Translation of "Iterative manner" in German
Such
filtering
mechanisms
can
advantageously
be
implemented
stepwise
in
an
iterative
manner.
Derartige
Filtermechanismen
können
vorzugsweise
in
einer
stufenweisen
iterativen
Art
und
Weise
implementiert
werden.
EuroPat v2
The
slots
can
then
be
positioned
in
an
iterative
manner.
Auf
iterative
Art
und
Weise
können
dann
die
Schlitze
positioniert
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
an
iterative
manner,
all
data
sets
can
be
brought
into
correspondence.
So
können
iterativ
alle
Datensätze
in
Korrespondenz
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
procedure
is
executed
in
an
iterative
manner
until
the
stress
gradients
satisfy
the
established
criteria.
Diese
Prozedur
wird
solange
iterativ
durchgeführt,
bis
die
Spannungsgradienten
den
festgelegten
Kriterien
entsprechen.
EuroPat v2
The
optimization
of
the
at
least
one
surface
and
the
at
least
one
diffraction
grating
can
be
repeated
in
an
iterative
manner.
Das
Optimieren
der
zumindest
einen
Fläche
und
des
zumindest
einen
diffraktiven
Gitters
können
iterativ
wiederholt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
only
these
selected
parameters
will
be
determined
in
an
iterative
manner.
Nur
diese
ausgewählten
Parameter
werden
in
dem
derzeit
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
iterativ
festgelegt.
EuroPat v2
Signal
processing
takes
place
without
Fourier
transformation
and
without
subdivision
of
the
signal
into
subband
signals
in
iterative
manner
and
completely
in
the
time
domain.
Die
Signalverarbeitung
erfolgt
ohne
Fouriertransformation
und
ohne
Aufteilung
des
Signals
in
Teilbandsignale
auf
iterative
Weise
vollständig
im
Zeitbereich.
EuroPat v2
Owing
to
the
required
long
calibration
time
it
is
neither
meaningful
nor
profitable
to
carry
out
the
method
in
an
iterative
manner.
Eine
iterative
Durchführung
des
Verfahrens
ist
aufgrund
der
langen
benötigten
Kalibrierungszeitdauer
nicht
sinnvoll
und
auch
nicht
rentabel.
EuroPat v2
Dynamic
means
that
these
software
modules
are
“able
to
learn”,
in
order
to
approach
as
optimally
as
possible
the
desired
hearing
result
in
a
time
iterative
manner.
Dynamisch
bedeutet,
dass
diese
Softwaremodule
"lernfähig"
sind,
um
dem
angestrebten
optimalen
Hörerfolg
zeitlich
iterativ
möglichst
nahe
zu
kommen.
EuroPat v2
Dynamic
means
that
these
software
modules
are
“able
to
learn,”
in
order
to
approach
as
optimally
as
possible
the
desired
traveling
wave
configuration
in
a
time
iterative
manner.
Dynamisch
bedeutet,
daß
diese
Softwaremodule
"lernfähig"
sind,
um
der
angestrebten
Wanderwellenkonfiguration
zeitlich
iterativ
möglichst
optimal
nahe
zu
kommen.
EuroPat v2
Dynamic
means
that
these
software
modules
are
“able
to
learn,”
in
order
to
optimize
speech
analysis
and
speech
recognition
or
the
desired
travelling
wave
configuration
in
a
time
iterative
manner.
Dynamisch
bedeutet,
dass
die
Softwaremodule
"lernfähig"
sind,
um
die
Sprachanalyse
und
Spracherkennung
beziehungsweise
die
angestrebte
Wanderwellenkonfiguration
zeitlich
iterativ
zu
optimieren.
EuroPat v2
Known
circuit
arrangements
for
identifying
the
transmission
standard
of
color
television
signals
generally
operate
in
an
iterative
manner,
that
is
to
say
they
first
switch
to
any
random
standard,
then
check
whether
the
color
decoder
is
capable
of
decoding
and
switching
the
chrominance
information
components
and,
if
not,
switch
to
a
subsequent
standard.
Bekannte
Schaltungsanordnungen
zur
Erkennung
der
Übertragungsnorm
von
Farbfernsehsignalen
arbeiten
im
allgemeinen
iterativ,
d.h.
sie
schalten
zunächst
eine
beliebige
Norm
ein,
überprüfen
dann,
ob
der
Farbdekoder
in
der
Lage
ist,
die
Farbinformationen
zu
dekodieren
und
schalten,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
auf
eine
nächste
Norm.
EuroPat v2
The
results
of
these
correction
steps
can
thereby
be
still
further
improved
in
that
the
individual
calculation
and
correction
steps
are
multiply
or
repetitively
carried
out
in
an
iterative
manner.
