Translation of "Joint consultation" in German
For
once,
putting
an
end
to
these
continues
to
form
an
important
item
on
the
agenda
of
the
joint
consultation.
Deren
Beendigung
bleibt
auch
für
uns
ein
wichtiger
Tagesordnungspunkt
unserer
gemeinsamen
Beratungen.
Europarl v8
The
need,
if
any,
must
be
assessed
in
joint
consultation
between
the
medical
officer
and
the
safety
officer.
Die
Notwendigkeit
muß
in
gemeinsamer
Absprache
von
medizinischem
und
Sicherheitsbeauftragtem
eingeschätzt
werden.
EUbookshop v2
This
is
decided
in
joint
consultation
with
our
communications
department.
Das
geschieht
in
Absprache
mit
der
Kommunikationsabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
dates
and
locations
of
these
days
are
determined
in
joint
consultation.
Die
Termine
und
Orte
dieser
Tage
werden
in
gemeinsamer
Absprache
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
entails
joint
consultation
with
dermatologists,
medical/surgical
oncologists
and
radiation
oncologists.
Hier
findet
eine
gemeinsame
Beratung
mit
Dermatologen,
Onkologen
und
Strahlentherapeuten
statt.
ParaCrawl v7.1
The
two
main
institutions
are
works
councils
or
joint
consultation
committees
on
one
side,
and
different
forms
of
trade
union
representatives
on
the
other.
Die
wichtigsten
Institutionen
sind
Betriebsräte
bzw.
gemeinsame
Beratungsausschüsse
einerseits
und
verschiedene
Formen
der
gewerkschaftlichen
Vertretung
andererseits.
EUbookshop v2
Strategic
decisions
are
the
result
of
joint
consultation
between
top
management
of
the
Holding
and
the
subsidiaries.
Strategische
Entscheidungen
werden
als
Ergebnis
gemeinsamer
Beratungen
der
Geschäftsführungen
von
Holding
und
Beteiligungsunternehmen
gefällt.
ParaCrawl v7.1
This
approach
in
selected
fields
of
activity,
born
out
of
joint
consultation,
is
the
central
concern
of
regional
cooperation.
Die
gemeinsam
abgestimmte
Vorgehens
weise
in
ausgewählten
Handlungsfeldern
ist
das
zentrale
Anliegen
der
regionalen
Koope
ration.
ParaCrawl v7.1
Every
year
and
a
half,
alternating
between
Germany
and
Russia,
a
committee
of
experts
meets
for
joint
consultation.
Alle
eineinhalb
Jahre
trifft
sich
ein
Fachgremium
abwechselnd
in
Deutschland
und
in
Russland
zu
gemeinsamen
Beratungen.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
situation
at
national
level,
joint
consultation
platforms
also
exist
at
regional
level.
Ähnlich
der
Situation
auf
nationaler
Ebene,
existieren
auch
auf
regionaler
Ebene
gemeinsame
Konsultationsforen.
ParaCrawl v7.1
Another
form
of
non-legislative
measures
which
can
underpin
and
reinforce
the
operation
of
the
legal
framework
is
self-regulation
or,
better
still,
an
approach
in
which
regulation
and
self-regulation
are
integrated
whereby
many
aspects
are
laid
down
in
the
legislation
and
alongside
this,
many
groups
of
interested
parties
offer
solutions
upon
joint
consultation.
Eine
weitere
Form
nichtlegislativer
Maßnahmen,
die
die
Effizienz
des
Rechtsrahmens
unterstützen
und
mehren
können,
ist
die
Selbstregulierung
oder
besser
noch
eine
auf
der
Integration
von
Regulierung
und
Selbstregulierung
beruhende
Vorgehensweise,
bei
der
zahlreiche
Aspekte
der
Rechtsetzung
geregelt
und
dann
von
verschiedenen
Gruppen
von
Beteiligten
im
Konsens
Lösungen
festgelegt
werden.
Europarl v8
Yesterday,
on
the
20th
anniversary
of
this
momentous
event,
a
joint
consultation
between
the
Polish
and
German
governments
took
place
in
Warsaw,
chaired
by
Mr
Tusk,
the
Polish
Prime
Minister,
and
Mrs
Merkel,
the
German
Chancellor.
Zum
gestrigen
20.
Jahrestag
dieses
bedeutenden
Ereignisses
fand
in
Warschau
eine
gemeinsame
Konsultation
zwischen
der
polnischen
und
der
deutschen
Regierung
statt,
die
von
dem
polnischen
Premierminister
Herrn
Tusk
und
der
deutschen
Bundeskanzlerin
Frau
Merkel
geleitet
wurde.
Europarl v8
Let
us
bring
the
same
number
of
proponents
and
opponents
of
the
Constitution
together
and
prepare
a
joint
consultation
document
for
new
ground
rules.
Lassen
Sie
uns
Befürworter
und
Gegner
der
Verfassung
in
gleicher
Anzahl
an
einen
Tisch
bringen
und
ein
gemeinsames
Konsultationsdokument
für
neue
grundlegende
Regelungen
ausarbeiten.
Europarl v8
The
WTO
forums
offer
the
opportunity,
in
joint
consultation,
of
reaching
agreements
that
are
fair
for
all
partners.
In
den
WTO-Gremien
bietet
sich
die
Gelegenheit
für
gemeinsam
getroffene
Vereinbarungen,
die
allen
Partnern
gerecht
werden.
Europarl v8
It
is
particularly
to
be
regretted
that
the
simplification
of
procedures
even
diminishes
the
status
of
joint
consultation,
as
the
cooperation
procedures
have
been
made
merely
consultative.
Besonders
bedauerlich
ist,
dass
durch
die
Verfahrensvereinfachung
die
Mitbefassung
sogar
noch
in
ihrem
Status
gemindert
wurde,
weil
die
Verfahren
der
Zusammenarbeit
auf
die
Konsultation
reduziert
wurden.
Europarl v8
An
important
element
in
this
is
the
implementation
of
the
acquis
communautaire
to
the
national
legal
system
in
all
areas,
considering
that
the
joint
consultation
process
was
successfully
completed
in
October
2006,
and
negotiations
on
specific
aspects
of
the
acquis
are
now
underway
Ein
wichtiger
Aspekt
dabei
ist
die
Umsetzung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
in
nationales
Recht
in
allen
Bereichen,
wobei
der
gemeinsame
Screening-Prozess
im
Oktober
2006
erfolgreich
abgeschlossen
wurde
und
anschließend
die
bilateralen
Verhandlungen
mit
Kroatien
über
spezifische
Aspekte
des
Besitzstands
begonnen
werden
konnten.
Europarl v8