Translation of "Journey through the past" in German
A
visit
to
the
museum
is
like
a
journey
through
the
past.
Ein
Besuch
des
Museums
ist
wie
eine
Zeitreise
in
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
A
tour
through
County
Meath
is
a
journey
through
the
past!
Eine
Fahrt
durch
Meath
ist
wie
eine
Fahrt
durch
die
Geschichte!
ParaCrawl v7.1
Undertake
a
journey
through
the
past
epochs
and
discover
our
highlights
of
the
month.
Unternehmen
Sie
eine
Zeitreise
in
vergangene
Epochen
und
entdecken
Sie
unsere
Highlights
des
Monats.
CCAligned v1
A
walk
through
the
historic
center
of
Ghent
is
like
a
journey
through
the
past
.
Ein
Spaziergang
durch
das
historische
Zentrum
von
Gent
ist
wie
eine
Reise
zurück
in
der
Zeit
.
CCAligned v1
They
journey
through
the
past
and
present
and
allow
for
certain
circumstances
to
be
re-determined.
Sie
führen
durch
Vergangenheit
und
Gegenwart
und
geben
Gelegenheit,
eigene
Positionen
neu
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
journey
through
the
past,
you
can
experience
at
this
very
nice
museum.
Eine
Reise
durch
die
Vergangenheit,
können
Sie
in
diesem
sehr
schönen
Museum
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
author
takes
us
on
a
journey
through
the
past
which
was
extremely
eventful.
Der
Autor
nimmt
uns
mit
auf
eine
Reise
durch
die
Vergangenheit,
die
unter
die
Haut
geht.
ParaCrawl v7.1
This
journey
through
the
past
130
years
shows
that
the
way
in
which
the
Reichstag
building
is
used
has
always
been
a
reflection
of
the
state
of
German
democracy.
Diese
filmische
Exkursion
in
die
vergangenen
130
Jahre
verdeutlicht,
dass
die
Nutzung
des
Reichstagsgebäudes
immer
auch
ein
Spiegelbild
der
demokratischen
Entwicklung
in
Deutschland
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Lucifer
takes
Adam,
Eve
and
Lilith
on
a
journey
through
the
past,
present
and
future
to
find
another
paradise.
Lucifer
führt
Adam,
Eva
und
Lilith
durch
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft,
um
nach
anderen
Paradiesen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Join
us
on
a
small
journey
through
the
past
and
explore
the
chronicle
of
GELO
Timber
Industries!
Begeben
Sie
sich
doch
mit
uns
auf
eine
kleine
Zeitreise
und
erforschen
Sie
die
Chronik
der
Firma
GELO!
ParaCrawl v7.1
Perhaps
it
does
not
work
quite
right,
but
in
it,
they
take
us
with
them
on
a
journey
through
the
past
and
future
of
their
figures:
the
homeless,
driven,
wistful
ones.
Vielleicht
ist
sie
nicht
ganz
funktionstüchtig,
und
doch
nehmen
sie
uns
darin
mit
auf
eine
Reise
durch
die
Vergangenheit
und
Zukunft
ihrer
Figuren:
der
Heimatlosen,
Getriebenen,
Sehnsüchtigen.
ParaCrawl v7.1
Just
enter
the
venue
to
notice
being
in
a
place
where
time
seems
to
stand
still:
a
journey
through
the
history
of
past
generations
and
peasant
traditions
narrated
by
hundreds
of
pots,
tools,
curiosity
and
old
equipment
that
decorate.
Geben
Sie
den
Ort
zu
sein
an
einem
Ort,
zu
bemerken,
wo
die
Zeit
still
zu
stehen
scheint:
eine
Reise
durch
die
Geschichte
der
vergangenen
Generationen
und
bäuerlichen
Traditionen,
die
von
Hunderten
von
Töpfen,
Werkzeuge,
Neugier
und
alte
Geräte
erzählt,
die
dekorieren.
ParaCrawl v7.1
And
what
an
exciting
journey,
through
the
past,
present
and
future
of
Camping
Ca'Savio
it
is
going
to
be!
Und
was
für
eine
aufregende
Reise,
durch
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
vom
Campingplatz
Ca'Savio
wird
es
sein!
CCAligned v1
Some
40
people
took
part
in
the
last
journey
through
time
into
the
past,
present
and
future
of
the
Mark
Brandenburg
sand.
