Translation of "It is distinguished between" in German
In
the
following,
it
is
not
distinguished
between
NC
and
CNC.
Im
Folgenden
wird
auf
die
Unterscheidung
zwischen
NC
und
CNC
verzichtet.
EuroPat v2
With
respect
to
the
lateral
dynamics
it
is
distinguished
between
quasi-stationary
and
dynamic
movements.
Hinsichtlich
der
Querdynamik
wird
unterschieden
zwischen
quasistationären
und
dynamischen
Bewegungen.
EuroPat v2
Here
it
is
distinguished
between
two
groups
of
errors.
Dabei
werden
zwei
Gruppen
von
Fehlern
unterschieden.
EuroPat v2
In
holography
it
is
generally
distinguished
between
static
and
dynamic
methods.
Die
Holographie
wird
allgemein
in
statische
und
dynamische
Verfahren
unterschieden.
EuroPat v2
It
is
distinguished
between
the
wet
and
the
dry
form
of
the
macular
degeneration.
Man
unterscheidet
zwischen
der
feuchten
und
der
trockenen
Form
der
Makuladegeneration.
ParaCrawl v7.1
It
is
distinguished
between
4
types
of
long
telegrams.
Es
wird
grundsätzlich
zwischen
4
Langtelegramm-Typen
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
It
is
distinguished
between
one-dimensional,
multidimensional
and
long-term
optimized
prices.
Man
kann
hierbei
zwischen
eindimensionalen,
mehrdimensionalen
und
langfristig
optimierten
Preisen
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
distinguished
between
filters
/
triggers
for
the
record
and
for
the
analysis.
Dabei
wird
zwischen
den
Filtern
/
Triggern
für
die
Aufzeichnung
bzw.
für
die
Auswertung
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
development
of
the
preferred
embodiment
it
is
distinguished
between
a
first
procedural
step
and
a
second
procedural
step.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
zwischen
einem
ersten
Verfahrensschritt
und
einem
zweiten
Verfahrensschritt
unterschieden.
EuroPat v2
In
a
hydraulically
actuated
rotor
brake,
it
is
commonly
distinguished
between
brake
pressure
and
holding
pressure
of
the
hydraulic
fluid.
Allgemein
wird
bei
einer
hydraulisch
betätigten
Rotorbremse
zwischen
Bremsdruck
und
Haltedruck
der
Hydraulikflüssigkeit
unterschieden.
EuroPat v2
Fundamentally
it
is
distinguished
between
thermal
NIL
(hot-embossing
NIL)
and
UV-based
NIL
methods.
Prinzipiell
unterscheidet
man
zwischen
thermischen
NIL
(hot-embossing
NIL)
und
UV-basierten
NIL
Verfahren.
EuroPat v2
It
is
distinguished
between
different
basic
shapes
of
toothing:
involute
toothing
as
conventional
toothing,
cycloidal
toothing
and
rack
and
pinion
gearing.
Man
unterscheidet
verschiedene
Grundformen
von
Verzahnungen:
Evolventenverzahnung
als
übliche
Verzahnung,
Zykloidenverzahnung
und
Treibstockverzahnung.
EuroPat v2
In
the
following
text,
it
is
not
distinguished
between
the
isocentre
of
the
therapeutic
machine
and
the
virtual
isocentre
of
the
diagnostic
machine.
Im
nachfolgenden
Text
wird
nicht
zwischen
Isozentrum
der
Behandlungsmaschine
und
virtuellem
Isozentrum
der
Diagnosemaschine
unterschieden.
EuroPat v2
When
talking
about
interfaces,
it
is
distinguished
between
direct
formats
(via
API)
and
file-based
standardized
formats.
Bei
den
Schnittstellen
wird
zwischen
direkten
Formaten
(mittels
API)
und
dateibasierten
standardisierten
Formaten
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
It
is
distinguished
between
session
cookies
(transient
cookies)
and
permanent
(persistent)
cookies.
Dabei
werden
Session-Cookies
(transiente
Cookies)
und
dauerhafte
(persistente)
Cookies
unterschieden.
ParaCrawl v7.1
Often
it
is
distinguished
between
a
first
layer
which
is
located
on
the
metal
layer
(thickness
0.3-3
microns,
U.S.
Pat,
No.
5,911,887)
which
is
then
called
the
insulator
or
dielectric
layer,
and
a
second
layer
which
is
located
on
the
dielectric
layer
(thickness
0.3-3
microns
U.S.
Pat.
No.
5,911,887)
which
is
then
called
the
actual
passivation
layer.
Oft
wird
auch
zwischen
einer
ersten
auf
der
Metallschicht
befindlichen
Schicht
(Dicke
0,3
-
3
µm,
US
5,911,887),
die
dann
als
Isolator
bzw.
dielektrischen
Schicht
(dielectric
layer)
bezeichnet
wird,
und
einer
zweiten
auf
der
dielektrischen
Schicht
befindlichen
Schicht
(Dicke
0,3
-
3
µm,
US
5,911,887),
die
dann
als
eigentliche
Passivierungsschicht
bezeichnet
wird,
unterschieden.
EuroPat v2
When
classifying
according
to
metabolic
criteria,
it
is
distinguished
between
high
turn-over
osteoporosis
(spontaneously
starting,
rapid
bone
loss)
and
low
turn-over
osteoporosis
(slow
bone
loss).
Bei
der
Einteilung
nach
metabolischen
Kriterien
wird
zwischen
High-turn-over-Osteoporose
(spontan
einsetzender
rascher
Knochenverlust)
und
Low-turn-over-Osteoporose
(langsamer
Knochenverlust)
unterschieden.
