Translation of "Journey route" in German
You
can
plan
your
route
before
beginning
your
journey
by
entering
route
points.
Sie
können
vor
Fahrtbeginn
Ihre
Route
planen
und
mehrere
Zwischenziele
eingeben.
ParaCrawl v7.1
A
single
price
will
include
a
one-way
journey
for
the
route
booked.
Ein
einzelner
Preis
beinhaltet
eine
Hinfahrt
für
die
gebuchte
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
your
journey,
study
your
route.
Vor
der
Reise
studieren
Sie
die
Route.
CCAligned v1
We
start
this
journey
en
route
to
Sintra.
Wir
beginnen
diese
Reise
auf
dem
Weg
nach
Sintra.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
time
to
talk
about
our
journey
and
route
we
are
going
to
take.
Wir
nutzen
die
Zeit
und
besprechen
den
Reise
und
Routenverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle,
route,
journey
time
and
other
toll-relevant
information
are
listed.
Fahrzeug,
Fahrtstrecke,
Fahrtzeit
und
weitere
mautrelevanten
Daten
sind
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
An
intended
journey
route
is
now
determined
in
the
next
step
S
40,
preferably
by
means
of
a
navigation
system.
Im
nächsten
Schritt
S40
wird
nun,
vorzugsweise
mittels
eines
Navigationssystems,
eine
bevorstehende
Fahrtstrecke
ermittelt.
EuroPat v2
The
Customer
Journey
describes
the
route
that
the
customer
takes
before
becoming
a
committed
customer.
Die
Customer
Journey
beschreibt
den
Weg,
den
der
Kunde
zurücklegt,
bevor
er
Kunde
wird.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out
on
the
basis,
for
example,
of
the
planned
journey
route
which
the
driver
has
entered
via
an
input
device
as
data
on
the
route
to
be
travelled.
Dies
kann
z.B.
anhand
der
vorgesehenen
Fahrtroute
erfolgen,
die
der
Autofahrer
als
Daten
über
die
zu
fahrende
Strecke
über
eine
Eingabeeinrichtung
eingegeben
hat.
EuroPat v2
It
is
then
ensured
that
only
the
traffic
news
relating
to
this
journey
route
appears
on
the
output
device.
Es
wird
dann
sichergestellt,
daß
nur
diejenigen
Verkehrsnachrichten
auf
der
Ausgabeeinrichtung
erscheinen,
die
diese
Fahrtroute
betreffen.
EuroPat v2
However,
the
limitation
to
the
journey
route
commenced
can
be
too
narrow
if
the
driver
is
also
interested
in
the
traffic
situation
of
other
places
or
long-term
situations
affecting
the
traffic
there,
since
he
may
wish
to
drive
to
these
places
at
short
notice.
Allerdings
kann
die
Beschränkung
auf
die
eingeschlagene
Fahrtroute
zu
eng
sein,
wenn
der
Autofahrer
sich
auch
für
die
Verkehrssituation
von
anderen
Orten
oder
dort
länger
andauernden
Verkehrsbeeinträchtigungen
interessiert,
da
er
diese
Orte
eventuell
kurzfristig
anfahren
möchte.
EuroPat v2
Thus,
if
the
motor
vehicle
moves
along
the
journey
route
1
in
the
direction
of
the
arrow
that
is
shown,
then
the
position
data
2
with
the
associated
position
accuracy
appear
first
of
all
at
the
output
of
the
GPS
receiver.
Bewegt
sich
also
das
Kraftfahrzeug
entlang
der
Fahrtroute
1
in
Richtung
des
eingezeichneten
Pfeils,
so
erscheinen
zuerst
am
Ausgang
des
GPS-Empfängers
die
Positionsdaten
2
mit
zugehöriger
Positionsgenauigkeit.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
present
invention,
however,
the
position
data
items
2
-
7
along
the
journey
route
1
of
the
motor
vehicle
are
not
all
permanently
buffer-stored,
but
only
a
predetermined
and
small
number
of
those
position
data
items
whose
position
accuracy
is
better
than
a
predetermined
position
accuracy.
In
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Erfindung
werden
entlang
der
Fahrtroute
1
des
Kraftfahrzeuges
allerdings
nicht
sämtliche
Positionsdaten
2-7
permanent
zwischengespeichert,
sondern
nur
eine
vorbestimmte
und
geringe
Anzahl
derjeniger
Positionsdaten,
deren
Positionsgenauigkeit
besser
ist
als
eine
vorgegebene
Positionsgenauigkeit.
