Translation of "Joint return" in German
The
Agency
has
provided
assistance
for
the
organisation
of
nine
joint
return
operations.
Die
Agentur
hat
bei
der
Organisation
von
neun
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
Unterstützung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Seven
Member
States43
carried
out
joint
return
operations
in
cooperation
with
other
Member
States.
Sieben
Mitgliedstaaten43
führten
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Rückführungsaktionen
durch.
TildeMODEL v2018
The
Fund
will
also
support
joint
return
actions
including
several
Member
States.
Der
Fonds
wird
auch
gemeinsame
Rückkehrmaßnahmen
mehrerer
Mitgliedstaaten
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Currently,
Frontex
can
only
coordinate
joint
return
missions
but
not
initiate
its
own.
Derzeit
kann
Frontex
gemeinsame
Rückführungsmaßnahmen
nur
koordinieren,
aber
keine
eigenen
initiieren.
TildeMODEL v2018
See,
it
was
a
joint
return.
Weißt
du,
es
war
eine
gemeinsame
Steuererklärung.
OpenSubtitles v2018
In
total,
820
people
were
returned
through
joint
return
operations
implemented
under
Priority
2.
Insgesamt
wurden
820
Personen
durch
gemeinsame
Rückführungsaktionen
im
Rahmen
von
Priorität
2
zurückgeführt.
TildeMODEL v2018
The
return
stop
sections
380
can
also
be
formed
as
a
joint
return
stop
section
380
.
Auch
die
Rückschlagabschnitte
380
können
als
ein
gemeinsamer
Rückschlagabschnitt
380
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
Talk
to
us
about
filing
a
joint
Belgian
tax
return
today.
Sprechen
Sie
mit
uns
noch
heute
über
das
Einreichen
einer
gemeinsamen
belgischen
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
Can
we
file
a
joint
Belgian
tax
return?
Können
wir
eine
gemeinsame
belgische
Steuererklärung
ablegen?
ParaCrawl v7.1
Frontex's
current
mandate
already
provides
for
operational
cooperation
in
the
field
of
joint
return
operations.
Das
aktuelle
Mandat
von
Frontex
ermöglicht
bereits
die
internationale
Kooperation
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Rückführungsaktionen.
Europarl v8
As
for
readmission
and
relocation,
we
must
reinforce
Frontex
still
further
and
organise
joint
return
flights.
Hinsichtlich
der
Rückübernahme
und
der
Umsiedlung
müssen
wir
Frontex
noch
weiter
stärken
und
gemeinsame
Rückflüge
organisieren.
Europarl v8
In
addition,
other
joint
return
operations
by
land
or
sea
could
be
envisaged,
where
appropriate.
Darüber
hinaus
könnten
gegebenenfalls
weitere
gemeinsame
Rückführungsmaßnahmen
mit
anderen
Verkehrsmitteln
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
subject
to
the
Community
return
policy
co-ordinate
or
organise
joint
return
operations
of
Member
States.
Die
Agentur
koordiniert
oder
organisiert
gemeinsame
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Joint
return
operations
should
be
organised
by
Member
States
starting
with
bi-
and
multilateral
joint
charter
flights.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Abschiebungen
gemeinsam
durchführen
und
dabei
mit
der
Organisation
bi-
und
multilateraler
Charterflüge
beginnen.
TildeMODEL v2018
Husband
and
wife
must
submit
a
joint
tax
return
except
in
certain
cases
specified
by
law.
Nach
Eheschließung
haben
Ehegatten
außer
in
den
vom
Gesetz
ausdrücklich
aufgeführten
Fällen
eine
gemeinsame
Einkommenserklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
Husband
and
wife
must
submit
a
joint
tax
return
except
in
certain
cases
specified
in
the
law.
Nach
Eheschließung
haben
Ehegatten
außer
in
den
vom
Gesetz
ausdrücklich
aufgeführten
Fällen
eine
gemeinsame
Einkommenserklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
For
spouses
filing
a
joint
tax
return
the
above
amounts
are
doubled.
Für
Ehegatten,
die
eine
gemeinsame
Steuererklärung
abgeben,
verdoppeln
sich
die
genannten
Beträge.
ParaCrawl v7.1
Greece
commenced
participation
in
joint
return
operations
to
Nigeria
and
Georgia
with
22
returnees.
Griechenland
begann
mit
der
Beteiligung
an
gemeinsamen
Sammelabschiebungen
nach
Nigeria
und
Georgien
mit
22
Abschüblingen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
file
a
joint
return
with
my
spouse,
who
is
not
a
U.S.
citizen?
Kann
ich
mich
bei
einer
gemeinsamen
Steuererklärung
mit
meiner
Frau,
die
nicht
US-Bürger?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Agency
assists
Member
States
in
conducting
joint
return
measures
vis-à-vis
third-country
nationals
required
to
leave
the
country.
Darüber
hinaus
hilft
die
Agentur
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
von
gemeinsamen
Rückführungsmaßnahmen
gegenüber
ausreisepflichtigen
Drittstaatsangehörigen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
longer
any
political
disagreement
within
the
Union
on
these
issues,
and
it
is
this
consensus
that
will
make
it
possible,
in
the
near
future,
to
carry
out
joint
return
operations
funded
by
Frontex.
Es
gibt
zu
diesem
Thema
innerhalb
der
Union
keine
politischen
Meinungsunterschiede
mehr,
und
dieser
Konsens
macht
es
möglich,
dass
in
der
nahen
Zukunft
durch
Frontex
finanzierte
gemeinsame
Rückführungsmaßnahmen
durchgeführt
werden
können.
Europarl v8
Subject
to
the
Community
return
policy,
the
Agency
shall
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States.
Die
Agentur
leistet
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Support
to
be
provided
by
the
Agency
pursuant
to
Article
2(1)(f)
shall
cover
the
organisation
of
joint
return
operations
of
Member
States
in
which
Ireland
or
the
United
Kingdom,
or
both,
also
participate.
Zu
der
von
der
Agentur
nach
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
f)
zu
leistenden
Unterstützung
zählt
die
Organisation
von
gemeinsamen
Rückführungsaktionen,
an
denen
sich
auch
Irland
oder
das
Vereinigte
Königreich
oder
beide
Staaten
beteiligen.
DGT v2019
As
there
is
a
clear
added
value
in
performing
these
tasks
at
European
level,
the
Agency
should,
subject
to
the
Community
return
policy,
accordingly
provide
the
necessary
assistance
for
organising
joint
return
operations
of
Member
States
and
identify
best
practices
on
the
acquisition
of
travel
documents
and
the
removal
of
third-country
nationals
illegally
present
in
the
territories
of
the
Member
States.
Da
die
Durchführung
dieser
Aufgaben
auf
europäischer
Ebene
einen
deutlichen
Mehrwert
bietet,
sollte
die
Agentur
nach
Maßgabe
der
Rückführungspolitik
der
Gemeinschaft
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Organisation
gemeinsamer
Rückführungsaktionen
der
Mitgliedstaaten
leisten
sowie
bewährte
Praktiken
für
die
Beschaffung
von
Reisedokumenten
und
die
Abschiebung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
aufhalten,
ermitteln.
DGT v2019