Translation of "Lack of standing" in German
Many
had
a
reputation
of
wanting
to
compensate
for
their
lack
of
scientific
standing
and
expertise
by
means
of
excessive
partisan
zeal.
Viele
standen
im
Ruf,
mangelnde
wissenschaftliche
Reputation
und
Kompetenz
durch
parteidienlichen
Übereifer
kompensieren
zu
wollen.
Wikipedia v1.0
In
view
of
the
uncertainties
and
lack
of
data,
the
Standing
Committee
concluded
that
the
CVMP
should
reconsider
the
opinion
and
evaluate
again
the
benefit-risk
balance
of
Nuflor
Swine
Once
450
mg/kg
solution
for
injection.
Angesichts
der
Unsicherheiten
und
der
mangelnden
Daten
gelangte
der
Ständige
Ausschuss
zu
der
Auffassung,
dass
der
CVMP
das
Gutachten
überprüfen
und
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Nuflor
Swine
Once
450
mg/kg
Injektionslösung
erneut
bewerten
sollte.
ELRC_2682 v1
Therefore
these
two
Community
producers
should
be
excluded
from
the
current
investigation
which
would
lead
to
a
lack
of
standing.
Deshalb
sollten
diese
beiden
Gemeinschaftshersteller
von
der
Untersuchung
ausgeschlossen
werden,
womit
die
Unterstützung
des
Antrags
nicht
mehr
ausreichen
würde.
DGT v2019
On
the
one
hand,
that
is
an
indication
of
the
inadequacy
of
the
free
market
and,
on
the
other
hand,
it
shows
the
lack
of
under
standing
of
how
the
fight
against
hunger
in
the
world
should
be
conducted
today,
in
terms
of
growth
and
equilibrium.
Da
wir
nicht
den
Mut
hatten,
die
AKP-Länder
aufzufordern,
in
der
Präambel
des
Abkommens
festzulegen,
daß
das
Recht
der
Völker,
über
sich
selbst
zu
bestimmen,
begrenzt
ist
durch
das
Recht
auf
Leben
der
anderen,
haben
wir
es
zugelassen,
daß
ein
untadeliger
Grundsatz
sich
in
eine
Waffe
im
Dienste
des
Despotismus
und
des
Totalitarismus
verwandelt
hat.
EUbookshop v2
In
those
cases,
the
plea
of
inadmissibility
alleged
lack
of
standing
of
the
applicants.
In
den
genannten
Fällen
wurde
die
Einrede
der
Unzulässigkeit
damit
begründet,
dass
dem
Kläger
die
Klagebefugnis
fehle.
EUbookshop v2
It
identified
a
lack
of
under
standing
among
SMEs
of
the
potential
benefits
of
esolutions
for
improving
competitiveness
and
productivity,
and
concluded
that
enterprises,
particularly
SMEs,
need
to
develop
new
business
models
and
techniques
to
adapt
to
the
e-economy
and
benefit
from
the
creation
of
new
markets.
Außerdem
heißt
es
darin,
dass
Stammzellen
aus
somatischen
Embryonen,
die
mittels
Kerntransplantation
produziert
werden,
oder
Stammzellen
von
speziell
geschaffenen
gametischen
Embryonen
mit
der
auf
Sachkenntnis
beruhenden
Zustimmung
des
GamozytSpenders
erlaubt
sein
sollten.
EUbookshop v2
So
the
Ceiss
Bank
appealed
to
the
Provincial
Court,
claiming
“lack
of
standing”,
to
have
claimed
one
of
the
joint
debtors.
So
wandte
sich
die
Ceiss
Bank
dem
Landgericht,
behauptet
“Mangel
an
stand”,
haben
eine
der
gemeinsamen
Schuldner
behauptet.
CCAligned v1
What
goals
does
purchasing
have
to
set
in
the
future
in
order
to
break
out
of
this
vicious
circle
of
lacking
staff
resources
and
a
lack
of
standing?
Welche
Ziele
muss
sich
der
Einkauf
in
der
Zukunft
setzen,
um
aus
diesem
Teufelskreis
aus
fehlenden
Mitarbeiterressourcen
und
mangelndem
„Standing“
ausbrechen
zu
können?
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
lack
of
social
standing
and
power,
the
animals
have
to
work
together,
relying
on
courage
and
ingenuity
to
help
one
another
out
of
awkward
situations.
Aus
Mangel
an
gesellschaftlicher
Macht
müssen
die
Tiere
untereinander
kooperativ
handeln
und
auf
Mut
und
Schlauheit
setzen,
um
sich
gegenseitig
aus
misslichen
Lagen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
why
the
Court
of
Justice
of
the
EU
declared
inadmissible
by
the
Polisario
Front,
lack
of
standing.
Es
ist
auch,
warum
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
durch
die
Polisario-Front
für
unzulässig
erklärt,
Mangel
an
Ansehen.
ParaCrawl v7.1
As
was
noted
above,
a
third
form
of
eviction
from
a
locality
was
from
March
1849
officially
enforced
removal
from
a
locality
in
the
case
of
a
person’s
failure
to
produce
evidence
of
the
place’s
being
their
original
domicile,
or
their
lack
of
moral
standing
(Bescholtenheit),
a
thoroughly
vague
term
which
was
then
introduced
into
legal
and
police
practice.
Eine
dritte
Form
der
Abschiebung
war
ab
März
1849
der
amtliche
Weg
der
Abschaffung
aus
der
Gemeinde,
wenn
die
Unmöglichkeit
bestand,
das
Heimatrecht
zu
belegen,
oder
aufgrund
der
sogenannten
„Bescholtenheit“,
was
ein
in
die
Polizeipraxis
eingeführter
sehr
vager
Begriff
war.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
under
standing
between
the
sectors
is
often
the
primary
cause
of
conflicts
such
as
publication
versus
confidentiality,
best
science
versus
product
development
and
disputes
over
intellectual
property
rights.
Mangelndes
Verständnis
zwischen
den
Sektoren
ist
häufig
die
primäre
Ursache
von
Konflikten.
Diese
können
beispielsweise
Veröffentlichung
versus
Vertraulichkeit,
umfassen
de
Forschung
versus
Produktentwicklung
und
Streit
über
geistige
Eigentumsrechte
sein.
EUbookshop v2
In
short,
the
lack
of
mutual
confidence
stands
in
the
way
of
joint
efforts.
Kurzum,
das
fehlende
gegenseitige
Vertrauen
steht
den
gemeinsamen
Anstrengungen
im
Weg.
Europarl v8
By
the
same
token,
lack
of
interoperability
also
stands
in
the
way
of
creating
a
real
internal
market
for
rail
transport.
Ebenso
hindert
das
Fehlen
von
Interoperabilität
die
Schaffung
eines
echten
gemeinsamen
Marktes
für
Eisenbahnverkehr.
TildeMODEL v2018
Only
the
fact
we
have
indicated
can
bear
the
guilt
for
this
lack
of
interest
in
all
philosophy,
for,
in
contrast
to
this
lack
of
interest,
there
stands
an
ever-growing
need
for
a
satisfying
view
of
the
world
and
of
life.
An
diesem
Mangel
an
Interesse
für
alle
Philosophie
kann
nur
der
von
uns
angedeutete
Umstand
die
Schuld
tragen,
denn
es
steht
jener
Interesselosigkeit
ein
stets
wachsendes
Bedürfnis
nach
einer
befriedigenden
Welt-
und
Lebensanschauung
gegenüber.
ParaCrawl v7.1