Bei
der
letzten
Zeitreise
in
die
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft
des
Märkischen
Sandes
waren
etwa
40
Teilnehmer
mit
von
der
Partie.
ParaCrawl v7.1
Our
highly
pigmented
colours,
suitable
for
all
skin
tones,
are
inspired
by
stories
and
legends
of
the
kingdoms
and
take
you
on
a
journey
through
time
from
the
past
to
the
present.
Unsere
hochpigmentierten
Farben,
die
für
alle
Hauttönungen
geeignet
sind,
sind
von
Geschichten
und
Legenden
der
Königreiche
inspiriert
und
führen
Sie
auf
eine
Zeitreise
von
der
Vergangenheit
in
die
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
Audi
Museum
Mobile
combines
historical
exhibits
with
modern
presentation
forms
to
produce
an
exciting
symbiosis,
making
the
journey
through
the
past
an
equally
informative
and
interesting
experience.
Im
Audi
museum
mobile
gehen
historische
Exponate
und
zeitgemäße
Präsentationsformen
eine
spannungsreiche
Symbiose
ein,
die
den
Gang
durch
die
Vergangenheit
zu
einem
ebenso
informativen
wie
kurzweiligen
Erlebnis
werden
lässt.
ParaCrawl v7.1
A
journey
through
seasons
past
The
stage
sets
at
the
Bregenz
Festival
have
been
changed
every
two
years
since
1946,
and
are
always
quite
spectacular.
Zeitreise
durch
die
Spielzeiten
Seit
1946
wechseln
die
BÄ‚Åohnenbilder
der
Bregenzer
Festspiele
alle
zwei
Jahre
und
jedesmal
sind
sie
etwas
ganz
Besonderes.
ParaCrawl v7.1
The
visitors
are
invited
to
a
journey
through
the
past
and
future
of
the
island
state
at
the
tip
of
the
Malaysian
peninsula.
Die
Besucher
werden
zu
einer
Reise
durch
die
Vergangenheit
und
Zukunft
des
Inselstaates
am
Zipfel
der
malaysischen
Halbinsel
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Royal
Delft
Experience,
you
will
be
taken
on
a
journey
through
the
present,
past
and
the
future
of
the
centuries-old
pottery.
Bei
der
Royal
Delft
Experience
begeben
Sie
sich
auf
eine
Reise
durch
die
Gegenwart,
Vergangenheit
und
die
Zukunft
der
uralten
Keramik.
ParaCrawl v7.1
A
personal
and
philosophical
journey
through
the
shadows
of
past
generations,
conflicting
positions,
borders
and
time
zones,
a
nomad
wandering
through
lines
of
separation,
examining
the
scars
of
violence
and
dreams
of
hope
scattered
among
nameless
people.
Eine
persönliche
und
philosophische
Reise
durch
das
überschattete
Leben
früherer
Generationen,
gegensätzliche
Positionen,
Grenzen
und
Zeitzonen,
ein
die
Linien
der
Separation
durchschreitender
Nomade,
der
die
Narben
der
Gewalt,
die
Träume
und
Hoffnungen
unbekannter
Menschen
erkundet.
ParaCrawl v7.1
Cultural
Events
Learn
about
the
tradition
of
the
region,
take
part
in
the
programs
based
on
past
events...
enjoy
the
concerts
of
all
genres,
visit
an
exhibition,
watch
a
theater
performance
or
visit
interesting
sights
aware
of
the
fact
that
the
true
journey
through
the
Kvarner
cultural
past
and
present
is
yet
to
begin.
Kulturveranstaltungen
Lernen
Sie
Traditionen
kennen,
nehmen
Sie
an
Programmen
teil,
die
einstige
Bräuche
zum
Thema
haben...
genießen
Sie
Konzerte
aller
Musikrichtungen,
besuchen
Sie
Ausstellungen,
schauen
Sie
sich
Theatervorführungen
an,
besichtigen
Sie
bedeutende
Orte
und
werden
Sie
sich
bewusst
darüber,
dass
Ihnen
die
echte
Reise
durch
die
kulturelle
Vergangenheit
und
Gegenwart
der
Kvarner-Bucht
erst
noch
bevorsteht.
ParaCrawl v7.1
So
that
you
know
which
fortresses
and
castles
in
South
Tyrol
are
in
the
direct
vicinity
we
have
put
together
a
few
for
you
here
–
set
off
on
a
journey
through
time
into
the
past!
