Translation of "Join the class" in German
Does
that
mean
you're
letting
me
join
the
class?
Heißt
das,
ich
darf
am
Kurs
teilnehmen?
OpenSubtitles v2018
Join
the
World-Class
Team
That’s
Redefining
an
Industry
Werden
Sie
Teil
unseres
Weltklasse-Teams,
das
eine
ganze
Branche
neu
definiert.
CCAligned v1
Can
I
join
the
class
when
the
series
has
begun?
Kann
ich
dem
Vortrag
beitreten,
wenn
die
Vortragsreihe
bereits
begonnen
hat?
CCAligned v1
Fengmo
even
suggested
that
Second
Lady
and
I...
should
join
the
class
with
him.
Fengmo
schlug
sogar
vor,
dass
Zweite
Lady
und
ich...
an
seinem
Unterricht
teilnehmen
sollen.
OpenSubtitles v2018
If
you
wish
to
learn
please,
return
and
join
the
class.
Wenn
Sie
lernen
möchten,
kommen
Sie
wieder
herein
und
nehmen
Sie
am
Unterricht
teil.
OpenSubtitles v2018
A
teacher
evaluates
your
oral
and
written
competences
and
you
join
the
class
of
your
level.
Ein
Lehrer
bewertet
Ihre
mündlichen
und
schriftlichen
Kompetenzen
und
Sie
kommen
in
die
Klasse
Ihres
Niveaus.
CCAligned v1
In
this
recession...
the
last
ones
to
join
the
middle
class
will
be
the
first
ones
out.
In
dieser
Rezession…
die
letzten
sind,
zum
sich
des
Mittelstandes
anzuschließen
die
ersten
heraus.
ParaCrawl v7.1
Join
the
class
that
has
changed
lives
all
over
the
world.
Schließen
Sie
sich
der
Klasse
an,
die
auf
der
ganzen
Welt
Leben
verändert
hat.
CCAligned v1
We
call
on
women
to
step
up
their
fight,
to
join
the
working
class
trade
union
movement,
and
to
rally
round
the
objectives
of
grassroots
power
and
a
grassroots
economy.
Wir
rufen
die
Frauen
auf,
ihren
Kampf
zu
verschärfen,
der
Gewerkschaftsbewegung
der
Arbeiterklasse
beizutreten
und
Geschlossenheit
bei
den
Zielsetzungen
der
Volksmacht
und
einer
Wirtschaft
des
Volkes
zu
zeigen.
Europarl v8
So
when
I
was
eight
years
old,
a
new
girl
came
to
join
the
class,
and
she
was
so
impressive,
as
the
new
girl
always
seems
to
be.
Als
ich
8
Jahre
alt
war,
kam
ein
neues
Mädchen
in
die
Klasse,
und
sie
war
so
beeindruckend,
so
wie
neue
Mädchen
immer
zu
sein
scheinen.
TED2020 v1
Only
by
addressing
them
can
we
ensure
future
prosperity
at
a
time
when
billions
of
people
have
rising
aspirations
–
to
find
jobs,
to
rise
out
of
poverty,
and
to
one
day
join
the
global
middle
class.
Nur
wenn
wir
sie
in
Angriff
nehmen,
können
wir
künftigen
Wohlstand
gewährleisten
in
einer
Zeit,
in
der
Milliarden
von
Menschen
wachsende
Aspirationen
haben:
Arbeit
zu
finden,
der
Armut
zu
entgehen
und
eines
Tages
Teil
der
globalen
Mittelschicht
zu
werden.
News-Commentary v14
Moreover,
an
additional
three
billion
people
will
join
the
global
middle
class
over
the
next
two
decades,
altering
the
types
of
health
issues
that
countries
will
face,
and
the
way
health
care
is
financed.
Zudem
werden
während
der
nächsten
zwei
Jahrzehnte
weitere
drei
Milliarden
Menschen
in
die
globale
Mittelschicht
aufsteigen,
was
die
Art
von
Gesundheitsproblemen,
mit
denen
die
Länder
zu
tun
haben,
und
die
Art
der
Finanzierung
des
Gesundheitswesens
verändern
wird.
News-Commentary v14
The
relatively
homogeneous
society
envisaged
by
its
founders
has
fragmented
into
a
tense
multi-ethnic
tapestry
comprising
secular
Jews,
an
alienated
Arab
minority,
a
prolific
ultra-orthodox
community
living
on
state
allowances,
religious
nationalists
bent
on
a
Messianic
brand
of
Zionism,
immigrants
from
the
former
Soviet
Union,
marginalized
Ethiopians,
and
Oriental
Jews
still
struggling
to
join
the
middle
class.
