Translation of "Join the ride" in German

Join the VIP ride for an unforgettable experience!
Machen Sie eine VIP-Spritztour für ein unvergessliches Erlebnis!
CCAligned v1

Explore Centi's small farm and join the pony ride in Flachau!
Erkundet Centi's kleine Farm und macht mit beim Ponyreiten in Flachau!
ParaCrawl v7.1

You do not have to be completely naked to join the ride.
Sie müssen nicht völlig nackt sein, um an der Fahrt teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

You will be deemed to have read all this if you join the ride.
Sie werden all das gelesen haben, wenn Sie sich der Fahrt anschließen.
ParaCrawl v7.1

What would therefore be better than a holiday in Upper Austria to join the ride?
Was läge daher näher, als den Urlaub in Oberösterreich mit dem Reiten zu verbinden?
ParaCrawl v7.1

Once you get on board and join the ride, you will meet yourself sooner or later.
Wenn man einsteigt und mitfährt, dann begegnet man früher oder später sich selbst.
ParaCrawl v7.1

One girl in her late teens tried to join the ride 10 minutes after take off and removed her top but was shouted down by the police, and eventually left the site 15 minutes later.
Ein Mädchen in ihren späten Teenagerjahren versuchte, sich 10 Minuten nach dem Start der Fahrt anzuschließen und zog ihr Oberteil aus, wurde jedoch von der Polizei niedergeschrien und verließ die Baustelle schließlich 15 Minuten später.
ParaCrawl v7.1

Several people were there to support us by going naked at the ride start point but did not join us on the ride itself, including one black couple.
Mehrere Leute waren da, um uns beim Start der Fahrt nackt zu begleiten, schlossen sich jedoch nicht selbst an, darunter ein schwarzes Paar.
ParaCrawl v7.1

A bike was given to the contestant who recruited the highest number of participants to join and complete the ride with the contestant.
Ein Fahrrad wurde dem Teilnehmer gegeben, der die meisten Teilnehmer rekrutierte, um mitzumachen und die Fahrt mit dem Teilnehmer abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

It is between Grosvenor Road and Seaside Road, so we recommend you do not try to join the ride there.
Es befindet sich zwischen der Grosvenor Road und der Seaside Road. Wir empfehlen daher, nicht an der Fahrt teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

A bike will be given to the female contestant who recruits the highest number of female participants to join and complete the ride with the contestant.
Ein Fahrrad wird der Teilnehmerin gegeben, die die meisten Teilnehmerinnen rekrutiert, um mitzumachen und die Fahrt mit der Teilnehmerin abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

Join the panoramic boat ride for a magnificent view over the city with Lokrum Island and the Elaphiti Islands in the distance.
Begleiten Sie die Panoramabootsfahrt mit einem herrlichen Blick über die Stadt mit der Insel Lokrum und den Elafiti-Inseln in der Ferne.
ParaCrawl v7.1

Some didn't want to join the ride, others had left before.
Die Gruppe hatte sich da schon etwas zerfleddert, ein paar wollten nicht mit und andere waren schon weitergezogen.
ParaCrawl v7.1

In the event that prize number 1 is won by a female, then she is not eligible to receive number 2 if she has recruited the most female riders to join and complete the ride.
Für den Fall, dass der Preis Nummer 1 von einer Frau gewonnen wird, ist sie nicht berechtigt, die Nummer 2 zu erhalten, wenn sie die meisten Fahrerinnen rekrutiert hat, um an der Fahrt teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Attention is the currency of the 21st century: join the dynamic wave ride through the ocean of cat videos, shitstorms and selfies.
Aufmerksamkeit ist die Währung des 21. Jahrhunderts: Kommt mit auf einen rasanten Wellenritt durch den Ozean voller Katzenvideos, Shitstorms und Selfies.
ParaCrawl v7.1

The goal is to join the ride as Hamburg's biggest team and having collected the most donations.
Das Ziel ist es, so wie schon im letzten Jahr, das größte Team Hamburgs zu stellen und die meisten Spenden zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

Please join me for the ride by helping me to move the mountain of placing the Gospel in the hands of one billion people.
Bitte begleiten Sie mich auf der Fahrt, indem Sie mir helfen, den Berg zu versetzen, und das heißt, einer Milliarde Menschen das Evangelium in die Hand zu geben.
ParaCrawl v7.1

Bring your own bike if you are a local to guarantee you can join the ride.
Wenn Sie ein Einheimischer sind, bringen Sie Ihr eigenes Fahrrad mit, um sicherzustellen, dass Sie mitfahren können.
ParaCrawl v7.1

A bike will be given to the contestant who recruits the highest number of participants to join and complete the ride with the contestant.
Ein Fahrrad wird dem Teilnehmer gegeben, der die höchste Anzahl von Teilnehmern rekrutiert, um daran teilzunehmen und die Fahrt mit dem Teilnehmer abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

Rotarians from around Hamburg can join the ride for the final 20 kilometers, arriving at the Rathaus (city hall) on the morning of Saturday, 1 June.
Rotarier aus Hamburg können sich auf den letzten 20 Kilometern der Tour anschließen, die planmäßig am Samstagmorgen, den 1. Juni, vor dem Hamburger Rathaus eintreffen wird.
ParaCrawl v7.1

In the future, more and more people will join the mass of riding green vehicles.
In Zukunft werden immer mehr Menschen die Masse des Reitens umweltfreundlicher Fahrzeuge teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

Here, you can join the school of riding, but also ride in the sea!
Hier können Sie sich an der Reitschule anmelden oder dem Reiten im Meer!
ParaCrawl v7.1

He joins the trophy and rides a 1000 ccm Yamaha.
Er stellt sich auf und fährt eine 1000er Yamaha.
ParaCrawl v7.1

He was with two folks from France who were contemplating joining the ride too.
Er war mit zwei Leuten aus Frankreich dabei, die erwogen, ebenfalls mitzumachen.
ParaCrawl v7.1

During the First World War he joined the West Riding Regiment, and later transferred to the Royal Engineers.
Während des Ersten Weltkriegs trat er in das Duke of Wellington’s Regiment ein, später wurde er zu den Royal Engineers versetzt.
Wikipedia v1.0

With few hills in the city and a well organised network of paths, it's easy to join the locals in riding everywhere.
Da es nur wenige Erhebungen in der Stadt und ein gut ausgebautes Netz an Radwegen gibt, fällt es einem leicht, sich wie die Einheimischen aufs Rad zu schwingen.
ParaCrawl v7.1