Translation of "Knowledge society" in German
All
of
this
has
a
major
role
to
play
in
the
competitiveness
of
a
knowledge-based
society.
All
das
spielt
eine
große
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
einer
wissensbasierten
Gesellschaft.
Europarl v8
Inequalities
become
narrower
in
a
knowledge
society
or
new
form
of
economy.
Ungleichheiten
sind
in
einer
Informations-
und
Wissensgesellschaft
weniger
sichtbar.
Europarl v8
This
is
why
European
society
needs
to
become
a
knowledge-based
society.
Darum
muss
die
europäische
Gesellschaft
eine
Wissensgesellschaft
werden.
Europarl v8
A
knowledge-based
society
is
necessary,
but
is
not
a
reality
in
Europe
today.
Eine
wissensbasierte
Gesellschaft
ist
notwendig,
doch
im
heutigen
Europa
nicht
die
Realität.
Europarl v8
Broadband
is
the
essential
physical
infrastructure
of
the
knowledge
society.
Die
Breitbandtechnik
bildet
die
grundlegende
technische
Infrastruktur
der
Wissensgesellschaft.
Europarl v8
Students
must
be
prepared
to
participate
in
the
knowledge
society.
Die
Schüler
müssen
darauf
vorbereitet
werden,
an
der
Wissensgesellschaft
teilzuhaben.
Europarl v8
The
report
also
highlights
the
key
role
of
universities
in
the
knowledge-based
society.
Der
Bericht
hebt
auch
die
Schlüsselrolle
der
Hochschulen
in
der
Wissensgesellschaft
hervor.
Europarl v8
Now
is
the
time
for
us
to
take
–
and
with
all
the
determination
we
can
muster
–
the
step
into
the
knowledge-based
society.
Der
Schritt
in
die
Wissensgesellschaft
muss
jetzt
mit
aller
Entschiedenheit
getan
werden.
Europarl v8
This
report
reflects
a
real
desire
to
converge
towards
a
knowledge
society.
Dieser
Bericht
widerspiegelt
den
echten
Willen
zum
gemeinsamen
Aufbau
einer
Wissensgesellschaft.
Europarl v8
There
can
be
no
'knowledge-based
society'
without
knowledge.
Die
"Wissensgesellschaft
"
ist
ohne
Wissen
nicht
möglich.
Europarl v8
A
knowledge-based
society
cannot
be
created
without
knowledge.
Eine
Wissensgesellschaft
kann
nicht
ohne
Wissen
aufgebaut
werden.
Europarl v8
Their
objective,
like
ours,
is
to
create
a
knowledge-based
society.
Wie
wir
verfolgen
auch
sie
das
Ziel,
eine
wissensbasierte
Gesellschaft
aufzubauen.
Europarl v8
The
development
of
a
knowledge-based
society
makes
high
demands
on
the
educational
level
of
the
labour
force.
Die
Entwicklung
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
stellt
hohe
Anforderungen
an
den
Bildungsstand
der
Arbeitskräfte.
Europarl v8
We
have
been
hearing
the
slogan
of
a
knowledge-based
society
for
years.
Seit
Jahren
hören
wir
nämlich
dieses
Schlagwort
von
der
wissensbasierten
Gesellschaft.
Europarl v8
How
will
it
be
a
knowledge
society?
Wie
kann
es
eine
Wissensgesellschaft
sein.
TED2013 v1.1
In
doing
so
it
will
enhance
the
benefits
of
knowledge
society.
Dadurch
wird
sie
auch
den
Nutzen
für
die
Wissensgesellschaft
steigern.
TildeMODEL v2018
The
knowledge
society
is
a
concept
that
affects
many
areas
of
policy
making.
Das
Konzept
der
Wissensgesellschaft
berührt
viele
Bereiche
der
Politikgestaltung.
TildeMODEL v2018
The
building
of
a
European
knowledge
society
is
a
clear
political
objective
for
the
European
Community.
Der
Aufbau
einer
europäischen
Wissensgesellschaft
ist
ein
erklärtes
politisches
Ziel
der
Europäischen
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Developing
a
knowledge
society
will
remain
a
cornerstone
in
this
strategy.
Der
Aufbau
einer
Wissensgesellschaft
bleibt
ein
Eckpfeiler
dieser
Strategie.
TildeMODEL v2018
Education
is
an
essential
factor
in
moving
towards
a
knowledge-based
society.
Bildung
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
den
Weg
in
die
Wissensgesellschaft.
TildeMODEL v2018