Translation of "Issues of power" in German
All
proposals
should
address
the
issues
of
integration,
expected
power
consumption
and
speed,
and
input/output
compatibility.
Alle
Vorschläge
sollten
die
Fragen
Integration,
erwarteter
Stromverbrauch
und
Geschwindigkeit
sowie
Ein-Ausgabe-Kompatibilität
ansprechen.
EUbookshop v2
As
a
result,
you
will
have
more
understanding
of
issues
of
representation
and
power
in
contemporary
discourses.
Infolgedessen
haben
Sie
mehr
Verständnis
für
Fragen
der
Repräsentation
und
Macht
in
zeitgenössischen
Diskursen.
ParaCrawl v7.1
At
three
events,
GIGA
researchers
will
discuss
the
three
central
issues
of
our
time:
power,
climate,
and
state.
In
drei
Veranstaltungen
werden
drei
zentrale
Themen
unserer
Zeit
diskutiert:
Macht,
Klima
und
Staat.
ParaCrawl v7.1
Violence
against
women
is
tied
to
broader
issues
of
power
and
control
in
our
societies.
Gewalt
gegen
Frauen
ist
verknüpft
mit
umfassenderen
Fragen
zu
Macht
und
Kontrolle
in
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
As
you
all
know,
the
issues
of
nuclear
power
and
human
rights
greatly
limit
the
scope
of
our
activities
in
Iran.
Wie
Sie
alle
wissen,
schränken
die
Probleme
in
Bezug
auf
die
Nutzung
der
Kernkraft
und
die
Menschenrechtssituation
den
Umfang
unserer
Aktivitäten
im
Iran
stark
ein.
Europarl v8
These
are,
in
fact,
changes
that
essentially
target
issues
of
power
and
influence
within
the
EU
and,
where
possible,
aim
to
make
viable
or
consolidate
political
boards
of
management
around
the
largest
and
richest
Member
States.
Diese
Änderungen
sind
im
Grunde
und
im
wesentlichen
auf
Macht-
und
Einflußfragen
innerhalb
der
EU
sowie
darauf
ausgerichtet,
-
falls
möglich
-
politische
Direktorien
der
größten
und
reichsten
Mitgliedstaaten
lebensfähig
zu
machen/zu
konsolidieren.
Europarl v8
Not
all
of
them
have
such
a
strong
impact
on
financial
stability,
or
on
the
issues,
in
terms
of
power
and
governance,
as
accounting
standards
have.
Nicht
alle
wirken
sich
so
stark
auf
die
Finanzstabilität
oder
andere
Fragen
in
Bezug
auf
Macht
und
Governance
aus
wie
die
Rechnungslegungsstandards.
Europarl v8
It
is,
however,
worth
remembering
that
this
is
not
simply
an
administrative
reform,
but
also
a
political
reform,
where
in
addition
to
the
traditional
balances
it
is
necessary
to
be
safeguard
the
traditional
European
institutional
balance,
in
which
issues
of
power
are
raised
that
cannot
be
dealt
with
in
the
same
way
as
a
reform
of
a
more
neutral
nature.
In
diesem
Zusammenhang
sei
jedoch
daran
erinnert,
dass
diese
Reform
nicht
einfach
nur
eine
administrative
Reform
ist,
sondern
eine
Reform
im
politischen
Sinne,
in
deren
Rahmen
neben
den
traditionellen
Gleichgewichten
das
traditionelle
europäische
institutionelle
Gleichgewicht
geschützt
werden
muss,
wo
sich
die
Frage
der
Macht
stellt,
die
nicht
so
behandelt
werden
darf,
als
ob
es
sich
um
eine
neutrale
Reform
handeln
würde.
Europarl v8
We
must
therefore
invest
in
the
development
of
renewable
sources
and
tackle
issues
of
nuclear
power
plants
safety,
in
particular
the
question
of
final
disposal
of
radioactive
waste.
Wir
müssen
deshalb
in
die
Entwicklung
erneuerbarer
Energiequellen
investieren
und
Fragen
der
Sicherheit
von
Atomkraftwerken
angehen,
vor
allem
das
Thema
der
Endlagerung
radioaktiver
Abfälle.
Europarl v8
Wolf's
key
contributions
to
anthropology
are
related
to
his
focus
on
issues
of
power,
politics,
and
colonialism
during
the
1970s
and
1980s
when
these
topics
were
moving
to
the
center
of
disciplinary
concerns.
Die
Relevanz
Eric
Wolfs
für
die
Anthropologie
ist
darin
begründet,
dass
er
sich
während
der
1970er
und
1980er
Jahre
mit
Themen
wie
Macht,
Politik
und
Kolonialismus
beschäftigte,
als
diese
Phänomene
im
Mittelpunkt
disziplinärer
Aufmerksamkeit
standen.
Wikipedia v1.0
Reference
is
made
in
particular
to
the
Tetrapak
judgement.33
By
contrast,
other
comments
consider
that
at
present
the
Commission’s
approach
to
technology
licensing
takes
insufficient
account
of
issues
of
market
power
and
inter-brand
competition
and
emphasise
that
these
two
issues
are
fundamental
to
a
proper
assessment
of
the
impact
of
such
agreements
on
competition.
Dagegen
vertreten
andere
Beobachter
die
Ansicht,
dass
der
Ansatz
der
Kommission
derzeit
die
Fragen
der
Marktmacht
und
des
markenübergreifenden
Wettbewerbs
ungenügend
berücksichtigt,
und
betonen,
dass
gerade
diese
beiden
Elemente
für
eine
angemessene
Beurteilung
der
Wettbewerbswirkung
von
Vereinbarungen
der
hier
betrachteten
Art
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
The
same
commentators
add
that
issues
of
market
power
are
sufficiently
addressed
under
Article
82
and
by
the
corresponding
ECJ
case
law.
