Translation of "Knowledge translation" in German
Candidates
should
have
excellent
communication
skills,
good
knowledge
of
the
translation
workflow
and
should
be
familiar
with
the
use
of
a
PC.
Bewerber
sollten
über
ausgezeichnete
Kommunikationsfertigkeiten
und
gutes
Wissen
über
die
Übersetzungsprozesseund
PCs
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
of
various
translation
procedures
constitutes
the
very
foundation
of
a
translator's
technical
skill.
Die
Kenntnis
der
verschiedenen
Übersetzungsverfahren
ist
die
Grundlage
der
technischen
Kompetenz
des
Übersetzers.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
in-depth
knowledge
of
the
translation
business,
including
advanced
tools
and
modern
developments.
Wir
verfügen
über
umfangreiche
Kenntnisse
der
Übersetzungsbranche,
nutzen
fortschrittliche
Tools
und
kennen
alle
modernen
Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
usefulness
for
dissemination
of
technical
and
scientific
knowledge
which
translation
of
the
abstract
into
the
national
languages
would
have,
the
translation
costs
would
not
be
borne
by
the
applicant
for
the
patent,
but
by
the
EU,
as
a
cost
of
exploitation
and
dissemination
of
research
results.
Da
die
Übersetzung
der
Zusammenfassung
in
die
nationalen
Sprachen
für
die
Verbreitung
des
technisch-wissenschaftlichen
Kenntnisstandes
von
großer
Bedeutung
ist,
dürfen
die
damit
zusammenhängenden
Kosten
nicht
den
Patentanmeldern
angelastet
werden,
sondern
wären
als
Kosten
der
Bewertung
und
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
von
der
EU
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
To
act
on
this
in
partnership
more
decisively
than
ever
is
needed
in
view
the
fierce
global
race
for
knowledge
and
its
translation
into
innovative
products,
processes
and
services
that
create
jobs
and
fuel
growth.
Vor
dem
Hintergrund
des
intensiven
globalen
Wettlaufs
um
Wissen
und
dessen
Umsetzung
in
innovative
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
Wachstum
und
Beschäftigung
stimulieren,
ist
eine
entschlossene
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
in
dieser
Hinsicht
wichtiger
denn
je.
TildeMODEL v2018
This
activity
aims
at
developing
and
validating
the
necessary
tools
and
technologies
that
will
make
possible
the
production
of
new
knowledge
and
its
translation
into
practical
applications
in
the
area
of
health
and
medicine.
Mit
dieser
Maßnahme
sollen
die
Instrumente
und
Technologien
entwickelt
und
validiert
werden,
die
für
die
Erzeugung
neuer
Erkenntnisse
und
deren
Umsetzung
in
praktische
Anwendungen
in
der
Gesundheitsfürsorge
und
der
Medizin
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Court
also
started
to
modernise
its
information
systems
in
the
areas
of
audit,
translation,
knowledge
and
communication,
management
information
and
human
resources.
Ferner
begann
der
Hof
mit
der
Modernisierung
seiner
Informationssysteme
in
den
Bereichen
Prüfung,
Übersetzung,
Wissen
und
Kommunikation,
Managementinformation
und
Personal.
EUbookshop v2
And
we
would
like
to
thank
all
those
who
contribute
with
their
donations,
knowledge
and
translation
work
to
the
success
of
the
Internationalist
work
in
Rojava.
Und
wir
bedanken
uns
bei
allen,
welche
mit
ihren
Spenden,
ihrem
Wissen
und
Übersetzungsarbeiten
zum
Erfolg
der
Internationalistischen
Arbeiten
in
Rojava
beitragen.
CCAligned v1
Most
of
our
employees
are
technical
translators,
linguists
and
interpreters,
specialised
in
project
coordination
with
professional
knowledge
of
translation
memory
tools
and
state-of-the
art
translation
communication
systems.
Die
meisten
unserer
Mitarbeiter
sind
Fachübersetzer,
Linguisten
und
Sprachmittler,
spezialisiert
in
der
Projektkoordination
mit
ausgewiesener
Kompetenz
in
der
professionellen
Anwendung
von
Translation
Memory
Tools
und
modernsten
Übersetzungskommunikationssystemen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
translation
knowledge,
graduates
will
have
acquired
key
competences
for
their
later
careers,
such
as
a
broad
scope
of
mental,
social
and
technical
skills.
