Translation of "Issuing unit" in German
The
certification
unit
37
is
connected
to
the
storage
unit
36
and
to
the
issuing
unit
38
.
Die
Zertifizierungseinheit
37
ist
mit
der
Speichereinheit
36
sowie
der
Ausstellungseinheit
38
verbunden.
EuroPat v2
These
constitute
the
private
key
of
the
issuing
unit.
Diese
stellen
den
privaten
Schlüssel
von
der
ausgebenden
Stelle
dar.
EuroPat v2
The
issuing
unit
finally
issues
these
setting
recommendations
for
minimising
a
difference
between
preset
desired
values
and
actual
values.
Die
Ausgabeeinheit
gibt
diese
Einstellempfehlungen
zur
Minimierung
einer
Differenz
zwischen
voreingestellten
Soll-
und
Ist-Werten
schließlich
aus.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
fibers
issuing
from
the
unit
6
follow
the
curved
surface
of
the
bar
12
into
the
converging
space
and,
therefore,
into
the
nip
line
of
the
front
roller
pair
4.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
die
aus
der
Arbeitsgruppe
6
austretenden
Fasern
der
gekrümmten
Fläche
der
Stange
12
in
den
konvergierenden
Raum
und
damit
in
die
Klemmlinie
des
Lieferwalzenpaares
4
folgen.
EuroPat v2
The
fibers
(not
shown)
issuing
from
the
unit
6
first
try
to
follow
the
air
flow
L
and
move
along
the
surface
of
the
roller
8.
Die
aus
der
Arbeitsgruppe
6
austretenden
Fasern
(nicht
gezeigt)
versuchen
vorerst
der
Luftströmung
L
zu
folgen
und
bewegen
sich
an
der
Oberfläche
der
Walze
8
entlang.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
more
than
two
coupling
units
are
connected
by
a
network,
and
wherein
in
addition
to
the
authorization
transmitted
to
the
requesting
coupling
unit
the
coupling
unit
issuing
the
authorization
transmits
an
information
message
to
the
further
coupling
units.
Buskopplung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
mehr
als
zwei
Koppeleinheiten
durch
ein
Netzwerk
verbunden
sind
und
die
die
Berechtigung
abgebende
Koppeleinheit
zusätzlich
zu
der
an
die
anfordernde
Koppeleinheit
gesendeten
Berechtigung
eine
Informationsnachricht
an
die
weiteren
Koppeleinheiten
sendet.
EuroPat v2
One
portion
27
of
the
pyrolysis
gases
issuing
from
the
unit
24
is
used
for
indirectly
heating
the
revolving
tubular
furnace
1
(the
sensible
heat
of
this
gas
stream
may
subsequently
be
further
utilised),
whilst
another
portion
28
may
be
put
to
another
use.
Von
dem
aus
der
Einrichtung
24
austretenden
Pyrolysegas
wird
ein
Teil
27
zur
indirekten
Beheizung
des
Drehrohrofens
1
verwendet
(wobei
die
fühlbare
Wärme
dieses
Gasstromes
anschließend
weiter
ausgenutzt
werden
kann),
während
ein
weiterer
Teil
28
einer
anderen
Verwendung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
the
certification
authority
also
comprises
an
issuing
unit
which
is
configured
to
respectively
issue
a
digital
certificate
for
all
of
the
plurality
of
public
keys
if
all
signing
requests
have
been
positively
verified.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
die
Zertifizierungsstelle
außerdem
eine
Ausstellungseinheit,
die
derart
ausgebildet
ist,
jeweils
ein
digitales
Zertifikat
für
alle
der
mehreren
öffentlichen
Schlüssel
auszustellen,
wenn
alle
Signierungsanforderungen
positiv
verifiziert
wurden.
EuroPat v2
The
picture
acquisition
unit
thereby
records
the
brightness
distributions
which
are
produced
on
a
body
by
the
lamp
in
different
angular
positions,
leads
these
to
an
evaluation
unit,
wherein
the
evaluation
unit
by
way
of
a
picture
processing
computes
actual
values
of
the
angular
position
and
corrective
values,
and
leads
these
corrective
values
as
a
setting
recommendation
to
the
issuing
unit.
