Translation of "Jam release" in German
And
this
fall,
Jam
City
will
release
its
new
mobile
game
based
on
the
sequel
to
Disney’s
movie
Frozen.
Und
in
diesem
Herbst
wird
Jam
City
sein
neues
Handyspiel
veröffentlichen,
das
auf
der
Fortsetzung
von
Disneys
Film
basiert
gefroren.
ParaCrawl v7.1
This
week
we
have
a
FREE
modular
Boutique
apartment
from
nDreams,
Home
Tycoon
receives
a
Community
Feature
Update,
JAM
Games'
release
their
final
Tour
Bus,
and
much
more.
Diese
Woche
haben
wir
ein
KOSTENLOSES
modulares
Boutique-Apartment
von
nDreams,
Home
Tycoon
erhält
ein
Community-Feature-Update,
JAM
Games
veröffentlichen
den
letzten
Touren-Bus
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Pearl
Jam,
96
albums
released
in
the
last
two
years.
Pearl
Jam
hat
in
den
letzten
zwei
Jahren
96
Alben
veröffentlicht.
TED2020 v1
New
album
"City
Jam"
released.
Neues
Album
"City
Jam"
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Her
first
album,
"Blue
Jam",
was
released
that
same
year
under
the
Pony
Canyon
record
label.
Im
selben
Jahr
erschien
das
Debüt-Album
"Blue
Jam"
bei
Pony
Canyon
Records.
Wikipedia v1.0
In
November
2004,
the
follow-up
to
Love
Punch,
Love
Jam,
was
released,
which
met
even
greater
popular
success.
Im
November
2004
wurde
dessen
Nachfolger
Love
Jam
vorgestellt,
mit
noch
größerem
kommerziellen
Erfolg.
WikiMatrix v1
Def
Jam
Recordings
released
the
song
on
August
21,
2007,
as
the
third
single
from
"Good
Girl
Gone
Bad".
August
2007
als
dritte
Single
aus
ihrem
dritten
Album
"Good
Girl
Gone
Bad"
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
Game
Jolt
Jams
released
in
early
2014
as
a
service
to
allow
users
to
create
their
own
game
jams
that
integrated
with
the
main
site.
Game
Jolt
Jams
wurde
Anfang
2014
als
ein
Service
gestartet,
der
den
Usern
erlaubte,
eigene
Game
Jams
zu
erstellen.
WikiMatrix v1
Short
relative
movements
occur
between
the
tube
receiver
of
the
winding
creel,
which
is
open
at
such
time,
and
the
cheese,
because
of
the
pulse-like
actuation
of
the
cheese
brake,
the
result
of
which
is
that
even
cheese
tubes
which
are
stuck
or
jammed
are
safely
released
from
the
respective
tube
receivers.
Durch
das
impulsartige
Ansteuern
der
Spulenbremse
kommt
es
zwischen
der
Hülsenaufnahme
des
zu
diesem
Zeitpunkt
geöffneten
Spulenrahmens
und
der
Kreuzspule
zu
kurzen
Relativbewegungen,
die
dazu
führt,
daß
sich
auch
festsitzende
Kreuzspulenhülsen
sicher
von
den
betreffenden
Hülsenaufnahmen
lösen.
EuroPat v2
The
widening
of
the
screen
openings
is
highly
advantageous
for
releasing
jammed
pieces
of
solid
material
using
the
cleaning
rake,
since
the
cleaning
rake
only
has
to
move
the
jammed
pieces
of
material
slightly
in
the
conveying
direction
for
them
to
be
released
and
fall
through
the
widened
screen
opening.
Für
das
Lösen
von
festgeklemmten
Feststoffteilen
mit
dem
Reinigungsrechen
ist
die
Aufweitung
der
Sieböffnungen
von
großem
Vorteil,
da
der
Reinigungsrechen
die
festgeklemmten
Feststoffteile
nur
ein
kleines
Stück
in
Förderrichtung
bewegen
muß,
bis
sie
sich
gelöst
haben
und
durch
die
geweitete
Sieböffnung
fallen.
EuroPat v2
When
the
coupling
plug
has
been
reinserted
into
the
coupling
opening
of
the
jaw
for
renewed
use
thereof,
it
cannot
be
determined
by
the
conventional
gripper
control
whether
the
locking
member
again
has
adopted
its
locking
position
or
perhaps
was
jammed
in
its
release
position.
Wenn
der
Kupplungsstecker
zur
erneuten
Benutzung
der
Greiferbacke
wieder
in
deren
Kupplungsöffnung
eingesteckt
worden
ist,
läßt
sich
mit
der
üblichen
Steuerung
der
Greifvorrichtung
nicht
feststellen,
ob
der
Riegel
wieder
in
seine
Sperrstellung
gelangt
ist
oder
sich
etwa
in
seiner
Lösestellung
verklemmt
hat.
