Translation of "Joint impact" in German
Just
how
significant
this
element
of
our
joint
environmental
impact
is
can
be
stated
through
a
simple
calculation.
Wie
groß
dieser
Teil
unserer
gemeinsamen
Umweltauswirkungen
ist,
lässt
sich
durch
eine
einfache
Rechnung
veranschaulichen.
TildeMODEL v2018
Of
course,
you
had
consultation
after
the
event,
but
not
before,
which
is
part
of
the
agreement
under
Cotonou,
as
you
know,
as
is
the
need
for
joint
impact
studies
to
be
undertaken.
Natürlich
gab
es
im
Nachhinein
Konsultationen,
aber
eben
nicht
vorher,
und
das
ist
Bestandteil
des
in
Cotonou
geschlossenen
Abkommens,
und
wie
Sie
wissen,
gilt
dies
auch
für
die
Notwendigkeit
der
Durchführung
gemeinsamer
Wirkungsanalysen.
Europarl v8
Last
month
our
services
started
a
new
working
group
to
maximise
the
joint
impact
of
our
activities
and
also
to
seek
closer
cooperation
between
Commission
and
Parliament
representations
and
offices.
Im
vergangenen
Monat
haben
unsere
Dienststellen
eine
neue
Arbeitsgruppe
ins
Leben
gerufen,
die
die
gemeinsame
Wirkung
unserer
Aktivitäten
maximieren
und
auch
eine
engere
Zusammenarbeit
der
Vertretungen
und
Dienststellen
von
Kommission
und
Parlament
erreichen
soll.
Europarl v8
Moreover,
civilian
and
military
S
&
T
research
should
not
be
seen
as
isolated
research
areas,
given
their
obvious
interplay
and
joint
impact
in
terms
of
innovation
and
markets.
Außerdem
sind
die
zivile
und
die
militärische
wissenschaftlich-technologische
Forschung
nicht
voneinander
zu
trennen,
denn
natürlich
besteht
eine
Verzahnung
zwischen
beiden,
und
von
beiden
gehen
gemeinsame
Impulse
auf
Innovation
und
Märkte
aus.
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
joint
impact
of
tourism
and
fisheries
may
degrade
habitats
which
would
not
have
been
damaged
by
only
one
of
these
activities.
Die
gemeinsamen
Auswirkungen
von
Tourismus
und
Fischerei
zum
Beispiel
können
Lebensräume
beschädigen,
die
durch
nur
eine
dieser
Tätigkeiten
nicht
berührt
würden.
TildeMODEL v2018
A
joint
impact
assessment
supporting
the
current
proposal
and
an
equivalent
proposal
to
amend
Regulation
(EU)
No
510/2011
has
been
prepared.
Es
wurde
eine
gemeinsame
Folgenabschätzung
für
den
vorliegenden
Vorschlag
und
den
parallel
laufenden
Vorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2011
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
undertaken
by
several
countries
and
regions
may
cover
activities
such
as
peer-review
of
national
and
regional
policies,
exchange
of
experience
and
personnel,
joint
evaluations
and
impact
assessments,
and
the
development
and
implementation
of
joint
initiatives.
Initiativen,
die
von
mehreren
Ländern
und
Regionen
ergriffen
werden,
können
sich
auf
Maßnahmen
wie
die
Gutachterbewertung
nationaler
und
regionaler
Strategien,
den
Erfahrungs-
und
Personalaustausch,
gemeinsame
Auswertungen
und
Folgenabschätzungen
sowie
die
Entwicklung
und
Umsetzung
gemeinsamer
Initiativen
erstrecken.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation,
therefore,
focused
on
the
joint
venture's
impact
in
the
markets
for
anaesthesia
delivery
systems,
ventilators
and
patient
monitoring
devices.
Die
Untersuchungen
der
Kommission
konzentrierten
sich
folglich
auf
die
Auswirkungen
des
Gemeinschaftsunternehmens
auf
die
Märkte
für
Anästhesie-
und
Beatmungsgeräte
sowie
Patientenmonitore.
TildeMODEL v2018
After
the
crisis
at
the
beginning
of
the
decade,
when
the
joint
impact
of
the
world
recession
and
the
gulf
war
resulted
in
a
tangible
decline
in
demand,
the
air
transport
industry
has
been
growing
at
a
sustained
pace,
both
at
World
and
European
level.
