Translation of "Key limitation" in German
The
key
limitation
is
that
they
are
based
exclusively
on
tax
return
data.
Der
Schlüssel
Einschränkung
ist,
dass
sie
ausschließlich
auf
Steuererklärung-Daten.
ParaCrawl v7.1
The
key
limitation
of
existing
trolleybus
methods
lies
in
their
insufficient
flexibility
(e.g.,
lacking
capability
that
may
be
achieved
only
with
substantial
effort
and
expense)
to
also
operate
the
trolleybus
without
power
from
the
overhead
line
for
a
brief
period
of
time.
Die
wichtigste
Einschränkung
bekannter
Trolleybus-Verfahren
besteht
in
der
mangelnden
Flexibilität,
d.h.
der
fehlenden
oder
nur
mit
großem
Aufwand
zu
erreichenden
Möglichkeit,
den
Trolleybus
kurzzeitig
auch
ohne
Oberleitung
zu
betreiben.
EuroPat v2
Total
allowable
catches
(TACs)
are
a
key
instrument
in
limiting
fishing
pressure.
Zulässige
Gesamtfangmengen
(TACs)
sind
ein
entscheidendes
Instrument
zur
Begrenzung
des
Befischungsdrucks.
TildeMODEL v2018
This
would
be
a
key
measure
to
limit
the
disruption
from
a
default.
Dies
wäre
eine
wesentliche
Maßnahme,
um
die
Erschütterung
durch
eine
Insolvenz
zu
begrenzen.
News-Commentary v14
The
key
limitations
to
the
use
of
Sartans
include
individual
intolerance
to
these
funds.
Zu
den
wichtigsten
Einschränkungen
bei
der
Verwendung
von
Sartans
gehört
die
individuelle
Intoleranz
dieser
Fonds.
ParaCrawl v7.1
This
Custom
Key
limits
the
number
of
MAM-only
devices
that
each
user
can
enroll.
Dieser
benutzerdefinierte
Schlüssel
beschränkt
die
Anzahl
der
Nur-MAM-Geräte,
die
jeder
Benutzer
registrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Under
the
proposal,
the
passenger
should
be
notified
only
of
the
key
limitations,
but
the
information
he
or
she
receives
should
be
wholly
accurate
and
relevant
to
the
flight
concerned.
Dem
Vorschlag
zufolge
sollte
der
Fluggast
lediglich
über
die
wichtigsten
Höchstbeträge
informiert
werden,
und
diese
Informationen
sollten
absolut
korrekt
sein
und
für
den
betreffenden
Flug
zutreffen.
TildeMODEL v2018
Effective
public
health
measures
are
key
to
limit
the
negative
effects
of
the
pandemic
on
public
health
and
society
in
general.
Wirksame
Maßnahmen
des
Gesundheitswesens
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Begrenzung
der
negativen
Auswirkungen
der
Pandemie
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Gesellschaft
im
Allgemeinen.
TildeMODEL v2018
With
the
complete
divestment
of
TSB,
Lloyds
has
fulfilled
a
key
measure
to
limit
distortions
of
competition
created
by
the
public
aid
Lloyds
received
during
the
financial
crisis.
Mit
der
vollständigen
Veräußerung
von
TSB
hat
Lloyds
eine
zentrale
Maßnahme
ihres
zur
Begrenzung
der
Wettbewerbsverzerrungen
erfüllt,
die
aufgrund
der
staatlichen
Beihilfen
zugunsten
von
Lloyds
während
der
Finanzkrise
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
As
a
key
measure
to
limit
distortions
of
competition
created
by
the
aid,
the
UK
committed
to
divest
part
of
LBG's
UK
retail
banking
operations,
initially
called
Verde,
now
branded
TSB.
Als
zentrale
Maßnahme
zur
Begrenzung
der
durch
die
Beihilfen
verursachten
Wettbewerbsverfälschungen
sagte
die
britische
Regierung
in
diesem
Rahmen
zu,
LBG
werde
einen
Teil
des
britischen
Retail-Bankgeschäfts
unter
dem
Namen
Verde,
der
dann
in
TSB
geändert
wurde,
veräußern.
TildeMODEL v2018
It
therefore
plays
a
key
role
in
limiting
greenhouse
gas
emissions,
and
makes
an
important
contribution
to
improving
the
Union’s
independence,
security
and
diversity
of
energy
supply.
Sie
leistet
damit
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Senkung
von
Treibhausgasemissionen,
zur
Unabhängigkeit
der
Europäischen
Union
von
Energieimporten
sowie
zur
Sicherheit
und
Vielfalt
der
Energieversorgung.
EUbookshop v2