EuroPat v2
Since
the
jamming,
as
is
shown,
often
stems
from
the
fact
that
a
preform
is
with
its
collar
in
contact
on
the
collar
of
an
adjacent
preform,
the
superjacent
preform
can
slide
into
the
correct
position
after
the
jamming
has
been
released.
Da
die
Verklemmung,
wie
sich
zeigt,
oftmals
davon
herrührt,
dass
ein
Vorformling
mit
seinem
Kragen
auf
dem
Kragen
eines
benachbarten
Vorformlings
aufliegt,
kann
der
aufliegende
Vorformling
nach
dem
Lösen
der
Verklemmung
in
die
korrekte
Lage
abrutschen.
EuroPat v2
It
is
possible
here
for
the
jamming
to
be
released
for
example
by
automatically
induced
rotation
of
the
circular
plate
200
in
the
opposite
direction.
Hier
kann
beispielsweise
durch
ein
automatisiert
veranlasstes
Drehen
der
Kreisplatte
200
in
umgekehrter
Richtung
die
Verkeilung
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
this
situation,
there
is
admittedly
a
risk
of
locking
the
deflection
when
the
oscillation
amplitudes
become
less
at
the
end
of
the
plateau
phase
with
a
constant
high
damping
force,
but
this
jamming
will
be
released
by
the
damping
force
falling
at
the
appropriate
time
to
zero
some
time
before
the
next
shot,
so
that
the
oscillation
of
the
weapon
barrel
10,
which
is
then
only
still
very
small,
can
easily
decay
in
its
own
right
once
the
jamming
has
been
released.
In
diesem
Fall
besteht
zwar
zum
Ende
der
Plateauphase
mit
konstant
hoher
Dämpfungskraft
bei
geringer
werdenden
Schwingungsamplituden
die
Gefahr
der
Verklemmung,
diese
Verklemmung
wird
jedoch
gelöst
durch
das
rechtzeitige
Absinken
der
Dämpfungskraft
auf
null
schon
einige
Zeit
vor
dem
nächsten
Schuss,
so
dass
die
dann
nur
noch
sehr
geringe
Schwingung
des
Waffenrohres
10
nach
Loslassen
der
Verklemmung
leicht
von
selbst
abklingen
kann.
EuroPat v2
Additionally,
a
relatively
high
wear
is
experienced
with
them,
since
by
the
jamming,
followed
by
releasing,
of
the
jamming
elements,
the
contacting
parts
are
subjected
to
high
frictional
forces.
Zudem
zeigt
sich
bei
ihnen
ein
relativ
hoher
Verschleiß,
da
durch
das
Einklemmen
mit
nachfolgendem
Lösen
der
Klemmelemente
die
miteinander
in
Kontakt
kommenden
Teile
hohen
Reibkräften
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
If
this
driving
part
is
rotated
in
one
or
the
other
direction,
one
of
the
two
jamming
rolls
is
released
against
the
force
of
the
pressing
spring
and
the
driven
part
can
be
adjusted.
Wird
dieses
Antriebsteil
in
die
eine
oder
die
andere
Drehrichtung
gedreht,
so
wird
eine
der
beiden
Klemmrollen
gegen
die
Kraft
der
Anpress-feder
gelöst
und
das
Abtriebsteil
lässt
sich
verstellen.
EuroPat v2
But
if
the
user
actuates
and
holds
down
the
release
mechanism
in
order
to
remove
the
battery
pack
or
if
the
release
mechanism
jams
during
releasing
or
the
locking
mechanism
jams
in
its
releasing
position,
the
battery
pack
can
accidentally
slide
out
from
the
guide
to
fall
to
the
ground
if
at
the
time,
the
guide
is
pointing
obliquely
downward
opposite
the
insertion
direction
and
the
battery
pack
is
not
being
held.
Wenn
jedoch
der
Benutzer
zur
Entnahme
des
Batteriepacks
das
Entriegelungsorgan
betätigt
und
betätigt
hält,
oder
wenn
sich
beim
Entriegeln
das
Entriegelungsorgan
oder
der
Riegel
in
seiner
Entriegelungsposition
verklemmt,
kann
der
Batteriepack
unbeabsichtigt
aus
der
Führung
herausgleiten
und
abstürzen,
sofern
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Führung
entgegen
der
Einschubrichtung
schräg
nach
unten
weist
und
der
Batteriepack
nicht
festgehalten
wird.
EuroPat v2