Damit
Sie
wissen,
welche
Burgen
und
Schlösser
in
Südtirol
in
unmittelbarer
Umgebung
liegen,
haben
wir
hier
einige
für
Sie
zusammengestellt
–
begeben
Sie
sich
auf
eine
Zeitreise
in
die
Vergangenheit!
ParaCrawl v7.1
It’s
like
a
journey
through
time
to
the
past,
on
which
the
photographers
of
OctaviaplusKlaus
let
us
participate
in
by
publishing
their
fantastic
pictures
with
us.
Es
ist
wie
eine
Zeitreise
in
die
Vergangenheit,
an
der
uns
die
Fotografen
OctaviaplusKlaus
teilhaben
lassen,
indem
sie
ihre
fantastischen
Bilder
bei
uns
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Architecturally,
EstaciÃ3n
del
Norte
combines
modernity
with
tradition
and
regional
charm
with
a
cosmopolitan
character.
It's
the
perfect
starting
point
for
your
journey
through
the
past,
present
and
future.
Das
Bahnhofsgebäude
der
Estación
del
Norte
vereint
Modernität,
Tradition,
Regionales
sowie
Kosmopolitisches
und
bietet
den
perfekten
Ausgangspunkt
für
Ihre
Reise
durch
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality
coffee
table
book
documents
this
transformation
and
takes
the
reader
on
an
entertaining
journey
through
the
firm's
past
and
present.
Ein
hochwertiges
Coffee
Table
Book
dokumentiert
diesen
Wandel
und
führt
unterhaltsam
durch
Vergangenheit
und
Gegenwart
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Weißenstadt.
Today,
the
company
is
still
trading
the
at
same
location,
yet
the
conditions
are
totally
different.
Join
us
on
a
small
journey
through
the
past
and
explore
the
chronicle
of
GELO
Timber
Industries!
Heute
arbeitet
das
Unternehmen
noch
an
gleicher
Stelle,
jedoch
unter
ganz
anderen
Voraussetzungen.
Begeben
Sie
sich
doch
mit
uns
auf
eine
kleine
Zeitreise
und
erforschen
Sie
die
Chronik
der
Firma
GELO!
ParaCrawl v7.1
As
official
bus
sponsor,
MAN
congratulates
Bayern
Munich
on
its
championship
with
a
special
treat:
The
spot
shows
a
journey
through
the
club's
glorious
past
covering
the
first
championship
in
1932
up
to
today
with
the
MAN-branded
team
coaches
of
the
respective
era.
Als
offizieller
Bus-Sponsor
gratuliert
MAN
damit
dem
FC
Bayern
auf
besondere
Weise
zur
Meisterschaft:
Der
Spot
zeigt
eine
Reise
durch
die
ruhmreiche
Vergangenheit
des
Klubs
und
führt
von
der
ersten
Meisterschaft
im
Jahr
1932
bis
in
die
Gegenwart
–
in
MAN-Mannschaftsbussen
der
jeweiligen
Ära.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
style
of
the
MAK
Design
Lab
sets
new
standards
for
environmentally
compatible
design;
the
content
of
the
exhibition,
too,
aims
at
bringing
about
a
new
appreciation
for
craftsmanship
and
the
long
service
life
of
products
–
hence,
in
the
themed
areas,
visitors
may
embark
on
a
journey
through
the
past
and
future
of
design.
Thanks
to
its
unmistakable
look,
which
is
characterised
by
the
radial
fins
of
its
passive
heat
sink,
the
DISCUS
spotlight
seems
to
fit
into
the
overall
picture
like
an
exhibit.
Auch
inhaltlich
ist
es
Ziel
der
Ausstellung,
eine
neue
Wertschätzung
für
das
Handwerk
und
die
Langlebigkeit
von
Produkten
zu
bewirken.
So
nehmen
die
Themeninseln
den
Besucher
mit
auf
eine
Reise
durch
Vergangenheit
und
Zukunft
des
Designs.
Mit
seinem
unverwechselbaren
Erscheinungsbild,
geprägt
durch
die
strahlenförmigen
Lamellen
des
passiven
Kühlkörpers,
scheint
sich
der
DISCUS
wie
eines
der
Exponate
in
das
Gesamtbild
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1