Translation of "Joint purchase" in German
This
chapter
focuses
on
agreements
concerning
the
joint
purchase
of
products.
Gegenstand
dieses
Kapitels
sind
Vereinbarungen
über
den
gemeinsamen
Einkauf
von
Produkten.
TildeMODEL v2018
Theprices
payable
under
the
agreement
are
lower
than
those
applying
under
the
Joint
Purchase
Agreement.
Die
Preise
sind
niedriger
als
für
Bezüge
im
Rahmen
des
Joint
Purchase
Agreement.
EUbookshop v2
Another
variant
is
the
joint
purchase
of
a
possibly
higher
quality
Metal
detector.
Eine
andere
Variante
besteht
in
dem
gemeinsamen
Kauf
eines
dadurch
vielleicht
hochwertigeren
Metalldetektors.
ParaCrawl v7.1
A
joint
purchase
will
help
to
improve
relations.
Ein
gemeinsamer
Einkauf
wird
dazu
beitragen,
die
Beziehungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
is
only
the
rubber
joint,
for
the
purchase
of
the
dilatation
profile
see
"Profile
807"
Dies
ist
nur
die
Gummiverbindung,
zum
Erwerb
des
Dilatationsprofils
siehe
"Profil
807".
ParaCrawl v7.1
But,
as
Russia’s
strategic
relationship
with
India
has
strengthened,
including
through
a
joint
mechanism
to
purchase
and
deliver
Russian
weapons
to
the
Afghan
government,
Putin
has
gained
the
confidence
to
bolster
cooperation
with
Pakistan.
Aber
im
Zuge
der
Stärkung
der
strategischen
Beziehungen
zwischen
Russland
und
Indien,
unter
anderem
durch
ein
gemeinsames
Abkommen
über
den
Kauf
und
die
Lieferung
russischer
Waffen
an
die
afghanische
Regierung,
hat
Putin
genug
Vertrauen
gewonnen,
um
auch
die
Zusammenarbeit
mit
Pakistan
verbessern
zu
können.
News-Commentary v14
In
January
2008,
SFIRS
decided
to
divest
itself
of
its
shareholding
in
Legler
SpA,
and
of
the
remaining
Legler
group
debt,
and
launched
a
call
for
expressions
of
interest
for
the
joint
purchase
of
the
Legler
equity
and
debt.
Im
Januar
2008
beschloss
die
SFIRS,
ihre
Beteiligung
an
Legler
SpA
und
die
verbleibenden
Forderungen
gegen
Legler
zu
veräußern
und
forderte
zur
Abgabe
von
Interessenbekundungen
für
den
gemeinsamen
Erwerb
ihrer
Beteiligung
und
ihrer
Forderungen
auf.
DGT v2019
For
example,
General
Motors
and
Fiat,
notified
a
reciprocal
exchange
of
shareholdings,
as
well
as
plans
to
cooperate
in
the
powertrain
field,
in
the
joint
purchase
of
car
components
and
spare
parts,
in
the
organisation
of
financial
services
to
their
dealers
and
customers,
and
in
the
development
of
common
platforms
and
R
&
D
programmes
linked
to
the
production
of
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles.
So
meldeten
General
Motors
und
Fiat
außer
gegenseitigen
Beteiligungen
eine
Kooperationsvereinbarung
in
den
Bereichen
Antriebssysteme,
Einkauf
von
Kfz-Teilen
und
Zubehör,
Finanzdienstleistungen
für
Händler
und
Kunden
sowie
Entwicklung
gemeinsamer
Plattformen
und
in
den
jeweiligen
FuE-Programmen
für
die
Herstellung
von
Pkw
und
leichten
Nutzfahrzeugen
an.
TildeMODEL v2018
While
it
is
true
that
the
joint
purchase
of
televised
transmission
rights
for
an
event
is
not
in
itself
a
restriction
on
competition
in
breach
of
the
provisions
of
the
Treaty
and
may
be
justified
by
particular
characteristics
of
the
product
and
the
market
in
question,
the
Court
of
First
Instance
points
out
that
the
exercise
of
those
rights
in
a
specific
legal
and
economic
context
may
none
the
less
lead
to
such
a
restriction.
Auch
wenn
der
Erwerb
der
Rechte
für
die
Fernsehübertragung
eines
Ereignisses
für
sich
genommen
keine
gegen
die
Vertragsbestimmungen
verstoßende
Wettbewerbsbeschränkung
darstelle
und
durch
die
Besonderheiten
des
Produkts
und
des
betreffenden
Marktes
gerechtfertigt
sein
könne,
könne
die
Ausübung
dieser
Rechte
aufgrund
besonderer
rechtlicher
oder
wirtschaftlicher
Begleitumstände
dennoch
zu
einer
solchen
Beschränkung
führen.
TildeMODEL v2018
The
operation
strengthens
the
market
position
of
AÖAG
on
the
supply
side
with
regard
to
certain
products
where
joint
purchase
with
EDEKA
is
envisaged.
Der
Zusammenschluß
ist
geeignet,
die
Einkaufsposition
AÖAGs
bei
einigen
Produkten,
für
die
eine
gemeinsame
Beschaffung
mit
EDEKA
vorgesehen
ist,
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
However,
with
respect
to
plutonium
produced
in
any
re
actor
constructed
under
the
joint
programme,
no
purchase
commitment
shall
extend
for
a
period
beyond
ten
(10)
years
of
operation
of
such
reactor,
or
31
December
1973
(or
31
December
1975
for
not
more
than
two
reactors
selected
under
Article
I
(A)),
whichever
is
earlier.
