der
Fahrer
entweder
das
Kraftfahrzeug
vollständig
führen
oder
der
Fahrer
kann
bei
der
Führung
des
Kraftfahrzeugs
durch
Fahrerassistenzsysteme
wie
beispielsweise
eine
automatische
Abstandsregelung,
einen
Spurassistenten
oder
Ähnliches,
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
driver
assistance
system
which
applies
the
method
of
the
invention
is
preferably
a
system
for
autonomous
distance
control,
speed
control,
lane
keeping
support,
lane
change
support
and/or
for
fully
autonomous
vehicle
guidance.
Bei
dem
Fahrerassistenzsystem,
bei
welchem
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Einsatz
kommt,
handelt
es
sich
bevorzugt
um
ein
System
zur
autonomen
Abstandsregelung,
Geschwindigkeitsregelung,
Spurhalteunterstützung,
Spurwechselunterstützung
und/oder
zur
vollständig
autonomen
Fahrzeugführung.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
imminent
deviation
of
vehicle
3
from
its
setpoint
trajectory
on
lane
2,
control
unit
22
intervenes
in
steering
system
21
of
vehicle
3
in
order
to
keep
the
vehicle
on
the
setpoint
trajectory.
Bei
einem
drohenden
Abweichen
des
Fahrzeugs
3
von
seiner
Solltrajektorie
auf
der
Fahrspur
2
greift
die
Steuerungseinrichtung
22
in
das
Lenksystem
21
des
Fahrzeugs
3
ein,
um
das
Fahrzeug
auf
der
Solltrajektorie
zu
halten.
EuroPat v2
These
features
include
smart
braking
for
collision
avoidance,
GPS/navigation,
adaptive
cruise
control,
lane
centering,
lane-departure
warning,
and
back-up/surround
video.
Dazu
gehören
intelligente
Bremsfunktionen
zur
Kollisionsvermeidung,
GPS/Navigation,
adaptive
Geschwindigkeitsregelung,
Spurhalteassistenten
und
Rückfahr-/Umgebungskameras.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
lane-keeping
assistant
that
prevents
the
vehicle
from
drifting
out
of
its
lane,
the
proximity
control
that
avoids
rear-end
collisions,
plus
ESP,
ABS
and
acceleration
skid
control
(ASR).
Dazu
gehören
der
Spurhalteassistent,
der
ein
Abkommen
von
der
Fahrbahn
verhindert,
der
Abstandsregeltempomat,
der
Auffahrunfälle
vermeidet,
sowie
ESP,
ABS
und
Antriebsschlupfregelungen
(ASR).
ParaCrawl v7.1
For
the
inhabitants
of
the
frontier
zone
(cross-border
commuters:
frontaliers),
there
is
a
specific
lane
(usually
one
lane
for
control,
and
two
lanes
«
nothing
to
declare
»).
Für
die
Bewohner
der
Grenzzone
(Grenzgänger:
frontaliers),
gibt
es
eine
bestimmte
Spur
(in
der
Regel
eine
Spur
für
die
Kontrolle,
und
zwei
Fahrspuren
nichts
zu
erklären,).
ParaCrawl v7.1
Firstly
there
was
only
one
lane
to
control
all
passengers
of
the
jumbo,
then
two
passengers
were
missing,
and
their
baggage
had
to
be
found.
Erst
wurde
nur
ein
einziger
Eingang
zur
Kontrolle
aller
Passagiere
des
Jumbos
geöffnet,
dann
fehlten
zwei
Reisende,
und
ihr
Gepäck
musste
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
our
testing
we
found
this
formula
of
solid
with
a
sheen
finish
creates
push
through
the
front
of
the
lane
with
more
control
at
the
breakpoint.
Bei
unseren
Tests
haben
wir
festgestellt,
dass
diese
feste
Formel
mit
einem
glänzenden
Finish
einen
Schub
durch
die
Vorderseite
der
Fahrspur
mit
mehr
Kontrolle
am
Haltepunkt
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
lane
departure
warning,
which
prevents
the
vehicle
from
drifting
off
the
lane,
proximity
control,
which
avoids
rear-end
collisions,
and
ESP,
ABS
and
acceleration
skid
control
(ASR).
Dazu
gehören
der
Spurhalteassistent,
der
ein
Abkommen
von
der
Fahrbahn
verhindert,
der
Abstandsregeltempomat,
der
Auffahrunfälle
vermeidet,
sowie
ESP,
ABS
und
Antriebsschlupfregelungen
(ASR).
ParaCrawl v7.1
The
options
are
also
pure
hi-tech:
Audi
lane
assist
helps
to
keep
the
car
in
its
lane,
adaptive
cruise
control
maintains
a
constant
distance
to
the
car
ahead
and
Audi
side
assist
helps
the
driver
change
lane
safely.
Auch
die
Optionen
sind
pures
Hightech:
Der
Audi
lane
assist
erleichtert
das
Halten
der
Spur,
die
adaptive
cruise
control
sorgt
für
konstanten
Abstand
zum
Vordermann,
und
der
Audi
side
assist
unterstützt
den
Fahrer
beim
Spurwechsel.
