Translation of "Lack of guidance" in German
Our
main
criticism
is
the
lack
of
ecological
guidance.
Unser
Hauptkritikpunkt
ist
das
Fehlen
ökologischer
Leitplanken.
Europarl v8
Nastorazhivat
should
and
lack
of
firm
guidance.
Nastorazhivat
sollte
und
der
Mangel
an
festen
Leitlinien.
ParaCrawl v7.1
Because
the
flow
is
partially
separated
at
the
outlet,
it
does
not
stabilize
due
to
the
lack
of
contour
guidance.
Da
die
Strömung
im
Auslaß
teilweise
abgelöst
ist,
erfährt
sie
wegen
fehlender
Konturführung
keine
Strömungsberuhigung.
EuroPat v2
The
lack
of
specific
guidance
training
can
be
a
source
of
weakness.
Der
Mangel
an
Spezialausbildung
auf
dem
Gebiet
von
Beratung
und
Orientierung
kann
sich
als
nachteilig
erweisen.
EUbookshop v2
Given
the
lack
of
specific
guidance
on
consideration
of
climate
change
issues
in
SEA,
there
should
be
further
development
of
specific
guidelines.
Da
die
SUP-Richtlinie
keine
speziellen
Anleitungen
zur
Berücksichtigung
von
Fragen
des
Klimaschutzes
enthält,
sollten
spezielle
Leitlinien
ausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
evaluated
Council
Regulation
(EC)
No
2347/2002
[4]
and
found,
in
particular,
that
the
scope
of
the
fleet
concerned
was
too
large,
that
there
was
a
lack
of
guidance
on
control
in
designated
ports
and
on
sampling
programmes,
and
that
the
quality
of
Member
States'
reporting
of
effort
levels
was
too
variable.
Die
Kommission
hat
die
Wirkung
der
Verordnung
(EG)
Nr. 2347/2002
des
Rates
[4]
überprüft
und
dabei
insbesondere
festgestellt,
dass
die
betroffene
Flotte
zu
weit
gefasst
ist,
es
an
Leitlinien
für
Kontrollen
in
vorgegebenen
Häfen
und
für
Probenahmen
fehlt
und
es
zu
große
Qualitätsschwankungen
bei
der
Meldung
des
Fischereiaufwands
durch
die
Mitgliedstaaten
gibt.
DGT v2019
There
is
also
a
lack
of
guidance
on
how
the
sometimes
very
broad
goals
of
Agenda
21
should
be
translated
into
operational
terms.
Außerdem
fehlt
eine
allgemeine
Wegweisung,
wie
die
mitunter
sehr
allgemein
gehaltenen
Ziele
der
Agenda
21
operativ
umgesetzt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
These
provisions
however
only
have
a
limited
scope
and
due
to
a
lack
of
guidance
they
are
not
much
applied
by
contracting
entities
should
be
replaced.
Der
Anwendungsbereich
der
betreffenden
Bestimmungen
ist
jedoch
begrenzt,
und
in
Ermangelung
einer
Anleitung
werden
sie
von
den
Vergabestellen
nicht
häufig
angewandt
sie
sollten
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
These
provisions
however
only
have
a
limited
scope
and
due
to
a
lack
of
guidance
they
are
not
much
applied
by
contracting
entities.
Der
Anwendungsbereich
der
betreffenden
Bestimmungen
ist
jedoch
begrenzt,
und
in
Ermangelung
einer
Anleitung
werden
sie
von
den
Vergabestellen
nicht
häufig
angewandt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
lack
of
guidance
on
certain
detailed
aspects,
but
the
Commission
claims
the
right
to
resolve
controversial
transfer
pricing
issues
based
on
its
own
view
as
to
how
the
TNMM
should
be
applied
in
this
case.
Hinsichtlich
der
zweiten
Voraussetzung
für
das
Vorliegen
einer
Beihilfe
ist
festzustellen,
dass
FFT
der
Fiat
gruppe
zugehört,
einer
weltweit
aktiven
Entität,
die
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Union
tätig
ist,
sodass
eine
Beihilfe
zugunsten
von
FFT
geeignet
ist,
den
Handel
innerhalb
der
Union
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
lack
of
appropriate
national
guidance
may
raise
the
question
of
the
effective
implementation
of
the
monitoring
provision
in
certain
MS.