Bei
Plutonium,
das
in
einem
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Programms
gebauten
Reaktor
erzeugt
worden
ist,
besteht
die
Kaufverpflichtung
jedoch
nicht
länger
als
10
(zehn)
Betriebs
jahre
des
betreffenden
Reaktors
oder
bis
zum
31.
Dezember
1973
(bei
höchstens
zwei
gemäß
Artikel
1
A
ausgewählten
Reaktoren
jedoch
bis
zum
31.
Dezember
1975),
wobei
jeweils
der
kürzere
Zeitraum
maßgebend
ist.
EUbookshop v2
The
Kildarc
author
ities
have
built
up
a
collection
of
art
works
and
a
certain
number
of
local
authorities
have
availed
themselves
of
the
Joint
Purchase
Scheme
(4.2)
to
obtain
works.
Die
Gemeinde
Kildare
hat
sich
eine
eigene
Kunstsammlung
zugelegt,
und
Lokalbehörden
griffen
beim
Ankauf
von
Kunstwerken
auf
das
Joint
purchase
scheme
(s.
4.2)
zurück.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
joint
purchase
of
broadcasting
rights
to
sports
events,
the
CFI
held
that
this
does
not,in
itself,
constitute
a
restriction
of
competition,
but
the
exercise
of
those
rights
in
a
specific
legal
andeconomic
context
may
none
the
less
lead
to
such
a
restriction.
Im
Hinblick
auf
den
gemeinsamen
Erwerb
von
Fernsehrechten
für
Sportveranstaltungen
war
das
GEI
der
Meinung,
dies
bedeute
an
sich
zwar
keine
Einschränkung
des
Wettbewerbs,
doch
könne
die
Wahrnehmung
dieser
Rechte
in
einem
konkreten
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Umfeld
dennoch
zueiner
solchen
Einschränkung
führen.
EUbookshop v2
A
'grouping'
could
be
used
for
research
and
development,
sales
promotion,
tender
ing
for
public
contracts,
joint
purchase
of
raw
materials
or
the
pooling
of
services.
Eine
EEIG
könnte
z.B.
für
Forschung
und
Entwicklung,
für
Verkaufsförderung,
für
Bewerbungen
für
öffentliche
Aufträge,
für
den
gemeinsamen
Kauf
von
Rohstoffen
oder
die
gemeinsame
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
gebildet
werden.
EUbookshop v2
It
is
investigating
the
practice
by
the
EBU
and
its
members
of
the
joint
purchase
of'exclusive
broadcasting
rights
and
their
alleged
refusal
to
negotiate
the
said
rights
with
private
com
panies.
Sie
untersucht
zur
Zeit
die
Handlungsweise
der
UER
und
ihrer
Mitglieder,
gemeinsam
die
ausschließlichen
Übertragungsrechte
zu
kaufen,
so
wie
deren
angebliche
Weigerung,
über
diese
Rechte
mit
Privatgesellschaften
zu
verhandeln.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
cleared
a
co-operation
agreement
between
General
Motors
and
Fiat
in
the
areas
of
powertrains,
joint-purchase
of
car
components
and
some
other
joint
activities,
since
it
considers
that
the
alliance
improves
the
companies'
ability
to
compete
with
other
car
manufacturers
in
terms
of
quality,
safety
standards
and
prices.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Kooperationsvereinbarung
zwischen
General
Motors
und
Fiat
in
den
Bereichen
Antriebssysteme
und
gemeinsamer
Einkauf
von
Kfz-Teilen
sowie
einige
andere
gemeinsame
Aktivitäten
genehmigt,
da
diese
Allianz
ihrer
Ansicht
nach
die
Wettbewerbsfähigkeit
dieser
Unternehmen
in
Bezug
auf
Qualität,
Sicherheitsstandards
und
Preis
erhöht.
TildeMODEL v2018
In
2001,
the
five
transport
companies
in
the
south-west
of
the
state
of
Brandenburg
decided
on
a
joint
project
to
purchase
an
automated
vehicle
management
(AVM)
system.
Die
fünf
Verkehrsunternehmen
im
Südwesten
des
Landes
Brandenburg
haben
sich
im
Jahr
2001
zur
gemeinsamen
Beschaffung
eines
Rechnergestützten
Betriebsleitsystems
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
Collaboration
for
education
and
advanced
training
for
our
employees
is
just
as
much
part
of
the
association's
fields
of
activity
as
the
joint
purchase
of
teaching
programmes
and
training
documentation.
Kooperationen
bei
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
für
die
MitarbeiterInnen
zählen
ebenso
zu
den
Aktionsfeldern
der
Vereinigung
wie
der
gemeinsame
Ankauf
von
Lernprogrammen
und
Schulungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
four
transport
companies
in
the
north-east
of
the
state
of
Brandenburg
decided
on
a
joint
project
to
purchase
an
automated
vehicle
management
(AVM)
system.
Vier
Verkehrsunternehmen
im
Nordosten
des
Landes
Brandenburg
haben
sich
im
Jahr
2001
zur
gemeinsamen
Beschaffung
eines
Rechnergestützten
Betriebsleitsystems
entschlossen.
ParaCrawl v7.1