EuroPat v2
If
the
signal
generated
by
these
pulses
is
read
out
in
such
a
manner
that,
at
the
time
of
reading
the
data,
it
is
not
distinguished
between
the
magnetizations
which
precess
at
different
Larmor
frequencies
during
the
pulse,
the
generated
signal
shows
an
intensity
of
zero,
i.e.
although
transverse
magnetization
was
excited,
an
observable
signal
is
not
generated.
Wird
das
von
solchen
Impulsen
erzeugte
Signal
so
ausgelesen,
daß
zwischen
den
Magnetisierungen,
welche
während
des
Impulses
mit
unterschiedlichen
Larmorfrequenzen
präzedierten,
zum
Zeitpunkt
des
Datenauslesens
nicht
unterschieden
wird,
so
zeigt
das
erzeugte
Signal
eine
Intensität
Null,
das
heißt,
obwohl
transversale
Magnetisierung
angeregt
wurde,
wird
kein
observables
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
field
of
fiber
composite
materials,
it
is
generally
distinguished
between
semi-finished
products
that
have
been
pre-impregnated
with
resin,
also
called
prepreg
which
is
derived
from
“pre-impregnated”,
and
dry
semi-finished
products.
Im
Bereich
der
Faserverbundwerkstoffe
wird
allgemein
zwischen
mit
Harz
vorimprägnierten
Halbzeugen,
auch
Prepreg,
abgeleitet
von
"preimpregnated"
bezeichnet,
und
trockenen
Halbzeugen
unterschieden.
EuroPat v2
In
a
wind
turbine
operated
with
variable
rotational
speed,
in
which
the
generator
is
connected
to
an
electric
grid
via
a
converter,
it
is
often
distinguished
between
part-load
operation
and
full-load
operation.
Bei
einer
mit
variabler
Drehzahl
betriebenen
Windenergieanlage,
bei
der
der
Generator
über
einen
Umrichter
mit
einem
Versorgungsnetz
gekoppelt
ist,
wird
häufig
zwischen
einem
Teillast-
und
einem
Volllastbetrieb
unterschieden.
EuroPat v2
Regarding
the
acyl
cleaving
phospholipases,
it
is
distinguished
between
phospholipases
A1
and
A2,
which
hydrolyze
the
acyl
group
either
at
the
sn-1
position
or
at
the
sn-2
position
and
produce
lysophospholipids
along
the
way.
Bei
den
acylspaltenden
Phospholipasen
unterscheidet
man
die
Phospholipasen
A1
und
A2
die
entweder
die
Acylgruppe
an
der
sn-1
oder
der
sn-2
Position
hydrolysieren
und
dabei
Lysophospholipid
produzieren.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
distinguished
between
mounting
to
the
pull-side
or
the
push-side,
as
well
as
the
mounting
to
DIN-left-handed
doors
or
DIN-right-handed
doors.
Ferner
unterscheidet
man
zwischen
der
Montage
an
der
Bandseite
oder
der
Bandgegenseite,
sowie
der
Montage
an
DIN-Links-Türen
oder
DIN-Rechts-Türen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
depending
on
the
type
of
connection
between
the
terminal
and
the
circuit
board,
it
is
distinguished
between
plug-in
and
soldered
connectors.
Einerseits
unterscheidet
man,
je
nach
Art
der
Verbindung,
die
zwischen
Anschlussklemme
und
Leiterplatte
erfolgt,
zwischen
steckbaren
und
verlöteten
Leiterklemmen.
EuroPat v2
A
great
number
of
different
configurations
of
stepper
motors
are
known,
wherein
it
is
distinguished
between
2-,
3-
and
more-phase
stepper
motors
according
to
the
number
of
motor
coils.
Es
sind
zahlreiche
verschiedene
Bauformen
von
Schrittmotoren
bekannt,
wobei
u.
a.
entsprechend
der
Anzahl
der
Motorspulen
zwischen
2-,
3-
und
Mehrphasen-Schrittmotoren
unterschieden
wird.
EuroPat v2
In
an
alignment
process
it
is
always
distinguished
between
the
boundary
layer
surface
and
the
surface
of
a
substrate
which
is
opposite
the
boundary
layer
surface.
Bei
einem
Ausrichtungsprozess
unterschiedet
man
immer
zwischen
der
Grenzschichtoberfläche
und
der,
der
Grenzschichtoberfläche
gegenüber
liegenden,
Oberfläche
eines
Substrats.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
depending
on
the
type
of
connection
between
terminals
and
the
circuit
board,
it
is
distinguished
between
screwed
terminals,
in
which
the
electric
contact
is
ensured
between
these
components
by
way
of
screwing,
and
spring
clips,
in
which
the
electric
contact
is
ensured
by
way
of
a
spring
force.
Andererseits
unterscheidet
man,
je
nach
Art
der
Verbindung,
die
zwischen
elektrischem
Anschluss
und
der
Anschlussklemme
erfolgt,
zwischen
Schraubklemmen,
bei
denen
der
elektrische
Kontakt
zwischen
diesen
Bauteilen
durch
Verschrauben
sichergestellt
wird,
und
Federklemmen,
bei
denen
der
elektrische
Kontakt
durch
Federkraft
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
Here,
it
is
distinguished
between
a
tooth
coupling,
which
is
realized
as
a
plug-in
toothing,
and
a
friction/nonpositive
connection,
as
can
be
produced
by
screwing
for
instance.
Hier
wird
unterschieden
zwischen
einer
Zahnkupplung,
die
als
Steckverzahnung
ausgeführt
ist
und
einer
kraft-/reibschlüssigen
Verbindung,
wie
sie
beispielsweise
durch
Verschrauben
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2