Translation of "Joint mission" in German
Sir,
I
will
also
be
an
invaluable
addition
to
our
joint
mission.
Sir,
ich
bin
von
unschätzbarem
Wert
für
unsere
Mission.
OpenSubtitles v2018
What
we
have
created
together
with
our
partners
was
our
joint
mission.
Was
wir
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
geschaffen
haben,
war
unsere
gemeinsame
Mission.
ParaCrawl v7.1
Christ's
whole
work
is
in
fact
a
joint
mission
of
the
Son
and
the
Holy
Spirit.
Das
ganze
Werk
Christi
ist
gemeinsame
Sendung
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Europe
and
Russia
are
about
to
launch
a
joint
mission
to
the
Red
Planet.
Europa
und
Russland
sind
über
eine
gemeinsame
Mission
zum
Roten
Planeten
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Currently,
a
joint
mission
of
the
Presidency
and
the
Commission
is
leaving
for
Guinea
this
Wednesday.
Am
Donnerstag
dieser
Woche
reist
eine
gemeinsame
Mission
der
Präsidentschaft
und
der
Kommission
nach
Guinea.
Europarl v8
The
joint
police
mission
in
Bosnia
plays
a
considerable
role
in
this
field.
Die
gemeinsame
Polizeimission
in
Bosnien
nimmt
in
diesem
Bereich
eine
sehr
große
Rolle
ein.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
Commission
has
suggested
a
joint
Presidency/Commission
mission
to
Russia
on
financial
matters.
Beispielsweise
empfiehlt
sie
eine
gemeinsame
Rußland-Mission
von
Präsidentschaft
und
Kommission
zur
Erörterung
finanzieller
Fragen.
TildeMODEL v2018
This
involves
liaising
with
each
other
and
the
joint
development
of
mission
planning,
training
and
exercises.
Dazu
sind
die
gegenseitige
Abstimmung,
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Einsatzkonzepten,
Ausbildungen
und
Übungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Their
joint
mission:
to
help
shape
societal
change
towards
sustainability
and
to
scientifically
substantiate
it.
Ihre
gemeinsame
Mission:
den
gesellschaftlichen
Wandel
in
Richtung
Nachhaltigkeit
mitzugestalten
und
wissenschaftlich
zu
fundieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Sahel,
we
are
going
to
set
up
a
joint
mission
with
the
EU
to
support
Mali.
Hier
werden
wir
mit
der
EU
eine
gemeinsame
Mission
zur
Unterstützung
Malis
auf
den
Weg
bringen.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
this
was
a
joint
observational
mission
on
the
human
rights
situation
in
the
Central
African
Republic.
So
gab
es
zum
Beispiel
eine
gemeinsame
Beobachtungsmission
zur
Menschrechtsituation
in
der
Zentralafrikanischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Kira
and
Gul
Dukat
go
on
a
joint
mission
to
find
the
lost
Ravinok.
Kira
und
Gul
Dukat
machen
sich
gemeinsam
auf
die
Suche
nach
der
verschollenen
Ravinok.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
tackle
this
problem
of
divergent
views,
the
idea
of
a
joint
fact-finding
mission
by
the
presidency
and
the
Commission,
led
by
the
Czech
Minister
of
Industry
and
Trade,
Martin
?íman,
and
by
Matthias
Ruete,
the
Director-General
of
DG
TRAN,
emerged,
and
it
obtained
the
mandate
to
do
this
from
an
extraordinary
COREPER
I
session,
which
we
called
on
5
January
2009,
the
first
working
day
after
the
holidays.
Im
Bestreben,
dieses
Problem
der
unterschiedlichen
Sichtweisen
zu
lösen,
kam
die
Idee
einer
gemeinsamen
Erkundungsmission
der
Präsidentschaft
und
der
Kommission,
geleitet
vom
tschechischen
Minister
für
Industrie
und
Handel,
Martin
?íman,
und
von
Matthias
Ruete,
dem
Generaldirektor
der
GD
Energie
und
Verkehr,
auf,
und
sie
erhielt
das
Mandat,
dies
über
eine
außerordentliche
AStV
I-Tagung
zu
tun,
die
wir
am
5.
Januar
2009
einberiefen,
dem
ersten
Arbeitstag
nach
den
Feiertagen.
Europarl v8
I
myself,
as
I
said
at
the
outset,
told
the
UN
Secretary-General
that
we
were
prepared
at
any
time
to
conduct
a
joint
mission
either
with
him
or
with
James
Baker.
Ich
hatte
selbst
-
das
habe
ich
am
Anfang
ausgeführt
-
dem
UN-Generalsekretär
angeboten,
daß
wir
jederzeit
bereit
wären,
entweder
mit
ihm
zusammen
oder
mit
James
Baker
eine
gemeinsame
Mission
durchzuführen.
Europarl v8
We
considered
whether
we
should
conduct
a
joint
mission
with
the
United
Nations
and
with
James
Baker.
Wir
haben
überlegt,
ob
wir
nicht
gemeinsam
mit
den
Vereinten
Nationen
und
mit
James
Baker
eine
Mission
durchführen
sollten.
Europarl v8
Following
the
submission
of
that
report
a
joint
follow-up
mission
(EU
Presidency
and
the
Commission)
went
to
Conakry
and,
in
collaboration
with
EU
Member
States’
representatives
on
the
spot,
evaluated
implementation
of
the
undertakings.
Nach
der
Vorlage
dieses
Berichts
begab
sich
eine
gemeinsame
Monitoring-Mission
der
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union
und
der
Kommission
nach
Conakry
und
nahm
in
Zusammenarbeit
mit
den
vor
Ort
tätigen
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
eine
Bewertung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
vor.
DGT v2019
The
European
Council
on
5
November
2004
welcomed
the
Joint
Fact
Finding
Mission
for
a
possible
integrated
police,
rule
of
law
and
civilian
administration
mission
for
Iraq
and
considered
its
report.
Der
Europäische
Rat
hat
am
5.
November
2004
die
gemeinsame
Erkundungsmission
für
eine
mögliche
integrierte
Polizei-,
Rechtsstaatlichkeits-
und
Zivilverwaltungsmission
für
den
Irak
begrüßt
und
ihren
Bericht
erörtert.
DGT v2019
With
regard
to
international
solidarity,
it
is
clear
that
the
joint
assessment
mission,
coordinated
by
the
World
Bank
and
in
which
elements
of
the
Commission
participated,
has
finished
its
work
in
the
area.
Was
die
internationale
Solidarität
betrifft,
so
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
von
der
Weltbank
koordinierte
und
unter
Beteiligung
von
Kommissionsmitgliedern
tätige
gemeinsame
Evaluierungsmission
ihre
Arbeit
im
Territorium
beendet
hat.
Europarl v8
The
European
Council
on
5
November
2004
welcomed
the
Joint
Fact
Finding
Mission
for
a
possible
integrated
Police
and
Rule
of
Law
operation
for
Iraq
and
considered
its
report.
Der
Europäische
Rat
hat
am
5.
November
2004
die
gemeinsame
Erkundungsmission
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
integrierte
Polizei-
und
Rechtsstaatlichkeitsmission
für
Irak
begrüßt
und
ihren
Bericht
erörtert.
DGT v2019