Die
Ergebnisse
dieser
Korrekturschritte
können
dadurch
noch
weiter
verbessert
werden,
daß
die
einzelnen
Rechen-
und
Korrekturschritte
mehrfach
in
iterativer
Form
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
After
the
disruption
at
the
affected
working
unit
is
eliminated,
a
new
program
map
KF(n+1)
will
be
set
due
to
the
harvesting
process
situation
in
harvesting
machine
1,
which
has
changed
once
more,
since
the
input
variable
“crop
material
throughput”
has
changed,
thereby
resulting
in
a
new
working
point
AP(n+1)
which
is
controlled
in
an
iterative
manner
according
to
the
method.
Nach
dem
Beseitigen
der
Störung
an
dem
betroffenen
Arbeitsorgan
wird
sich
auf
Grund
der
sich
erneut
ändernden
Ernteprozesssituation
in
der
Erntemaschine
1
ein
neues
Kennfeld
KF(n+1)
einstellen,
da
sich
die
Eingangsgröße
Erntegutdurchsatz
verändert,
wodurch
sich
auch
ein
neuer
Arbeitspunkt
AP(n+1)
ergibt,
der
verfahrensgemäß
iterativ
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
required
circulation
amount
of
boiler
feed
water
that
heats
up
to
186°
C.
with
the
available
pipe
length
is
determined
by
means
of
a
numerical
calculation
method,
in
iterative
manner.
Mittels
einer
nummerischen
Berechnungsmethode
wird
iterativ
die
erforderliche
Umwälzmenge
an
Kesselspeisewasser
bestimmt,
die
sich
auf
der
zur
Verfügung
stehenden
Rohrlänge
auf
186°
C
aufwärmt.
EuroPat v2
In
an
iterative
manner
autofocus
systems
determine
the
suitable
focal
position
(“closed-loop”
method)
on
the
basis
of
a
plurality
of
recordings
at
different
focal
positions.
Autofokussysteme
ermitteln
auf
Basis
mehrerer
Aufnahmen
an
unterschiedlichen
Fokuspositionen
iterativ
die
geeignete
Fokusposition
("Closed-Loop"-Verfahren).
EuroPat v2
The
above
mathematical
function
for
the
switch-off
indicator
A
n
shows
that
the
switch-off
indicator
A
n
can
be
easily
ascertained
in
an
iterative
manner
by
each
detection
of
a
wake-up
operator
control
event
B
n
forming
an
iteration
step,
in
particular
an
above-mentioned
summation
step
for
forming
the
sum
which
forms
the
switch-off
indicator
A
n
.
Es
lässt
sich
der
obigen
mathematischen
Funktion
für
den
Abschaltindikator
A
n
die
Tatsache
entnehmen,
dass
der
Abschaltindikator
A
n
ohne
weiteres
iterativ
ermittelt
werden
kann,
indem
jede
Erfassung
eines
Aufweck-Bedienereignisses
B
n
einen
Iterationsschritt,
insbesondere
einen
obigen
Summationsschritt
zur
Bildung
der
den
Abschaltindikator
A
n
bildenden
Summe,
bildet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
to
estimate
an
approximate
DRM
from
a
known
illumination
pattern
of
the
scene
and
the
associated
camera
image
in
an
iterative
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
approximierte
DRK
auf
iterative
Art
und
Weise
aus
einem
bekannten
Beleuchtungsmuster
und
dem
zugehörigen
Kamerabild
einer
Szene
abzuschätzen.
EuroPat v2
Determining
the
phase
difference
by
the
evaluation
circuit
can
be
implemented
in
an
iterative
manner,
such
that,
for
plural
signal
components
of
the
light
signal
having
different
frequencies,
an
associated
phase
difference
is
respectively
determined.
Das
Bestimmen
der
Phasendifferenz
durch
die
Auswerteschaltung
kann
iterativ
so
geschehen,
dass
für
mehrere
Signalkomponenten
des
Lichtsignals
mit
unterschiedlicher
Frequenz
jeweils
eine
zugeordnete
Phasendifferenz
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
time
adaptation
thus
takes
place
in
an
iterative
manner
to
compensate
the
fact
that
time
intervals
in
the
signal
curve
do
not
directly
correspond
to
signal
transit
paths,
but
rather
that
here
a
signal
delay
occurs
due
to
a
relative
dielectricity
constant
different
from
air
within
a
medium.
