Translation of "Job announcement" in German
Thus,
a
job
announcement
as
a
Project
Management
Assistant
caught
my
attention.
So
erregte
eine
Stellenanzeige
als
Projektmanagement-Assistent
meine
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
job
announcement
describes
the
thematic
framework
of
your
doctorate
in
advance.
Die
Stellenausschreibung
beschreibt
im
Vorfeld
den
thematischen
Rahmen
Ihrer
Promotion.
ParaCrawl v7.1
Please
send
your
complete
application
documents
to
the
e-mail
address
that
is
specified
in
the
job
announcement.
Bitte
senden
Sie
Ihre
kompletten
Bewerbungsunterlagen
an
die
email-Adresse,
die
in
der
Stellenanzeige
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
For
jobs
as
a
policeman
or
security
guard
it
is
common
to
ask
for
this
proof
and
it
is
often
already
mentioned
in
the
job
announcement.
Kommt
Ihr
Gesprächspartner
aus
dem
Personalmanagement,
wird
es
ihm
gelingen,
eine
aufgelockerte
Atmosphäre
zu
schaen
und
die
erforderlichen
Informationen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
In
the
job
announcement
for
internships,
the
first
of
the
month
or
"starting
immediately"
is
always
mentioned
as
starting
date.
In
der
Stellenausschreibung
für
Praktika
ist
immer
der
erste
eines
Monats
oder
"ab
sofort"
als
Startdatum
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Direct
mail
may
contain
a
specific
job
offer,
an
announcement
of
career
events
or
a
presentation
of
the
customer
including
a
link
to
open
positions.
Inhalt
der
Direct
Mail
kann
ein
spezielles
Stellenangebot,
die
Ankündigung
karrierebezogener
Events
oder
die
Vorstellung
des
Unternehmens
des
Kunden
mit
Link
zu
offenen
Positionen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
main
body
addresses
the
most
important
qualifications
in
the
job
announcement
and
demonstrates
how
your
skills
fit
the
job
requirements.
Im
Hauptteil
greifen
Sie
die
wichtigsten
Qualifikationen
aus
der
Stellenausschreibung
auf
und
zeigen,
wie
sich
Ihre
Kompetenzen
mit
den
Anforderungen
der
Stelle
decken.
ParaCrawl v7.1
To
announce
a
new
job
offer,
just
send
us
your
job
announcement
as
open
PDF
or
Word
file.
Um
eine
neue
Stelle
auszuschreiben,
schicken
Sie
uns
einfach
Ihre
Stellenanzeige
als
offene
PDF-
oder
Word-Datei.
ParaCrawl v7.1
Or
at
least
that
means
the
job
announcement
made
by
Microsoft
yesterday
on
the
website
Microsoft
Careers
.
Oder
zumindest
das
bedeutet,
dass
die
Stellenanzeige
von
Microsoft,
die
gestern
auf
der
Website
Microsoft
Careers
.
ParaCrawl v7.1
If
you
wait
for
the
first
applications
to
arrive
after
a
job
announcement,
you
risk
losing
the
best
talents.
Wer
lieber
abwartet,
bis
nach
einer
Stellenanzeige
die
ersten
Bewerbungen
eingehen
–
der
riskiert,
die
besten
Talente
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
GM
officials
not
only
defended
the
previous
job
cutting
announcement
but
made
clear
they
were
prepared
to
make
even
more
savage
moves.
"We
believe
the
recent
actions
move
us
in
the
right
direction,
and
we
will
continue
to
monitor
the
market/consumer
trends
and
adjust
accordingly,"
Kimberly
Carpenter,
GM
spokeswoman,
told
the
Free
Press
.
Aufgrund
dieser
Ankündigung
schnellte
der
Aktienkurs
des
Unternehmens
um
7,8
Prozent
in
die
Höhe.
Vertreter
von
GM
verteidigten
nicht
nur
die
vorherige
Ankündigung
von
Stellenstreichungen,
sondern
machten
auch
deutlich,
dass
sie
zu
noch
brutaleren
Maßnahmen
bereit
sind.
Die
GM-Sprecherin
Kimberly
Carpenter
erklärte
gegenüber
der
Free
Press:
"Wir
glauben,
dass
uns
die
jüngsten
Maßnahmen
auf
den
richtigen
Weg
bringen.
ParaCrawl v7.1
Table
11
gives
a
selection
of
job
cut
announcements
in
other
air
transport
industries.
Tabelle
11
enthält
eine
Auswahl
der
angekündigten
Stellenstreichungen
in
anderen
Luftverkehrsbereichen.
EUbookshop v2
You
can
find
current
topics
for
your
thesis
in
our
job
announcements.
Aktuelle
Themen
für
die
Abschlussarbeit
finden
Sie
bei
unseren
Stellenangeboten.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
specific
job
descriptions
in
our
latest
job-opportunity
announcements.
Die
konkreten
Stellenausschreibungen
finden
Sie
in
unseren
aktuellen
Stellenangeboten.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
reduction
of
jobs
that
was
announced
in
September
2008.
Darin
enthalten
ist
der
bereits
im
September
2008
angekündigte
Stellenabbau.
ParaCrawl v7.1
We
have
released
new
job
announcements.
Wir
haben
neue
Jobangebote
online
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Several
papers
have
a
helpful
classified's
section
announcing
job
offers
from
any
kind
of
field.
Mehrere
Papiere
haben
einen
hilfreichen
Kleinanzeigeabschnitt,
der
Jobangebote
von
irgendeiner
Art
Feld
ankündigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
a
job
at
the
Alfred
Wegener
Institute
you
can
have
a
look
at
our
job
announcements
.
Wenn
Sie
nach
einer
Arbeitsstelle
am
Alfred-Wegener-Institut
suchen:
Hier
finden
Sie
die
Stellenausschreibungen
.
ParaCrawl v7.1
You
must
log
in
to
the
respective
social
media
platform
in
order
to
be
able
to
share
job
announcements.
Um
Stellenausschreibungen
teilen
zu
können,
mÃ1?4ssen
Sie
sich
bei
der
jeweiligen
Social
Media
Plattform
einloggen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
Presidency
is
not
aware
but
KLM,
which
now
operates
out
of
the
airport,
has
announced
job
losses
already
consequent
on
this
decision
taking
place
in
15
months'
time.
Vielleicht
ist
es
der
Präsidentschaft
nicht
bekannt,
doch
hat
die
KLM,
deren
Betrieb
gegenwärtig
außerhalb
des
Flughafens
erfolgt,
bereits
den
Abbau
von
Arbeitsplätzen
als
Folge
des
Beschlusses
angekündigt,
der
in
fünfzehn
Monaten
in
Kraft
treten
wird.
Europarl v8
Sadly,
in
my
constituency
of
north-east
England,
Nissan
has
recently
announced
job
losses
and
a
scaling
back
of
production.
Traurigerweise
hat
Nissan
vor
kurzem
in
meinem
Wahlkreis
im
Nordosten
Englands
die
Streichung
von
Arbeitsplätzen
und
das
Zurückschrauben
der
Produktion
angekündigt.
Europarl v8
Today,
though,
the
group’s
management
is
going
beyond
the
job
cuts
announced
at
that
time,
and
is
going
beyond
the
disvestments
to
which
it
committed
itself.
Heute
jedoch
geht
die
Unternehmensleitung
noch
über
den
zu
jener
Zeit
angekündigten
Stellenabbau
und
die
Veräußerungen
hinaus,
zu
denen
sie
sich
verpflichtet
hatte.
Europarl v8