Translation of "Joint effect" in German
It
is
possible
to
intensify
the
joint
effect
of
the
coils
as
a
result.
Dadurch
ist
eine
Verstärkung
der
gemeinsamen
Wirkung
der
Spulen
erzielbar.
EuroPat v2
Buzz
Bud
joint:
psychedelic
dreamy
effect,
laugh
kicks
possible.
Buzz
Bud
Joint:
Psychedelische
verträumte
Wirkung,
starke
Lachen
sind
mögliche.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect,
joint
initiatives
undertaken
by
public
authorities
and
the
social
partners
had
in
some
cases
proved
successful.
Gemeinsame
Initiativen
von
öffentlichen
Behörden
und
Sozialpartnern
hätten
sich
in
einigen
Fällen
als
erfolgreich
erwiesen.
TildeMODEL v2018
The
rectus
femoris
muscle
also
can
bend
in
the
hip
joint,
however,
its
effect
is
relatively
weak.
Der
Musculus
rectus
femoris
kann
auch
im
Hüftgelenk
beugen,
jedoch
ist
seine
Wirkung
relativ
schwach.
ParaCrawl v7.1
Under
the
high
quality
and
high
efficiency
management
system,
all
our
staffs
make
joint
effect,
Unter
dem
Managementsystem
der
hohen
Qualität
und
der
hohen
Leistungsfähigkeit
unser
macht
ganzes
Personal
gemeinsamen
Effekt,
CCAligned v1
The
Member
States
concerned
shall
undertake
joint
inspection
and
surveillance
activities
and
shall
establish
to
that
effect
joint
operational
procedures
applicable
to
their
surveillance
crafts.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
gehen
gemeinsamen
Inspektions-
und
Überwachungstätigkeiten
nach
und
führen
zu
diesem
Zweck
für
ihre
Überwachungsfahrzeuge
gemeinsame
Verfahren
ein.
DGT v2019
For
a
start,
the
big
consumers
–
the
EU,
the
USA,
China
and
India
–
must
do
more
to
have
a
joint
effect
on
the
market,
rather
than
only
competing
against
one
another
for
energy
supplies.
Erstens:
Die
großen
Verbraucher
EU,
USA,
China
und
Indien
müssen
verstärkt
gemeinsam
auf
dem
Markt
agieren
und
gegenüber
den
Produzenten
nicht
nur
als
Konkurrenten
auftreten.
Europarl v8
Analysing
the
variability
of
output
(joint
effect
of
yield
and
price
changes
on
the
value
of
production)
the
highest
coefficients
of
variation
were
found
for
farms
specialised
in
wine
production,
fruit
and
vegetables,
or
pigs
and
poultry.
Bei
einer
Analyse
der
Outputvariabilität
(gemeinsame
Auswirkungen
der
Ertrags-
und
Preisveränderungen
auf
den
Produktionswert)
wurden
die
höchsten
Variabilitäskoeffizienten
bei
landwirtschaftlichen
Betrieben
festgestellt,
die
auf
die
Weinerzeugung,
Obst
und
Gemüse
sowie
Schweine
und
Geflügel
spezialisiert
waren.
TildeMODEL v2018
The
measure
under
assessment,
namely
the
fiscal
discrimination
produced
by
the
joint
effect
of
a
uniform
admission
tax
applied
to
unequal
regulated
prices
of
admission
tickets,
is
placing
the
casinos
owned
by
the
State
in
Greece
at
an
advantage
over
those
privately
owned.
Die
zu
würdigende
Maßnahme,
d.
h.
die
durch
die
kombinierte
Wirkung
einer
einheitlichen
Steuer
auf
Eintrittspreise
und
deren
Anwendung
auf
ungleiche
regulierte
Eintrittspreise
hervorgerufene
steuerliche
Ungleichbehandlung,
verschafft
den
im
Staatsbesitz
befindlichen
Kasinos
in
Griechenland
einen
Vorteil
gegenüber
den
in
Privatbesitz
befindlichen
Kasinos.