Über
die
translatorischen
Kenntnisse
hinaus
erwerben
die
Studierenden
für
die
Berufswelt
wichtige
Schlüsselkompetenzen
wie
übergreifende,
breit
verwertbare
mentale,
soziale
und
technische
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
EVIPNet
Europe
have
identified
factors
influencing
the
knowledge
translation
process.
Eruiert
wurde
von
den
Mitgliedern
von
EVIPN-Net
Europe
inzwischen,
welche
Faktoren
den
„Knowledge
Translation“-Prozess
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
their
translation
knowledge,
graduates
will
have
acquired
key
competences
for
their
later
careers,
such
as
a
broad
scope
of
different
mental,
social
and
technical
skills.
Über
die
translatorischen
Kenntnisse
hinaus
erwerben
die
Studierenden
für
die
Berufswelt
wichtige
Schlüsselkompetenzen
wie
übergreifende,
breit
verwertbare
mentale,
soziale
und
technische
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Her
research
focuses
on
interdisciplinary
engagements
with
embodied
knowledge
and
the
translation
of
choreographic
information
from
dance
to
data
to
interactive
visualizations.
Ihre
Hauptforschungsgebiete
sind
Verkörpertes
Wissen
in
interdisziplinären
Kontexten
sowie
die
Übersetzung
choreographischer
Informationen
aus
dem
Tanz
in
Daten
bis
hin
zu
interaktiver
Visualisierung.
ParaCrawl v7.1
Translating
municipalism
A
working
knowledge
of
translation
thus
affects
relationality,
presuming
and
enacting
relational
possibilities.
Ein
praktisches
Wissen
der
Übersetzung
wirkt
also
auf
die
Relationalität,
es
bedingt
und
aktualisiert
die
relationalen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
working
knowledge
of
translation
thus
affects
relationality,
presuming
and
enacting
relational
possibilities.
Ein
praktisches
Wissen
der
Übersetzung
wirkt
also
auf
die
Relationalität,
es
bedingt
und
aktualisiert
die
relationalen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Ms
Kuchenmüller
made
the
case
for
committing
to
a
comprehensive
range
of
targeted
activities
under
the
banner
of
knowledge
translation
and
Health
2020,
the
new
European
policy
framework.
Die
Expertin
plädierte
für
ein
gezieltes
Engagement
in
dem
gesamten
Spektrum
von
Aktivitäten,
die
unter
dem
Sammelbegriff
"Knowledge
Translation"
zusammengefasst
werden,
und
im
Rahmen
von
Gesundheit
2020,
dem
neuen
Rahmenkonzept
für
Gesundheitspolitik.
ParaCrawl v7.1
With
knowledge
of
the
translation
ratio
associated
with
every
setting
of
the
thrust
crank
drive
the
required
rotational
speed
of
the
electric
motor
can
be
calculated
in
order
to
achieve
a
desired
movement
speed
of
the
door
panel
for
every
instantaneous
setting
of
the
thrust
crank
drive.
Bei
Kenntnis
des
jeder
Stellung
des
Schubkurbeltriebs
zugeordneten
Übersetzungsverhältnisses
kann
zum
Erreichen
einer
gewünschten
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Türfeldes
für
jede
Momentanstellung
des
Schubkurbeltriebs
die
erforderliche
Drehzahl
des
Elektromotors
errechnet
werden.
EuroPat v2
And
I
still
see
the
image,
but
the
mental
knowledge,
the
mental
translation
that
would
have
enabled
me
to
say,
"Now
I
know,"
prrt!
Ich
habe
noch
das
Bild
vor
mir,
aber
das
mentale
Wissen,
die
mentale
Übersetzung,
aufgrund
der
ich
sagen
könnte:
"Jetzt
weiß
ich",
prrt!
ParaCrawl v7.1
Barriers
and
facilitators
Members
of
EVIPNet
Europe
have
identified
factors
influencing
the
knowledge
translation
process.
Eruiert
wurde
von
den
Mitgliedern
von
EVIPN-Net
Europe
inzwischen,
welche
Faktoren
den
"Knowledge
Translation"-Prozess
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Another
important
quality
factor
of
a
language
service
provider
is
the
knowledge
of
the
translation
management
system
you
use.
Ein
weiteres
wichtiges
Qualitätsmerkmal
eines
Sprachdienstleisters
sind
fundierte
Kenntnisse
des
von
Ihnen
eingesetzten
Übersetzungsmanagementsystems
.
Mittels
einer
entsprechenden
Zertifizierung
können
diese
Kenntnisse
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1