Die
Bilderfassungseinheit
nimmt
dabei
die
von
der
Leuchte
in
verschiedenen
Winkelpositionen
auf
einem
Körper
erzeugten
Helligkeitsverteilungen
auf,
leitet
diese
an
eine
Auswerteeinheit
weiter,
wobei
die
Auswerteeinheit
über
eine
Bildverarbeitung
Ist-Werte
der
Winkelposition
und
Korrekturwerte
berechnet
und
diese
Korrekturwerte
als
Einstellempfehlung
an
die
Ausgabeeinheit
weiterleitet.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
computes
corrective
values
and
sends
these
to
an
issuing
unit
9
which
issues
the
corrective
values
for
minimising
a
difference
between
preset
desired
values
and
computed
actual
values.
Die
Auswerteeinheit
berechnet
Korrekturwerte
und
sendet
diese
an
eine
Ausgabeeinheit
9,
die
die
Korrekturwerte
zur
Minimierung
einer
Differenz
zwischen
voreingestellten
Soll-
und
berechneten
Ist-Werten
ausgibt.
EuroPat v2
The
desired
values
thereby
are
already
contained
in
a
memory
of
the
evaluation
unit
8,
and
the
issuing
unit
9
consists
of
a
screen
incorporated
in
the
vehicle,
for
example
of
the
navigation
apparatus,
or
of
a
screen
located
outside
the
vehicle.
Die
Soll-Werte
sind
dabei
in
einem
Speicher
der
Auswerteeinheit
8
bereits
enthalten,
die
Ausgabeeinheit
9
besteht
aus
einem
im
Fahrzeug
angebrachten
Bildschirm,
beispielsweise
des
Navigationsgeräts,
oder
einem
außerhalb
des
Fahrzeugs
befindlichen
Bildschirm.
EuroPat v2
This
is
done
by
the
evaluation
unit
issuing
a
signal
to
the
sorting
device
which
may
be,
for
example,
a
robot
arranged
downstream.
Dies
erfolgt,
indem
die
Auswerteeinheit
ein
Signal
an
die
Sortiervorrichtung
erteilt,
die
beispielsweise
ein
nachgeschalteter
Roboter
sein
kann.
EuroPat v2
Methods
for
distribution
of
software
SW
by
an
issuing
unit
to
a
large
number
of
like
terminals
or
smart
cards
are
being
increasingly
used
in
particular
through
the
possibilities
of
telecommunication.
Verfahren
zur
Verteilung
von
Software
SW
von
einer
ausgebenden
Stelle
an
eine
große
Anzahl
von
gleichartigen
Terminals
bzw.
an
Chipkarten
finden
insbesondere
durch
die
Möglichkeiten
der
Datenfernübertragung
immer
mehr
Verwendung.
EuroPat v2
The
issuing
unit
generates
an
electronic
signature
of
software
SW
using
a
public-key
method
in
order
to
ensure
the
authenticity
of
software
SW.
Die
ausgebende
Stelle
erzeugt
eine
elektronische
Unterschrift
der
Software
SW
mit
Hilfe
eines
Public-Key
Verfahrens,
um
die
Authentizität
der
Software
SW
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
issuing
unit
uses
a
commonly
known
method
to
calculate
for
software
SW
to
be
signed
certificate
M
containing,
along
with
other
data,
mainly
hash
value
H(SW)
dependent
on
the
software.
Dafür
berechnet
die
herausgebende
Stelle
nach
einem
allgemein
bekannten
Verfahren
ein
Zertifikat
M
der
zu
unterschreibenden
Software
SW,
welches
neben
anderen
Daten
vor
allem
einen
von
der
Software
abhängigen
Hash-Wert
H(SW)
enthält.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
known
procedure
for
verifying
a
signature
is
thus
that
the
software
receiving
unit,
which
usually
has
less
computing
capacity
than
the
issuing
unit,
must
perform
a
comparatively
elaborate
calculating
operation.
Der
Nachteil
der
bekannten
Verfahrensweise
zum
Verifizieren
einer
Unterschrift
besteht
also
darin,
daß
bei
der
die
Software
empfangenden
Stelle,
die
üblicherweise
weniger
Rechenkapazität
zur
Verfügung
hat
als
die
ausgebende
Stelle,
eine
vergleichsweise
aufwendige
Rechenoperation
durchführen
muß.
EuroPat v2