ParaCrawl v7.1
In
its
Conclusions
of
8
May
2003
the
Council
called
for
separate
control
lanes
for
different
nationalities,
differentiated
by
signs.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
8.
Mai
2003
die
Einführung
ausgeschilderter
getrennter
Kontrollspuren
für
unterschiedliche
Staatsangehörigkeiten
gefordert.
DGT v2019
Correspondingly,
upon
detection
of
a
transverse
velocity
of
a
vehicle
located
in
an
adjacent
lane
toward
the
lane
of
the
controlled
vehicle,
a
cut-in
operation
is
anticipated
and
the
defined
lane
width
of
the
controlled
vehicle
is
increased
if
the
vehicle
in
the
adjacent
lane
is
closer
than
the
vehicle
ahead
in
the
same
lane
so
that
the
vehicle
cutting
into
that
lane
will
be
evaluated
sooner
as
being
in
the
same
lane
and,
accordingly,
deceleration
of
the
controlled
vehicle
may
be
effected
sooner.
Entsprechend
wird
bei
Ermittlung
einer
Quergeschwindigkeit
eines
in
einer
benachbarten
Fahrspur
befindlichen
Objektes,
auf
die
Fahrspur
des
Kraftfahrzeuges
zu,
auf
einen
Einschervorgang
geschlossen
und
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert,
falls
das
benachbarte
Objekt
näher
als
ein
in
derselben
Fahrspur
befindliches
Objekt
ist,
wodurch
das
einscherende
Objekt
eher
auf
derselben
Fahrspur
befindlich
gewertet
wird
und
die
Verzögerung
entsprechend
angepaßter
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
if
one
of
the
motor
vehicles
9
and
10
is
moving
laterally
toward
the
lane
of
the
controlled
vehicle
7,
the
defined
lane
width
is
increased
so
as
to
include
a
portion
of
the
adjacent
lane.
Bewegt
sich
hingegen
das
Kraftfahrzeug
9
oder
10
auf
die
Fahrspur
des
Kraftfahrzeuges
7
zu,
so
wird
die
definierte
Fahrspurbreite
vergrößert,
so
daß
bereits
ein
Teil
der
benachbarten
Fahrspur
mitumfaßt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
driver
assistance
system
may
be
designed
as
a
lane
keeping
system
which,
for
example,
controls
lane
keeping
with
the
aid
of
an
optical
camera.
Weiterhin
kann
das
Fahrerassistenzsystem
als
Fahrspurhaltesystem
ausgebildet
sein,
das
beispielsweise
mithilfe
einer
optischen
Kamera
das
Einhalten
einer
Fahrspur
regelt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
rear
traffic
detection
unit
20
and/or
front
detection
device
32
can
be
configured
for
the
purpose
of
supplying
information
about
the
number
and/or
the
occupation
of
the
lanes
to
control
unit
10
.
So
können
beispielsweise
die
Folgeverkehr-Detektionseinheit
20
und/oder
die
Frontdetektierungseinrichtung
32
dazu
eingerichtet
sein,
der
Steuerungseinrichtung
10
Information
über
die
Anzahl
und/oder
die
Belegung
der
Fahrspuren
zuzuführen.
EuroPat v2
Modern
motor
vehicles
are
more
and
more
frequently
being
fitted
with
camera
systems
for
supporting
safety
applications
such
as
for
example
adaptive
cruise
controls,
lane
departure
warning
systems
or
other
systems.
Moderne
Kraftfahrzeuge
sind
immer
häufiger
mit
Kamerasystemen
zur
Unterstützung
von
Sicherheitsanwendungen
wie
z.B.
Abstandsregeltempomaten,
Spurhalteassistenten
oder
anderen
ausgestattet.
EuroPat v2
For
example,
if
the
driver
attempts
to
make
a
lane
change
when
there
is
already
a
vehicle
in
the
desired
lane,
the
operation
controller
is
adapted
to
increase
the
visible
contrast
of
the
other
vehicle,
while
reducing
the
contrast
of
the
surrounding
environment
momentarily
to
make
it
easier
for
the
driver
to
recognize
the
other
vehicle.
Zum
Beispiel
falls
der
Fahrer
versucht
einen
Spurwechsel
auszuführen,
wenn
sich
bereits
ein
Fahrzeug
auf
der
gewünschten
Spur
befindet,
ist
die
Betriebssteuereinheit
angepasst,
den
sichtbaren
Kontrast
des
anderen
Fahrzeugs
zu
erhöhen,
während
der
Kontrast
der
umliegenden
Umgebung
vorrübergehend
reduziert
wird,
um
es
dem
Fahrer
zu
erleichtern,
das
andere
Fahrzeug
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
lamin
A/C-content
was
identical
in
both
control
lanes,
wherein
the
portion
of
lamin
A/C
in
siRNA-VLP-treated
populations
was
markedly
reduced.
Der
Lamin
A/C-Gehalt
war
in
beiden
Kontrollspuren
gleich,
wobei
der
Anteil
an
Lamin
A/C
in
siRNA-VLP-behandelten
Populationen
deutlich
rediziert
war.
EuroPat v2