Translation of "It is questioned" in German
It
is
questioned
if
the
sheets
had
been
changed?
Gestellt
es
wird
in
Frage,
wenn
die
Blätter
wurden
geändert?
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
questioned
whether
the
current
risk
minimisation
measures
are
effective.
Daher
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
aktuellen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
wirksam
sind.
ELRC_2682 v1
In
terms
of
drives,
it
is
seldom
questioned
whether
there
are
even
better
alternatives.
Beim
Thema
Antrieb
wird
nur
selten
hinterfragt,
ob
Alternativen
nicht
noch
besser
sind.
ParaCrawl v7.1
Though
it
is
often
questioned,
she
was
actually
drunk
for
both
episodes.
Obwohl
es
oft
in
Frage
gestellt
wird,
Sie
war
tatsächlich
betrunken
für
beide
Episoden.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
often
questioned
whether
the
situation
of
minorities
is
an
important
factor
in
this
process,
their
inclusion
among
the
Copenhagen
political
criteria,
as
well
as
the
fact
that
they
were
monitored
during
the
accession
process
of
the
ten
previous
new
Member
States,
clearly
indicates
their
significance.
Es
wird
zwar
häufig
in
Zweifel
gezogen,
dass
die
Lage
von
Minderheiten
in
diesem
Prozess
von
Belang
ist,
doch
lässt
sich
die
Bedeutung
dieser
Problematik
ohne
weiteres
daran
ablesen,
dass
sie
in
die
politischen
Kriterien
von
Kopenhagen
aufgenommen
wurde
und
die
zehn
vorangegangenen
Beitrittskandidaten
einer
entsprechenden
Prüfung
unterzogen
wurden.
Europarl v8
The
studies
proposed
are
poorly
defined
and
it
is
questioned
that
these
can
solve
the
concerns
of
particular
interest
like
CVS
events/hepatic
toxicity.
Die
vorgeschlagenen
Studien
sind
mangelhaft
definiert
und
es
ist
fraglich,
ob
sie
die
besonders
wichtigen
Bedenken,
wie
etwa
im
Hinblick
auf
kardiovaskuläre
Ereignisse
oder
Lebertoxizität,
ausräumen
können.
ELRC_2682 v1
It
is
therefore
questioned
whether
the
current
risk
minimisation
measures
are
able
to
mitigate
the
risk
of
occurrence
of
these
cardiovascular
reactions.
Es
ist
daher
fraglich,
ob
die
aktuellen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
in
der
Lage
sind,
das
Risiko
eines
Auftretens
dieser
kardiovaskulären
Reaktionen
abzuschwächen.
ELRC_2682 v1
Besides
the
special
training
performed
by
the
topical
county
municipal
schools,
the
Ministry
does,
however,
not
know
of
any
areas
outside
the
scope
of
the
VAT
system
where
it
is
questioned
whether
the
recipients
of
VAT
compensation
perform
their
services
in
competition
with
other
undertakings
within
the
EEA.’
Neben
den
sonderpädagogischen
Leistungen
der
besagten
Kreisschulen
sind
dem
Ministerium
jedoch
keine
anderen
Bereiche
außerhalb
des
Anwendungsbereichs
der
MwSt.-Regelung
bekannt,
in
denen
sich
die
Frage
stellt,
ob
die
Begünstigten
des
MwSt.-Ausgleichs
ihre
Leistungen
im
Wettbewerb
mit
anderen
Unternehmen
innerhalb
des
EWR
erbringen.“
DGT v2019
It
is,
however,
questioned
whether
Wind
will
prove
environmentally
acceptable
in
inhabited
areas,
while
there
are
known
to
be
public
objections
to
the
construction
of
new
dams
for
hydroelectricity.
Es
ist
jedoch
die
Frage,
ob
sich
Windenergie
in
bewohnten
Gebieten
als
umweltpolitisch
akzeptabel
erweisen
wird,
da
ja
auch
der
Bau
neuer
Staudämme
zur
Stromerzeugung
durch
Wasserkraft
auf
Widerstand
in
der
Öffentlichkeit
stößt.
