Translation of "It is common practice" in German
There
is
no
legal
right
to
maternity
leave,
but
it
is
common
practice.
Auf
Mutterschaftsurlaub
besteht
kein
Rechtsanspruch,
doch
ist
er
zum
Gewohnheitsrecht
geworden.
TildeMODEL v2018
It
is
common
practice
for
government
and
corporate
issuers
to
increase
or
"tap"
existing
issues.
Es
ist
nämlich
üblich,
dass
staatliche
Stellen
oder
Unternehmen
Emissionen
aufstocken.
TildeMODEL v2018
Germany
also
adds
that
it
is
common
practice
to
allow
minority
shareholders
to
appoint
a
member
of
the
supervisory
board.
Ferner
sei
es
allgemein
üblich,
Minderheitsgesellschaftern
die
Benennung
eines
Aufsichtsratmitglieds
zu
gestatten.
DGT v2019
It
is
common
practice
to
apply
holograms
to
the
surface
of
data
carriers.
Übliche
Praxis
ist
es,
Hologramme
auf
der
Oberfläche
von
Datenträgern
aufzubringen.
EuroPat v2
Apparently,
it
is
a
common
practice
for
terrorist
enclaves
in
Donbas.
Es
scheint
eine
übliche
Praxis
für
die
terroristischen
Enklaven
im
Donbass
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
practice
in
the
corrupt
communist
regime.
Es
ist
übliche
Praxis
in
dem
korrupten
kommunistischen
Regime.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
common
practice
that
pedigrees
are
issued
for
litters.
Es
ist
nicht
üblich,
dass
standardmäßig
Stammbäume
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
common
practice
to
install
balancing
weights
manually.
Insbesondere
ist
es
üblich,
Wuchtgewichte
manuell
zu
montieren.
EuroPat v2
In
case
of
road
pavers,
for
example,
it
is
a
common
practice
to
provide
two
hydraulic
cylinders
9
.
So
ist
es
bei
Straßenfertigern
z.B.
üblich,
zwei
Hydraulikzylinder
9
vorzusehen.
EuroPat v2
It
is
therefore
common
practice
to
cross-link
the
polybenzimidazole
by
covalent
bonds.
Es
ist
daher
üblich,
das
Polybenzimidazol
durch
kovalente
Bindung
zu
vernetzen.
EuroPat v2
It
is
common
practice
to
carry
out
individual
cell
voltage
measurements
for
monitoring
a
fuel
cell
stack.
Zur
Überwachung
eines
Brennstoffzellenstacks
ist
es
üblich,
Einzelzellspannungsmessungen
durchzuführen.
EuroPat v2
Further,
it
is
common
practice
to
evaporate
the
resonator
mirror
directly
onto
the
fiber
end.
Ferner
ist
es
bekannt,
diesen
Resonatorspiegel
unmittelbar
auf
das
Faserende
aufzudampfen.
EuroPat v2
Is
it
common
business
practice
to
consider
constructive
break
times
as
billable
for
consultants?
Ist
es
gängige
Praxis,
konstruktive
Pausenzeiten
für
Berater
als
abrechenbar
zu
betrachten?
CCAligned v1
It
is
a
common
practice
to
declare
all
namespaces
within
the
root
element.
Es
ist
eine
gebräuchliche
Vorgehensweise,
alle
namespaces
im
Root-Element
zu
notieren.
CCAligned v1
In
mobile
telephony
systems,
it
is
common
practice
to
regularly
check
the
service
quality.
In
Mobilfunksystemen
ist
es
üblich,
regelmäßig
Überprüfungen
der
Dienstqualität
durchzuführen.
EuroPat v2
In
arid
and
semi-arid
regions,
it
is
common
practice.
In
ariden
und
semi-ariden
Regionen
ist
sie
gängige
Praxis.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
practice
to
give
flowers
(or
chocolate
or
wine).
Es
ist
üblich,
Blumen
(oder
Schokolade
oder
Wein)
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
common
practice
to
shake
hands
except
for
farewells
or
congratulations.
Das
Händeschütteln
ist
nicht
üblich,
außer
bei
längeren
Verabschiedungen
oder
Gratulationen.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
practice
in
the
industry
for
hotels
to
accept
the
cancellation
of
hotel
rooms.
Es
ist
in
der
Hotelbranche
üblich,
die
Stornierung
von
Hotelzimmern
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
emergency
field
it
is
common
practice
to
use
rigid
cervical
collars.
Im
Notfallbereich
ist
es
üblich,
zu
verwenden
starre
Halskragen.
ParaCrawl v7.1