Translation of "Keep entry" in German
Holders
of
olive
oil
should
therefore
keep
entry
and
withdrawal
for
each
category
of
oils
in
a
register.
Olivenölhalter
sollten
daher
die
Ein-
und
Ausgänge
für
jede
Ölkategorie
in
einem
Register
erfassen.
DGT v2019
I
keep
that
entry
to
remind
me
not
to
have
any
more.
Ich
behalte
den
Eintrag,
um
mich
daran
zu
erinnern,
keine
mehr
zu
kriegen.
OpenSubtitles v2018
After
your
visit
to
Mart,
keep
your
entry
ticket
and
the
card
you
receive
at
the
entrance.
Nach
Ihrem
Besuch
des
Mart
Museums,
bewahren
Sie
Ihre
Eintrittskarte
zusammen
mit
Postkarte
auf.
ParaCrawl v7.1
Natural
or
legal
persons
and
groups
of
persons
who
hold
wine
products,
for
whatever
professional
or
commercial
purposes,
shall
be
required
to
keep
entry
and
withdrawal
registers
for
those
products,
hereinafter
called
‘registers’.
Die
natürlichen
und
juristischen
Personen
sowie
die
Vereinigungen
von
Personen,
in
deren
Besitz
sich,
gleich
in
welcher
Eigenschaft,
zur
Ausübung
ihres
Berufes
oder
zu
gewerblichen
Zwecken
ein
Weinbauerzeugnis
befindet,
sind
verpflichtet,
Ein-
und
Ausgangsbücher,
nachstehend
„Bücher“
genannt,
für
dieses
Erzeugnis
zu
führen.
DGT v2019
Natural
or
legal
persons
and
groups
of
persons
who
hold
olive
oil
and
olive
pomace
oil
from
the
extraction
at
the
mill
up
to
the
bottling
stage
included,
for
whatever
professional
or
commercial
purposes,
shall
be
required
to
keep
entry
and
withdrawal
registers
for
each
category
of
such
oils.
Die
natürlichen
und
juristischen
Personen
sowie
die
Vereinigungen
von
Personen,
in
deren
Besitz
sich
zur
Ausübung
ihres
Berufes
oder
zu
gewerblichen
Zwecken
Olivenöl
und
Oliventresteröl
von
der
Extraktion
in
der
Mühle
bis
einschließlich
zur
Abfüllung
befindet,
sind
verpflichtet,
Ein-
und
Ausgangsbücher
für
jede
Ölkategorie
zu
führen.
DGT v2019
Two
different
plastics
are
built
in
the
region
of
the
cover
for
example,
of
which
the
one
has
a
comparatively
high
diffusion
sealedness
and
the
other
a
high
strength,
in
order
to
keep
such
an
entry
of
moisture
or
humidity
as
low
as
possible.
Um
einen
solchen
Feuchtigkeitseintrag
möglichst
gering
zu
halten,
sind
beispielsweise
im
Bereich
des
Deckels
zwei
unterschiedliche
Kunststoffe
verbaut,
von
denen
der
eine
eine
vergleichsweise
hohe
Diffusionsdichtigkeit
und
der
andere
eine
hohe
Festigkeit
aufweist.
EuroPat v2
If
you
wish
to
return
at
some
time
in
the
future,
many
of
York’s
attractions
allow
free
return
entry
for
a
year
if
you
keep
your
entry
ticket,
allowing
you
extra
time
to
explore.
Wenn
Sie
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
zurückkehren
wollen,
lassen
viele
von
York
Attraktionen
freie
Rückkehr
Eintrag
für
ein
Jahr,
wenn
Sie
Ihre
Eintrittskarte
zu
halten,
so
dass
Sie
zusätzliche
Zeit
zu
erkunden.
CCAligned v1
If
we
change
our
minds
and
do
not
want
to
save
the
change,
but
keep
the
original
entry,
we'll
click
on
Restore
Originally
.
Wenn
wir
unsere
Meinung
ändern
und
die
Änderung
nicht
speichern
möchten,
sondern
den
ursprünglichen
Eintrag
beibehalten,
klicken
wir
auf
Ursprünglich
wiederherstellen
.
ParaCrawl v7.1
If
you
disagree
with
the
replacement,
click
the
x
in
the
suggestion
bubble
to
keep
your
entry.
Wenn
Sie
die
Ersetzung
nicht
übernehmen
möchten,
klicken
Sie
in
der
Sprechblase
mit
dem
Vorschlag
auf
x,
um
Ihre
Eingabe
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
Income
from
this
shop
goes
directly
into
funding
the
competitons
organised
by
this
school
and
helps
to
keep
the
entry
fees
low.
Einnahmen
aus
diesem
Shop
kommen
direkt
der
Finanzierung
der
Wettbewerbe
dieser
Schule
zugute
und
helfen,
die
Teilnahmegebühren
niedrig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
My
preference
is
to
keep
our
existing
entry
on
the
EURGBP
at
.8215
with
our
take
profit
targets
set
for
a
lower
low
near
.8035.