TildeMODEL v2018
The
support
programmes
mentioned
by
the
Commission
are
a
good
thing
in
themselves
but
it
is
questioned
whether
the
current
resources
and
timeframes
allow
for
a
contribution
to
reducing
the
implementation
costs
by
2015.
Die
von
der
Kommission
genannten
Förderprogramme
sind
an
sich
positiv,
es
ist
jedoch
fraglich,
ob
sie
mit
den
heute
verfügbaren
Mitteln
und
angesichts
der
aktuellen
Fristen
zur
Senkung
der
Durchführungskosten
bis
2015
beitragen
können.
TildeMODEL v2018
I
think
it
is
extremely
important
and
I
have
to
say
that
it
is
not
questioned
anywhere.
Meiner
Meinung
nach
ist
das
enorm
wichtig,
und
ich
muss
sagen,
dass
das
auch
nirgendwo
in
Frage
gestellt
wird.
Europarl v8
In
a
process
step
79,
it
is
questioned
if
all
data
has
been
taken
into
consideration
belonging
to
a
picture,
a
sequence,
a
video
signal
or
another
data
mix.
In
einem
Verfahrensschritt
79
wird
abgefragt,
ob
alle
zu
einem
Bild,
einer
Sequenz,
einem
Videosignal
oder
einer
sonstigen
Datenmenge
gehörenden
Daten
berücksichtigt
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
in
a
fourth
step
S
4
it
is
questioned
whether
the
second
predetermined
guide
angle
value
W
2
has
already
been
reached.
Zu
diesem
Zweck
wird
in
einem
vierten
Schritt
S4
abgefragt,
ob
der
zweite
vorgegebene
Leitwinkelwert
W2
bereits
erreicht
wurde.
EuroPat v2
It
is
being
questioned
whether
millions
of
species
are
really
required
to
ensure
our
quality
of
life.
Und
für
viele
stellt
sich
die
Frage,
ob
wirklich
Millionen
von
Arten
nötig
sind,
um
unsere
Lebensqualität
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
It
is
hardly
questioned
that
the
main
causes
of
these
changes
are
greenhouse
gas
emissions,
that
contribute
to
global
atmospheric
and
oceanic
warming.
Es
wird
kaum
noch
gezweifelt,
dass
die
Hauptursache
für
die
Veränderungen
in
Treibhausgasemissionen
liegen
dürfte,
die
zur
Erwärmung
der
Atmosphäre
und
Ozeane
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Wherever
§130
(Inciting
the
People)
under
their
conception
is
violated,
wherever
it
is
questioned
what
lies
behind
the
notoriety,
they
step
in.
Wo
immer
der
§
130
(Volksverhetzung)
ihrer
Auffassung
nach
verletzt
wird,
wo
die
Offenkundigkeit
hinterfragt
wird,
schreiten
sie
ein.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
frequently
questioned
to
programme
these
statistical
methods
within
a
user
friendly
software
tool.
Oft
gibt
es
daher
die
Anfrage,
diese
statistischen
Methoden
auch
innerhalb
eines
benutzerfreundlichen
Softwaretools
zu
programmieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
an
important
role
of
science
and
if
it
is
questioned,
we
as
scientists
should
intervene
and
clearly
take
a
stand.
Auch
diese
Rolle
der
Wissenschaft
ist
wichtig
und
wenn
sie
in
Frage
gestellt
wird,
sollten
wir
als
Wissenschaftler
uns
einmischen
und
unseren
Standpunkt
klar
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
breed
can
be
traced
back
for
thousands
of
years,
and
it
is
often
questioned
whether
the
chow
chow
developed
from
spitz-type
dogs
or
whether
spitz-type
dogs
developed
from
the
chow
chow.
Die
Rasse
kann
Tausende
von
Jahren
zurückverfolgt
werden
und
es
wird
oft
die
Frage
gestellt,
ob
der
Chow-Chow
vom
Spitz
abstammt
oder
der
Spitz
vom
Chow-Chow.
ParaCrawl v7.1
Now,
it
is
to
be
questioned
at
the
time,
really
what
behind
this
CO2
-
hysteria
is!
Nun
ist
es
an
der
Zeit
zu
hinterfragen,
was
wirklich
hinter
dieser
CO2
-
Hysterie
steckt!?
ParaCrawl v7.1