Der
Mangel
an
angemessenen
Anleitungen
durch
die
Mitgliedstaaten
wirft
die
Frage
auf,
ob
die
Überwachungsbestimmungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
wirksam
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
From
the
discussions
within
the
coordination
group,
it
seems
that
there
is
a
lack
of
agreed
Union
guidance
to
assist
the
evaluating
body
in
making
such
a
judgment.
Die
Diskussionen
in
der
Koordinierungsgruppe
legen
nahe,
dass
auf
Unionsebene
vereinbarte
Leitlinien
zur
Unterstützung
der
bewertenden
Stelle
bei
einer
solchen
Entscheidung
fehlen.
DGT v2019
Other
shortcomings
which
have
been
highlighted
by
several
Member
States
were,
in
particular
the
input
data
requirements
including
coordination,
collecting
and
accessibility
of
data,
lack
of
data
and
guidance
on
quality
requirements,
problems
with
the
assessment
heights.
Andere
Mängel,
die
von
verschiedenen
Mitgliedstaaten
hervorgehoben
wurden,
waren
insbesondere
die
Anforderungen
an
die
Eingabedaten,
einschließlich
der
Koordination,
der
Erhebung
und
der
Verfügbarkeit
der
Daten,
das
Fehlen
von
Daten
und
Leitlinien
über
die
Qualitätsanforderungen
und
Probleme
mit
den
Messhöhen.
TildeMODEL v2018
Political
and
financial
support
might
be
less
effective,
due
to
a
lack
of
political
guidance
in
setting
priorities.
Aufgrund
mangelnder
politischer
Führung
bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
könnte
die
politische
und
finanzielle
Unterstützung
weniger
wirksam
ausfallen.
TildeMODEL v2018
The
Deloitte
study
reported
that
a
wide
diversity
of
national
measures
can
complicate
cross-border
compliance,
and
that
there
is
a
lack
of
practical
guidance
available.
Ein
Ergebnis
der
Deloitte-Studie
lautete,
dass
eine
große
Vielfalt
nationaler
Maßnahmen
die
grenzüberschreitende
Befolgung
der
Vorschriften
komplizierter
gestalten
kann
und
dass
es
an
praktischen
Anleitungen
fehlt.
TildeMODEL v2018
This
was
mainly
due
to
the
need
to
change
certain
administrative
procedures
in
the
Member
States
and
to
the
lack
of
clear
guidance
from
the
Commission
concerning
their
application.
Im
Wesentlichen
liegt
dies
daran,
dass
bestimmte
Verwaltungsverfahren
in
den
Mitgliedstaaten
geändert
werden
mussten
und
dass
es
an
klaren
Leitlinien
der
Kommission
für
ihre
Anwendung
gefehlt
hat.
TildeMODEL v2018
Lack
of
agreement
and
guidance
on
the
meaning
and
format
of
information
to
be
exchanged
between
Member
States
is
another
stumbling
block.
Mangelndes
Einvernehmen
und
fehlende
Orientierung
in
Bezug
auf
die
Bedeutung
und
das
Format
der
zwischen
Mitgliedstaaten
auszutauschenden
Informationen
sind
ein
weiteres
Hindernis.
TildeMODEL v2018
Skipping
around,
focusing
on
all
the
wrong
things,
lack
of
guidance...
these
are
all
extremely
dangerous.
Etwas
zu
überspringen,
sich
auf
die
falschen
Dinge
konzentrieren,
fehlende
Führung...
Diese
Dinge
sind
alle
extrem
gefährlich.
OpenSubtitles v2018
Right
after,
she
said
your
lack
of
parental
guidance
was
directly
responsible
for
her
low
self-esteem
and
has
coloured
her
relationship
with
all
men.
Gleich
nachdem
sie
sagte,
deine
mangelnde
elterliche
Führung...
sei
der
direkte
Grund
für
ihr
schwaches
Selbstwertgefühl...
und
habe
ihre
Beziehung
zu
Männern
beeinträchtigt.
OpenSubtitles v2018
Adam
is
the
embodiment
of
the
lack
of
moral
guidance
in
pursuing
scientific
and
technological
advancement.
Er
zeigt
die
Entmenschlichung
des
Menschen
als
Konsequenz
von
fehlender
Ethik
im
Umgang
mit
wirtschaftlichem
und
technischem
Fortschritt.
WikiMatrix v1