Translation of "Label application" in German
On
the
front,
the
shirt
has
a
striking
label
application.
Auf
der
Vorderseite
hat
das
Shirt
eine
plakative
Label-Applikation.
CCAligned v1
The
Gallus
RCS
430
promises
label
printers
unrivalled
application
and
process
flexibility.
Die
Gallus
RCS
430
verspricht
dem
Etikettendrucker
eine
unübertroffene
Anwendungs-
und
Prozessflexibilität.
ParaCrawl v7.1
Label
application
on
the
slightly
curved
surface
called
for
a
special
stamp.
Für
die
Applizierung
des
Etiketts
auf
der
leicht
gewölbten
Oberfläche
musste
ein
Spezialstempel
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sweat
jacket
has
a
small
label
application
on
the
front
and
an
XL
artwork
on
the
back.
Die
Sweatjacke
hat
eine
kleine
Label-Applikation
auf
der
Vorderseite
und
eine
XL-Artwork
auf
dem
Rücken.
ParaCrawl v7.1
Following
the
punching
or
laser
cutting
of
the
label
and
its
application
to
the
substrate,
a
pattern
of
characteristic
colours
and
geometries
can
be
perceived
at
the
edge
of
the
label
when
an
appropriate
source
of
illumination
is
chosen.
Nach
der
Stanzung
oder
dem
Laserschneiden
des
Etikettes
und
der
Applizierung
auf
den
Haftuntergründen
ist
bei
Wahl
einer
geeigneten
Beleuchtungsquelle
am
Rand
des
Etikettes
ein
bezüglich
Farben
und
Geometrien
charakteristisches
Muster
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
object
of
this
invention
is
therefore
to
make
available
a
label
for
application
to
meat
which
is
suitable
for
all
applications
and
which
can
be
both
easily
applied
and
also
easily
removed
again.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Etikett
zur
Fleischbeklebung
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
für
alle
Anwendungsfälle
geeignet
ist
und
sowohl
einfach
aufgebracht
als
auch
wieder
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
This
can
either
be
done
by
applying
adhesive
to
the
label
during
the
application
operation
or
by
applying
adhesive
to
the
container
on
which
the
application
is
to
take
place.
Dies
kann
entweder
geschehen
durch
Klebstoffauftrag
auf
das
Etikett
während
des
Verspendevorgangs
oder
durch
Klebstoffauftrag
auf
das
Behältnis,
auf
welches
die
Verspendüng
erfolgen
soll.
EuroPat v2
When
labels
are
applied
to
label
carriers,
such
as
food
packages,
in
this
case
especially
beverage
bottles,
the
problem
arises
that
the
process
has
to
be
executed
as
a
continuous
process,
whereas
the
labels
to
be
applied
are
normally
produced
and
prepared
in
the
area
of
a
print
shop
and
are
then
transported
in
packed
units
from
this
label
production
area
to
a
label
application
area
which
is
normally
located
in
the
bottling
or
bagging
area
of
a
food
packaging
firm,
and
in
particular
in
the
bottling
area
of
a
bottling
firm.
Bei
der
Etikettierung
von
Etikettenträgern,
wie
beispielsweise
Lebensmittelverpackungen,
hier
speziell
Getränkeflaschen,
besteht
das
Problem,
dass
die
Verfahrensführung
kontinuierlich
zu
erfolgen
hat,
die
aufzubringenden
Etiketten
aber
regelmäßig
im
Bereich
einer
Druckerei
hergestellt
und
vorbereitet
werden
und
zunächst
in
Verpackungseinheiten
von
diesem
Etikettenherstellungsbereich
zu
einem
Etikettenaufbringungsbereich
verbracht
werden,
der
sich
üblicherweise
in
dem
Abfüllbereich
eines
Lebensmittel
verpackenden
Unternehmens,
speziell
dem
Abfüllbereich
eines
Flaschenabfüllers
befindet.
EuroPat v2
With
regard
to
said
predetermined
order
it
is,
however,
particularly
important
that
the
individual
label
magazines
should
be
provided
relative
to
one
another
in
such
a
way
that,
for
removing
labels
from
a
respective
single
label
magazine,
said
label
magazine
can
be
seized
and
transferred
to
the
work
station
without
being
hindered
by
other
label
magazines
which
are
simultaneously
fed
to
the
label
application
area.
Es
ist
aber
für
die
vorbestimmte
Ordnung
insbesondere
bedeutsam,
die
einzelnen
Etikettenmagazine
derart
relativ
zueinander
vorzusehen,
dass
jeweils
ein
einzelnes
Etikettenmagazin
ohne
Behinderung
durch
andere
zeitgleich
den
Etikettenaufbringungsbereich
zu
geförderten
Etikettenmagazine
zur
Entnahme
von
Etiketten
aus
dem
jeweiligen
Etikettenmagazin
gegriffen
und
an
die
besagte
Arbeitsstation
verbracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
new
Gallus
RCS
430
has
been
equipped
with
the
latest
technologies
and
promises
label
printers
unrivalled
application
and
process
flexibility
combined
with
the
highest
possible
level
of
automation.
Die
neue
Gallus
RCS
430
wurde
mit
den
modernsten
Technologien
ausgerüstet
und
verspricht
dem
Etikettendrucker
eine
unübertroffene
Anwendungs-
und
Prozessflexibilität
bei
höchstem
Automatisierungsgrad.
ParaCrawl v7.1