Die
gleichen
Kommentatoren
sind
auch
der
Meinung,
dass
das
Thema
Marktmacht
in
Artikel
82
EG-Vertrag
und
in
der
einschlägigen
Rechtsprechung
des
EuGH
hinreichend
behandelt
ist,
wobei
sie
insbesondere
auf
das
Urteil
im
Fall
Tetrapak33
verweisen.
TildeMODEL v2018
More
significantly,
as
the
digital
broadcasting
market
develops,
the
issues
of
household
power
consumption
and
disposal
of
receiver
equipment
may
be
raised.
Wichtiger
ist
jedoch,
dass
sich
bei
der
Weiterentwicklung
des
digitalen
Rundfunkmarkts
Fragen
bezüglich
des
Stromverbrauchs
der
Haushalte
und
der
Entsorgung
von
Empfangsgeräten
stellen
können.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
minority
by
reference
to
language
groups
does
not
refer
to
empirical
measures,
but
rather,
to
issues
of
power.
Der
auf
Sprachgemeinschaften
angewandte
Begriff
der
Minderheit
bezieht
sich
nicht
auf
empirische
Meßwerte,
sondern
auf
Aspekte
der
Macht
und
des
Einflusses.
EUbookshop v2
And
then
there
were
all
the
issues
of
power
and
the
national
authorities’
control
over
certain
things.
Auch
ergänzt
er
die
Freizügigkeit
von
Personen,
insbesondere
von
Arbeitnehmern,
die
die
Möglichkeit
haben
müssen,
ihre
Ersparnisse
und
ihren
Verdienst
von
einem
Land
zum
anderen
zu
überweisen.
EUbookshop v2
Responding
to
this
collective
consciousness
wave,
the
jury
agreed
that
Future
Flora
embraced
the
issues
of
reclaiming
female
power—with
DIY
and
no
shame—in
a
way
that
could
prove
empowering
to
others
seeking
to
find
a
voice.
Als
Reaktion
auf
diese
kollektive
Bewusstseinswelle
war
sich
die
Jury
einig,
dass
Future
Flora
das
Thema
der
Rückgewinnung
weiblicher
Macht
–
mit
DIY
und
ohne
Scham
–
auf
eine
Weise
annimmt,
die
anderen,
die
nach
einer
Stimme
suchen,
Kraft
geben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
object
and
performance
artist
Thomas
Moor
(born
1988)
investigates
the
theme
of
distance
and
proximity
between
subject
and
object,
engaging
with
issues
of
representation,
staging,
power,
the
grammars
of
behaviour,
and
play.
Als
Objekt-
und
Performancekünstler
untersucht
Thomas
Moor
(*
1988)
das
Thema
von
Distanz
und
Nähe
zwischen
Subjekt
und
Objekt,
wobei
es
ihm
um
Auseinandersetzungen
mit
Repräsentation,
Inszenierung,
Macht,
Verhaltensgrammatiken
und
Spiel
geht.
ParaCrawl v7.1
The
democratic
deficit
in
the
EU
seems
amplified
by
a
lack
of
information
regarding
the
issues
of
European
power.
Das
demokratische
Defizit
der
EU
scheint
durch
einen
Mangel
an
Informationen
bezÃ1?4glich
europäischer
Machtstrukturen
und
der
damit
verbundenen
Herausforderungen
verstärkt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Sovereign
Software
-
Open
Standards,
Free
Software,
and
the
Internet
(2006-10-30)Software
issues
are
issues
of
power
and
fundamentally
shape
the
societies
we
are
living
in.
Souveräne
Software
-
Offene
Standards,
Freie
Software
und
das
Internet
(2006-10-30)Softwarethemen
sind
eine
Frage
der
Macht
und
formen
auf
grundlegende
Weise
die
Gesellschaft,
in
der
wir
leben.
ParaCrawl v7.1
If
we
mention
issues
of
power
and
control
to
people
in
their
dormant
Pluto
phase,
they
are
unlikely
to
know
what
we
are
talking
about.
Menschen
in
der
plutonischen
Ruhephase
werden
wahrscheinlich
nicht
wissen,
wovon
wir
sprechen,
wenn
wir
Themen
wie
Macht
und
Kontrolle
anschneiden.
ParaCrawl v7.1
She
consistently
and
forcefully
addresses
issues
of
representation,
power,
identity,
and
sexuality
while
challenging
stereotypes
and
clichés.
Sie
setzt
sich
konsequent
und
intensiv
mit
den
Themen
Repräsentation,
Macht,
Identität
und
Sexualität
auseinander,
wobei
sie
Stereotypen
und
Klischees
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
for
the
media
is
to
perceptual
local
issues
of
European
power,
the
impact
of
these
on
the
citizens’
daily
lives
and
give
them
the
keys
to
be
able
to
participate
and
vote
in
knowingly.
Die
Herausforderung
für
die
Medien
wird
es
sein,
lokale
Problemfelder
europäischer
Machtstrukturen
wahrzunehmen,
deren
Auswirkungen
auf
das
tägliche
Leben
der
BürgerInnen
darzustellen
und
diesen
zu
helfen,
bewusst
und
gut
informiert
an
den
Wahlen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
major
focus
here
is
on
issues
of
power
or
exclusion
from
it,
but
also
denial
of
information.
Fragen
nach
Macht
bzw.
Ausgrenzung
von
dieser,
aber
auch
nach
Verweigerung
von
Information
stehen
dabei
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1