Damit
erfolgt
in
einer
iterativen
Weise
eine
Zeitanpassung,
um
zu
kompensieren,
dass
Zeitabstände
in
dem
Signalverlauf
nicht
direkt
Signallaufwegen
entsprechen,
sondern
hier
noch
eine
Signalverzögerung
durch
eine
von
Luft
abweichende
relative
Dielektrizitätskonstante
innerhalb
eines
Mediums
eintritt.
EuroPat v2
Thus,
in
an
iterative
manner
an
operating
state
is
reached,
in
which
the
image
defects
of
the
optical
arrangement
are
minimized.
Auf
diese
Weise
wird
iterativ
ein
Betriebszustand
erreicht,
bei
dem
die
Abbildungsfehler
der
optischen
Anordnung
minimiert
sind.
EuroPat v2
However,
additionally
or
alternatively,
it
is
also
possible
to
perform
the
basic
method
with
several
or
all
of
the
above-described
measures
or
steps
in
an
all
iterative
manner.
Es
ist
alternativ
oder
ergänzend
aber
auch
denkbar,
das
grundlegende
Verfahren
mit
einigen
oder
allen
der
oben
erläuterten
Maßnahmen
bzw.
Schritte
gänzlich
iterativ
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
throughput,
it
is
proposed
that
the
control
unit
determine
the
set
output
and/or
the
desired
speed
in
an
iterative
manner
based
in
each
case
on
a
buffer
table
for
the
belts
and/or
processing
devices
which
are
arranged
downstream.
Um
den
Durchsatz
zu
verbessern,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Steuerung
die
Einstellausbringung
und/oder
die
Soll-Geschwindigkeit
iterativ
ausgehend
jeweils
von
einem
Speichertisch
für
die
stromabwärts
angeordneten
Bänder
und/oder
Verarbeitungseinrichtungen
bestimmt.
EuroPat v2
This
monitoring
is
carried
out
in
an
iterative
manner
in
each
case
over
all
the
packaging
devices
and
belts
and,
as
long
as
a
downstream
belt
or
downstream
packaging
device
has
intake
capacity,
the
capacity
thereof
can
be
increased,
which
leads
to
the
packaging
device
or
belts
also
being
able
to
be
increased
upstream
in
terms
of
their
respective
capacities.
Diese
Überwachung
wird
iterativ
jeweils
über
alle
Verpackungseinrichtungen
und
Bändern
durchgeführt
und
sofern
ein
stromabwärtiges
Band
oder
stromabwärtige
Verpackungseinrichtung
Aufnahmekapazität
hat,
kann
deren
Leistung
erhöht
werden,
was
dazu
führt,
dass
stromaufwärts
die
Verpackungseinrichtung
bzw.
Bänder
in
ihren
jeweiligen
Leistungen
ebenfalls
erhöht
werden
können.
EuroPat v2
Method
according
to
one
of
the
preceding
embodiments,
wherein
method
steps
a)
and
b)
are
carried
out
in
an
iterative
and
continuous
manner.
Ausführungsform
26:
Verfahren
nach
einer
der
vorhergehenden
Ausführungsformen,
wobei
die
Verfahrensschritte
a)
und
b)
iterativ
und
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
certain
parameters
and/or
variables
may
be
handed-over
to
the
application
program
by
an
operating
system,
in
an
iterative
manner
if
required,
the
parameters
and/or
variables
reflecting
an
access
behavior
of
the
first
memory
and
the
second
memory
and
being
correspondingly
considered
in
the
program
for
a
selection
or
choice
of
the
suitable
memory.
Beispielsweise
können
dem
Anwendungsprogramm
durch
ein
Betriebssystem,
ggf.
iterativ,
bestimmte
Parameter
und/oder
Variablenwerte
übergeben
werden,
die
ein
Zugriffsverhalten
des
ersten
Speichers
und
des
zweiten
Speichers
widerspiegeln
und
im
Programm
entsprechende
Berücksichtigung
für
eine
Auswahl
des
geeigneten
Speichers
finden.
EuroPat v2
Furthermore,
for
a
selection
of
the
type,
even
an
access
frequency
to
the
respective
program
data
can
be
detected
by
an
operating
behavior
of
the
application
program,
operating
system
and/or
other
components
of
the
computer
system,
in
an
iterative
manner,
if
required.
Ferner
kann
für
eine
derartige
Auswahl
auch
eine
Zugriffshäufigkeit
auf
die
jeweiligen
Programmdaten
anhand
eines
Betriebsverhaltens
des
Anwendungsprogramms,
des
Betriebssystems
und/oder
sonstiger
Komponenten
des
Computersystems,
unter
Umständen
iterativ,
ermittelt
werden.
EuroPat v2