DGT v2019
The
joint
effect
of
the
two
State
actions
makes
that,
while
the
privately
owned
casinos
must
pay
to
the
State
an
admission
tax
of
EUR
12
(80
%
×
15)
per
person,
the
casinos
owned
by
the
State
only
pay
EUR
4,8
(80
%
×
6)
[48].
Die
kombinierte
Wirkung
der
beiden
staatlichen
Maßnahmen
besteht
darin,
dass
die
in
Privatbesitz
befindlichen
Kasinos
an
den
Staat
eine
Steuer
auf
den
Eintrittspreis
in
Höhe
von
12
EUR
pro
Besucher
(80
%
von
15
EUR)
entrichten
müssen,
die
im
Staatsbesitz
befindlichen
Kasinos
hingegen
nur
4,80
ER
(80
%
von
6
EUR)
[48].
DGT v2019
In
regard
of
all
the
above
considerations,
the
Commission
concludes
that
the
measure
under
assessment,
namely
the
fiscal
discrimination
produced
by
the
joint
effect
of
a
uniform
admission
tax
applied
to
unequal
regulated
prices,
provides
an
advantage
to
the
lowered
priced
casinos.
Die
Kommission
stellt
abschließend
fest,
dass
die
zu
würdigende
Maßnahme
—
die
durch
die
kombinierte
Wirkung
einer
einheitlichen
Steuer
auf
Eintrittspreise
und
deren
Anwendung
auf
ungleiche
regulierte
Preise
hervorgerufene
steuerliche
Ungleichbehandlung
—
den
Kasinos
mit
dem
niedrigeren
Eintrittspreis
einen
Vorteil
verschafft.
DGT v2019
The
decision,
taken
at
a
meeting
of
the
European
Economic
Area
(EEA)
Joint
Committee,
takes
effect
from
the
beginning
of
Horizon
2020
allowing
these
two
countries'
researchers
and
companies
to
participate
on
the
same
basis
as
their
counterparts
in
the
EU.
Der
Beschluss
erfolgte
auf
einer
Sitzung
des
Gemeinsamen
Ausschusses
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR),
er
gilt
seit
Beginn
von
Horizont
2020
und
ermöglicht
es
den
Wissenschaftlern
und
Unternehmen
beider
Länder,
sich
auf
der
gleichen
Grundlage
zu
beteiligen
wie
ihre
Pendants
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Lastly,
due
to
the
low
expansion
of
the
laser-beam-welded
joint,
the
effect
of
remote
protection
is
achieved,
i.e.,
even
in
the
zone
of
the
joint,
which
is
itself
not
protected
against
corrosion,
for
example,
by
a
layer
of
zinc,
it
shares
in
the
protection
afforded
by
the
adjacent
anti-corrosion
layer.
Schließlich
ergibt
sich
aufgrund
der
geringen
Ausdehnung
der
mit
Laserstrahl
geschweißten
Schweißnaht
der
Effekt
der
Fernschutzwirkung,
d.h.,
daß
auch
im
Bereich
der
Schweißnäht
die
selbst
nicht,
z.B.
durch
eine
Zinkschicht,
korrosionsgeschützt
ist,
durch
die
benachbarte
Korrosionsschutzschicht
mit
geschützt
ist.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
in
the
settling
tank,
due
to
the
joint
effect
of
the
outer
contour
of
the
immersion
element
and
the
centrifugal
action
of
its
rotation,
a
flow
results
which
pumps
the
sewage
axially
into
the
immersion
element
and
then
radially
out
of
the
element.
Wie
schon
vorstehend
erwähnt,
entsteht
im
Klärbecken
durch
die
gemeinsame
Wirkung
der
Außenkontur
des
Tauchkörpers
und
der
Zentrifugalkraft
eine
Strömung,
die
das
Abwasser
axial
in
den
Tauchkörper
hinein
und
radial
aus
dem
Tauchkörper
heraus
pumpt.
EuroPat v2