EuroPat v2
In
order
to
allow
these
optimum
positions
to
be
found,
the
journey
route
1
is
first
of
all
subdivided
into
predetermined
sections,
as
is
indicated
by
the
transverse
bars
9,
10
and
11
.
Um
diese
Optimalpositionen
auffinden
zu
können,
wird
zunächst
die
Fahrtroute
1
in
vorbestimmte
Abschnitte
unterteilt,
wie
durch
die
Querbalken
9,
10
und
11
angedeutet
ist.
EuroPat v2
These
sections
may
be
sections
of
equal
distance
length
along
the
journey
route
1,
which
can
be
set
by
measuring
the
distance
travelled
by
the
motor
vehicle.
Diese
Abschnitte
können
gleiche
Weglängenabschnitte
entlang
der
Fahrtroute
1
sein,
die
sich
durch
Messung
der
zurückgelegten
Fahrtstrecke
des
Kraftfahrzeugs
einstellen
lassen.
EuroPat v2
If
the
said
journey
distance
sections
or
time
periods
along
the
journey
route
1
were
relatively
long,
then
it
would
be
possible
to
store
position
data
for
a
number
of
positions
per
section,
provided
they
satisfy
the
condition
mentioned
above
with
regard
to
position
accuracy.
Sind
die
genannten
Weglängenabschnitte
bzw.
Zeitperioden
entlang
der
Fahrtroute
1
relativ
lang,
so
könnte
man
daran
denken,
Positionsdaten
für
mehrere
Positionen
pro
Abschnitt
zu
speichern,
wenn
sie
die
oben
genannte
Bedingung
bezüglich
der
Positionsgenauigkeit
erfüllen.
EuroPat v2
The
selection
device
13
is
used
to
look
for
the
respective
optimum
position
(which
has
the
best
position
accuracy
in
this
section)
for
in
each
case
one
journey
distance
section
or
time
section
along
the
journey
route
1
.
Durch
die
Auswähleinrichtung
13
wird
für
jeweils
einen
Weglängenabschnitt
oder
Zeitabschnitt
entlang
der
Fahrtroute
1
die
jeweilige
Optimalposition
ausgesucht,
die
die
beste
Positionsgenauigkeit
in
diesem
Abschnitt
aufweist.
EuroPat v2
If
a
predetermine
event
occurs,
for
example
the
motor
vehicle
travelling
along
the
journey
route
1
is
involved
in
an
accident,
then
this
is
reported
to
the
transmitter
15
via
an
input
15
a
.
Tritt
ein
vorbestimmtes
Ereignis
ein,
etwa
ein
Unfall
des
entlang
der
Fahrtroute
1
fahrenden
Kraftfahrzeugs,
so
wird
dies
dem
Sender
15
über
einen
Eingang
15a
mitgeteilt.
EuroPat v2
Thus
prior
to
the
start
of
the
journey
a
route
16
corresponding
to
a
selected
destination
B
can
be
loaded
into
the
navigation
system
35,
by
means
of
an
line-type
communications
link
14,
for
example
by
means
of
an
ISDN.
So
kann
vor
Fahrtantritt
eine
einem
gewählten
Fahrziel
B
entsprechende
Route
16
über
eine
leitungsgebundene
Kommunikationsverbindung
14,
beispielsweise
über
ISDN,
in
das
Navigationssystem
35
geladen
werden.
EuroPat v2
The
central
computer
14
of
the
service
provider
is
used
to
calculate
an
optimum
journey
route,
which
can
then
be
transmitted
to
the
navigation
device
10,
on
the
basis
of
a
starting
and
destination
position
using
the
respective
latest
available
map
material,
and
possibly
taking
account
of
current
traffic
reports.
Der
zentrale
Rechner
14
des
Diensteanbieters
dient
dazu,
aufgrund
einer
Start-
und
Zielposition
anhand
des
jeweils
neuesten
verfügbaren
Kartenmaterials,
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
aktueller
Verkehrsmeldungen,
eine
optimale
Fahrtroute
zu
berechnen,
die
dann
zu
dem
Navigationsgerät
10
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2