Im
Anschluß
an
die
Krise
zu
Beginn
dieses
Jahrzehnts,
als
die
Auswirkungen
der
weltweiten
Rezession
und
des
Golfkrieges
zu
einem
spürbaren
Rückgang
der
Nachfrage
führten,
verzeichnete
die
Luftverkehrsbranche
sowohl
in
Europa
als
auch
weltweit
ein
stetiges
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
investigation
focused
on
the
joint
venture’s
impact
on
the
markets
for
anaesthesia
delivery
systems,
ventilators
and
patient
monitoring
devices.
Die
Untersuchungen
der
Kommission
konzentrierten
sich
auf
die
Auswirkungen
des
Gemeinschaftsunternehmens
auf
die
Märkte
für
Anästhesie-
und
Beatmungsgeräte
sowie
Patientenmonitore.
TildeMODEL v2018
The
main
concern
is
the
impact
on
the
economic
cycle
itself,
since
the
aim
of
economic
policy
coordination
is
to
boost
the
joint
impact
of
economic
and
monetary
policy
on
stability,
growth
and
employment.
Im
Mittelpunkt
müssen
die
Wirkungen
auf
die
aktuelle
Konjunktur
stehen,
da
die
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
den
gemeinsamen
Effekt
währungs?
und
wirtschaftspolitischer
Maßnahmen
auf
Stabilität,
Wachstum
und
Beschäftigung
verstärken
soll.
TildeMODEL v2018
Fourthly,
the
main
concern
is
the
impact
on
the
economic
cycle
itself,
since
the
aim
of
economic
policy
coordination
is
to
boost
the
joint
impact
of
economic
and
monetary
policy
on
stability,
growth
and
employment.
Viertens
müssen
im
Mittelpunkt
die
Wirkungen
auf
die
aktuelle
Konjunktur
stehen,
da
die
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitiken
den
gemeinsamen
Effekt
währungs?
und
wirtschaftspolitischer
Maßnahmen
auf
Stabilität,
Wachstum
und
Beschäftigung
verstärken
soll.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
conducted
a
joint
impact
study
on
the
proposals
for
regulations
on
matrimonial
property
regimes
and
the
property
consequences
of
registered
partnerships.
Zudem
wurde
zu
den
beiden
Verordnungsvorschlägen
zum
ehelichen
Güterrecht
bzw.
zum
Güterrecht
eingetragener
Partnerschaften
eine
gemeinsame
Folgenabschätzung
erstellt.
TildeMODEL v2018
264.The
Commission’s
investigation
focused
on
the
joint
venture’s
impact
on
the
markets
foranaesthesia
delivery
systems,
ventilators
and
patient
monitoring
devices.
264.Die
Untersuchungen
der
Kommission
konzentrierten
sich
auf
die
Auswirkungen
des
Gemeinschaftsunternehmens
auf
die
Märkte
für
Anästhesie-
und
Beatmungsgeräte
sowie
Patientenmonitore.
EUbookshop v2
The
Presidency
intended
to
apply
the
same
methods
to
the
draft
directive
on
the
Community's
chemicals
policy
(REACH),
which
was
the
subject
of
a
joint
impact
assessment
conducted
by
the
Commission
and
representatives
of
industry.
Der
Vorsitz
möchte
das
selbe
Verfahren
auch
für
den
Richtlinienentwurf
zur
gemeinschaftlichen
Chemikalienpolitik
(Reach),
Gegenstand
einer
von
den
Kommissionsdienststellen
und
Branchenvertretern
gemeinsam
durchgeführten
Wirkungsanalyse,
anwenden.
TildeMODEL v2018
Thereby,
all
MGG
partners
should
be
empowered
to
participate
in
international
policy
processes
and
achieve
joint
impact.
Alle
MGG-Partner
sollen
dabei
zu
einer
verstärkten
Mitwirkung
an
internationalen
Politikprozessen
befähigt
werden
und
gemeinsam
Wirkung
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
impact
of
our
hefty
experience,
outstanding
expertise
and
our
readiness
to
fight
in
order
to
impose
your
rights
upon
the
potent
airlines,
put
us
in
the
top
spot
as
your
choice
and
ally.
Die
gemeinsame
Wirkung
unserer
reichen
Erfahrung,
unseres
herausragenden
Fachwissens
und
unserer
Kampfbereitschaft,
um
Ihre
Rechte
bei
der
Fluggesellschaft
einzufordern,
hat
uns
an
die
Spitze
gebracht.
ParaCrawl v7.1