Die
relativ
homogene
Gesellschaft,
die
von
den
Gründern
anvisiert
worden
war,
ist
in
einen
angespannten,
multiethnischen
Flickenteppich
zersplittert,
der
aus
verschiedensten
Bevölkerungsgruppen
besteht:
säkularen
Juden,
einer
entfremdeten
arabischen
Minderheit,
einer
fruchtbaren
ultraorthodoxen
Gemeinde,
die
von
staatlichen
Bezügen
lebt,
religiösen
Nationalisten,
die
sich
einer
messianischen
Richtung
des
Zionismus
verschrieben
haben,
Einwanderern
aus
der
ehemaligen
Sowjetunion,
marginalisierten
Äthiopiern
und
orientalischen
Juden,
die
immer
noch
um
ihren
Platz
in
der
Mittelschicht
kämpfen.
News-Commentary v14
Perhaps
some
of
the
fairground
children
will
join
the
class,
and
if
someday
Traveller
children
arrive
they
stand
an
improved
chance
of
being
accepted
and
of
reciprocal
exchange
occurring
[reported
by
Quirke,
1984].
Vielleicht
kommen
eines
Tages
auch
Schaustellerkinder
in
ihre
Klasse,
und
dann
ist
zu
vermuten,
daß
sie
dort
ihren
Platz
finden
und
es
zu
guten
Kontakten
mit
den
anderen
Kindern
kommt
(berichtet
von
Quirke,
1984).
EUbookshop v2
And
I
don't
mean
just
those
who
are
middle
class
now
-
I
also
mean
those
who
have
waited
so
long
for
their
chance
to
join
the
middle
class.
Und
da
meine
ich
nicht
nur
den
Mittelstand
von
heute
-
ich
meine
auch
jene,
die
so
lange
auf
ihre
Chance,
dem
Mittelstand
beizutreten,
gewartet
haben.
QED v2.0a
Please
register
here
if
you
are
interested
to
join
the
cooking
class:
Euros
92
per
person.
Bitte
melden
Sie
sich
hier
an,
wenn
Sie
an
der
Teilnahme
am
Kochkurs
interessiert
sind:
92
Euro
pro
Person.
CCAligned v1
During
Class
If
you
are
late
for
class,
wait
at
the
side
of
the
mat
until
the
instructor
signals
that
you
may
join
the
class.
Wenn
Sie
für
die
Klasse
sind,
warten
Sie
auf
der
Seite
der
Matte
der
Kursleiter
signalisiert,
dass
Sie
die
Klasse
beitreten
können.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
would
be
to
join
the
Gym
Class,
where
many
people
do
the
same
exercise,
and
you
are
motivated
by
the
instructor.
Eine
Alternative
wäre,
eine
Turnstunde,
wo
eine
Menge
Leute,
die
sind
die
gleichen
Übungen
verbinden
und
Sie
werden
von
einem
Ausbilder
motiviert.
ParaCrawl v7.1
It
from
the
forces
belonging
to
these
layers
which
will
join
the
class
struggle
that
the
new
International
will
be
built.
Aus
den
Kräften
dieser
Schichten,
die
sich
dem
Klassenkampf
anschließen,
wird
die
neue
Internationale
errichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
contexts,
the
purpose
of
the
united
front
is
to
drag
the
reformist
and
populist
leaders
out
of
their
union
offices,
their
parliamentary
chambers,
their
banquets
and
secret
meetings
with
the
class
enemy,
into
the
streets
and
force
them
to
join
the
class
struggle
–
i.e.,
participate
in
mass
demonstrations,
picket
lines,
etc.,
and,
in
revolutionary
conditions,
onto
the
barricades.
Das
Ziel
besteht
hier
darin,
die
reformistischen
und
populistischen
Führer
aus
ihren
Gewerkschaftsbüros,
ihren
Parlamentskämmerchen,
von
ihren
Banketten
und
geheimen
Treffen
mit
dem
Klassenfeind
heraus
zu
bringen
und
zur
Teilnahme
am
Klassenkampf
zu
zwingen
–
d.h.
zur
Teilnahme
an
Massendemonstrationen,
Streikposten
und,
unter
revolutionären
Bedingungen,
sogar
auf
die
Barrikaden.
ParaCrawl v7.1
The
Connection
Screen
is
displayed
on
your
screen
after
you
have
clicked
on
the
"Join
Class
Now"
button.
Das
Fenster
mit
dem
Status
der
Verbindung
wird
Ihnen
angezeigt,
wenn
Sie
auf
die
Schaltfläche
"Join
Class
Now"
geklickt
haben.
ParaCrawl v7.1