Ich
bevorzuge
es,
unsere
existierenden
Einträge
von
EUR/GBP
bei
.8215
zu
behalten,
mit
unseren
Take
Profit
Zielen
für
ein
niedrigeres
Tief
nahe
.8035
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
your
extension
supports
older
versions
of
MediaWiki,
you
should
keep
your
PHP
entry
point
FooBar/FooBar
.php
until
you
drop
support
for
those
older
versions.
Wenn
die
Erweiterung
ältere
Versionen
von
MediaWiki
unterstützt,
sollten
der
PHP-Eintrittspunkt
FooBar/FooBar
.php
beibehalten
werden,
solange
die
Unterstützung
für
die
älteren
Versionen
bestehen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
your
entry
ticket
until
you
leave
the
zoo
and
present
your
ticket
on
request.
Bitte
bewahren
Sie
Ihre
Eintrittskarte
bis
zum
Schluss
Ihres
Zoobesuches
auf
und
weisen
Sie
diese
bei
Aufforderung
vor.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
you
to
check
list
of
installed
programs
and
search
for
Keep
My
Search
entry
or
other
unknown
and
suspicious
programs.
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
Liste
der
installierten
Programme
zu
überprüfen
und
nach
Keep
My
Search
-Eintrag
oder
anderen
unbekannten
und
verdächtigen
Programmen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Yocto
is
also
part
of
Atlantik's
strategy
with
which
Atlantik
Elektronik
wants
to
keep
entry
barriers
into
the
Linux
world
as
low
as
possible.
Yocto
ist
zudem
Bestandteil
von
Atlantik´s
Strategie
mit
der
Atlantik
Elektronik
die
Einstiegshürden
in
die
Linux-Welt
möglichst
niedrig
halten
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
challenge
is
to
keep
all
entry
points
in
the
back
of
ones
mind
when
developing
threat
models.
Die
größte
Herausforderung
bleibt,
bei
der
Erstellung
der
notwendigen
Gefahrenmodelle,
alle
möglichen
Vektoren
im
Hinterkopf
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
keeping
the
entry
with
the
most
information
and
deleting
the
others.
Dafür
wird
pro
Duplikatgruppe
die
Adresse
mit
den
meisten
Informationen
behalten
und
alle
anderen
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
This
title
also
lays
down
rules
on
the
keeping
of
entry
and
withdrawal
registers
by
persons
holding
wine
products
in
the
course
of
their
business.
Mit
diesem
Titel
wird
ferner
die
Führung
der
Ein-
und
Ausgangsbücher
geregelt,
zu
der
Personen
verpflichtet
sind,
die
gewerbsmäßig
Weinbauerzeugnisse
vorrätig
halten.
DGT v2019
For
example,
container
50
may
be
rotated
with
a
speed
of
approximately
2
r.p.m.,
causing
any
lumps
in
the
granulate
to
dissolve
and
projectiles
or
projectile
particles
in
the
granulate
to
be
moved
towards
the
inner
container
walls,
thus
keeping
the
projectile
entry
area
clear
of
projectiles
or
projectile
particles.
Beispielsweise
wird
der
Behälter
50
mit
einer
Drehzahl
von
etwa
2U/min.
gedreht,
wobei
das
Granulat
entklumpt
wird
und
wobei
die
im
Granulat
befindlichen
Geschosse
bzw.
Geschoßpartikel
nach
außen
in
Richtung
auf
die
Innenflächen
der
Behälterwände
geführt
werden,
so
daß
der
Einschußbereich
geschoß-
bzw.
geschoßpartikelfrei
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
winner
of
a
game
keeps
his
entry
card
and
moves
on
to
the
next
round,
the
loser
must
hand
in
an
entry
card
-
but
as
long
as
he
still
has
further
entry
cards,
he
remains
in
the
tournament.
Der
Gewinner
einer
Partie
behält
seine
Teilnahmekarte
und
steigt
in
die
nächste
Runde
auf,
der
Verlierer
muss
eine
Teilnahmekarte
abgeben
–
solange
er
jedoch
noch
weitere
Teilnahmekarten
besitzt,
verbleibt
er
im
Turnier.
WikiMatrix v1
If
you
need
to
reinstall
your
computer
or
shift
to
a
new
computer,
for
the
sake
of
keeping
the
AutoText
entry
you
have
created,
you
can
use
the
export
and
import
functions
of
the
AutoText.
Wenn
Sie
Ihren
Computer
neu
installieren
oder
auf
einen
neuen
Computer
wechseln
müssen,
können
Sie
die
Export-
und
Importfunktionen
von
AutoText
verwenden,
um
den
von
Ihnen
erstellten
AutoText-Eintrag
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1