Translation of "Lack of resolution" in German

Es wäre natürlich wünschenswert, erhielten diese Missionen den Status von gemeinsamen Aktionen und würde auf diese Weise die Bandbreite unserer Eingriffsmöglichkeiten erweitert, doch kann man angesichts unserer offen zutage tretenden Unentschlossenheit fast darauf wetten, daß das, was ein bedeutender Durchbruch sein könnte, sich letztlich als etwas herausstellt, das unsere mangelnde Entschlußfreudigkeit nur allzu deutlich enthüllt.

Die bilateralen Unstimmigkeiten in Wirtschafts-, Handels- und Währungsfragen mögen weniger bitter sein als jene zwischen den USA und China, doch sie sind dornig und werden durch mangelnde Entschlussfreudigkeit zunehmend erschwert.

In Mali war der Mangel an Auflösung im Norden des Landes der Hauptgrund, den Kapitän Amadou Haya Sanogo nutzte, um Amadou Toumani Touré von der Macht zu entfernen.

Und für mich ist das das Zeichen eines Meisterwerks, wenn es bei einem Gemälde einen Mangel an Auflösung gibt.

Die beiden Parteien äußerten Besorgnis über die mangelnden Fortschritte bei der Lösung des Gebietskonflikts zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Iran über Abu Musa und die Tunbs-Inseln.

Der Mangel an Auflösung und die Möglichkeit Fälle zu schließen, führt dazu, das er gefeuert wird.

Der Nachteil beider Methoden ist die hohe Ungenauigkeit der Massenbestimmung, vor allem bei niedriger Partikelmasse, und die nicht vorhandene zeitliche Auflösung innerhalb eines Meßzyklus.

Mangelnde Auflösung eines ROSAR-Gerätes wird dadurch verursacht, daß sich während der Integrationsdauer des Empfangssignales die Entfernung zum abgetasteten Objekt ändert.

Mechanisch und sogar mit dem herkömmlichen Impulslaufzeitverfahren sind aber derlei genaue Abstandsmessungen wegen der fehlenden Entfernungsauflösung nicht mehr möglich.

Parametrisierungen dienen der Modellierung von Prozessen, die man aufgrund mangelnder Auflösung des Modellgitters sonst nicht darstellen könnte.

Deshalb wird spätestens dann auf eine Frequenzmodulation (etwa gemäß Fig.2) aller momentan eingestellten Stromintegrale einer Arbeitsperiode Ta umgeschaltet, wenn in wenigstens einem der Arrays der Stromfluss t - insbesondere mangels prozessorabhängig feinerer Auflösung - nicht weiter verkürzt werden soll.

Jeder einzelne Radarsensor kann aufgrund der weitwinkligen Richtcharakteristik und somit fehlenden Winkelauflösung dabei nur den eindimensionalen radialen Abstand von Objekten zum Sensor bestimmen, nicht aber die zweidimensionale Lage der Objekte in der Ebene der Fahrzeugbewegung.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Ansatzes liegt darin, daß nun auch an mehreren Punkten gleichzeitig ein Durchlichtscan möglich ist, was herkömmliche, unter der Probe angeordneten separaten Detektoren mangels geeigneter Ortsauflösung nicht erlaubten.

Jedoch ist Fehlen von einer hohen Auflösung und einer tragbaren Abbildungstechnik, die in der nichtinvasiven hilft, Echtzeitquantifikation von verschiedenen Parametern eine enorme Herausforderung, die Krebsforschungsstudien in den Tieren gegenÃ1?4berstellt.

Nach zwei Jahrzehnten ehrgeiziger photometrischer (oder abbildender) Durchmusterung wie SDSS, 2MASS oder WISE, wurde der Mangel an spektrographischen Aufnahmen, die zur Lösung zentraler Fragen im Zusammenhang mit der Entstehung von Galaxien, der Beschaffenheit der Dunklen Energie oder der Astrophysik beitragen, immer deutlicher.