Translation of "Issue a invoice" in German

We have a duty to issue a shipping invoice.
Wir haben die Pflicht, einen Lieferschein auszustellen.
OpenSubtitles v2018
On request, we issue a VAT invoice.
Auf Wunsch stellen wir eine Rechnung mit Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Within Germany we will issue a new invoice.
Innerhalb von Deutschland stellen wir Ihnen eine neue Rechnung aus.
ParaCrawl v7.1
Member States shall allow taxable persons to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Die Mitgliedstaaten gestatten den Steuerpflichtigen in den folgenden Fällen die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung:
DGT v2019
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Die Mitgliedstaaten gestatten dem Steuerpflichtigen in den folgenden Fällen die Ausstellung einer vereinfachten Rechnung:
TildeMODEL v2018
In order to benefit from the duty exemption Has Celik has to issue a commercial invoice accompanying sales made subject to the undertaking (commercial invoice) as requested by Article 2(2) of Regulation (EC) No 230/2001.
Um die Befreiung von den Antidumpingzöllen in Anspruch nehmen zu können, muss Has Celik gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 230/2001 für die im Rahmen der Verpflichtung getätigten Verkäufe eine Handelsrechnung ausstellen.
JRC-Acquis v3.0
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Außerdem muss derzeit im Versandhandel immer eine Rechnung mit ausführlichen MwSt.-Angaben ausgestellt werden, auch wenn ein einheimischer Lieferant, der die gleichen Waren an den gleichen Kunden verkauft, möglicherweise dazu nicht verpflichtet ist.
TildeMODEL v2018
Member States shall not allow taxable persons to issue a simplified invoice where invoices are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due, or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a, and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.’;
Die Mitgliedstaaten erlauben es Steuerpflichtigen nicht, eine vereinfachte Rechnung auszustellen, wenn Rechnungen gemäß Artikel 220 Absatz 1 Nummern 2 und 3 ausgestellt werden müssen oder wenn die steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen oder die steuerpflichtige Dienstleistung von einem Steuerpflichtigen durchführt wird, der nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, oder dessen Niederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat im Sinne des Artikels 192a nicht an der Lieferung oder Dienstleistung beteiligt ist und wenn die Steuer vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger geschuldet wird.“
DGT v2019
The party further argued that, according to the Central Excise Act, 1944, when making domestic sales, it is under the legal obligation to issue a tax invoice on which, for example, the payable taxes clearly are indicated.
Ferner berief sich die Partei auf den Central Excise Act (Zentrales Verbrauchsteuergesetz) aus dem Jahr 1944, wonach sie bei Inlandsverkäufen dazu verpflichtet sei, eine Rechnung auszustellen, auf der unter anderem die anfallenden Steuern klar ausgewiesen seien.
DGT v2019
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Die Mitgliedstaaten können dem Steuerpflichtigen gestatten, für mehrere getrennte Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eine zusammenfassende Rechnung auszustellen, sofern der Steueranspruch für die auf der zusammenfassenden Rechnung aufgeführten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen innerhalb desselben Kalendermonats eintritt.“
TildeMODEL v2018
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen verpflichten, für andere als die in Artikel 220 genannten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen eine vereinfachte Rechnung auszustellen, wenn der Ort der Lieferung oder der Ort der Dienstleistung in ihrem Gebiet liegt.
TildeMODEL v2018
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
In solchen Fällen – etwa bei bestimmten steuerbefreiten Leistungen - sollte das leistende Unternehmen eine vereinfachte Rechnung ausstellen dürfen, da hier kein entsprechendes Vorsteuerabzugsrecht besteht, obwohl bei Kunden in anderen Mitgliedstaaten weiterhin eine Rechnung mit ausführlichen MwSt-Angaben erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
Liegt der Rechnungsbetrag unter 200 EUR und ist der abzugsfähige MwSt-Betrag ebenso wie das sich daraus ergebende Risiko für den Haushalt der Mitgliedstaaten gering, so kann das leistende Unternehmen eine vereinfachte Rechnung ausstellen.
TildeMODEL v2018
If the parties determine that certain billing inaccuracies are attributable to Google, Google will not issue a corrected invoice, but will instead issue a credit memo specifying the incorrect amount in the affected invoice.
Sollten die Parteien zu dem Ergebnis kommen, dass bestimmte Ungenauigkeiten bei der Abrechnung Google zuzuschreiben sind, wird Google keine korrigierte Rechnung übermitteln, sondern eine Gutschrift über den abweichenden Betrag der betroffenen Rechnung ausstellen.
ParaCrawl v7.1
In order to be able to issue a correct invoice, we must check the correctness of your information and in particular the UID number.
Damit wir Ihnen auch für Ihren smarten Garten eine korrekte Rechnung ausstellen können, müssen wir die Richtigkeit Ihrer Angaben und insbesondere der UID-Nummer überprüfen.
CCAligned v1
Please provide comprehensive and accurate details, which, in the form specified here, will be used, inter alia, to issue a VAT invoice (at the time of approval of the order).
Wir bitten Sie darum, vollständige und wahrheitsgetreue Daten anzugeben, die in der hier angegebenen Form unter anderem dazu verwendet werden, eine Rechnung mit ausgewiesener Mwst. auszustellen (nach Bestätigung der Bestellung).
ParaCrawl v7.1
When the User becomes or already is the VAT taxpayer, he/she is obliged to provide all the data required to issue a VAT invoice.
Wenn der Benutzer Umsatzsteuerzahler wird oder bereits ist, ist er verpflichtet, alle zur Ausstellung von USt.-Rechnungen erforderlichen Daten anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The decree provides for the possibility that the tax authority may itself issue a trial invoice under the supervision of the taxpayer during a tax inspection.
Der Steuerbehörde kann im Rahmen einer Revision den Steuerpflichtigen dazu aufzufordern, unter ihrer Aufsicht probeweise selbst eine Rechnung auszustellen.
ParaCrawl v7.1
Should you be a registered company in Europe with a VAT Number, we can issue a tax free invoice provided you complete all the relevant boxes in your member account.
Sofern Sie eine registrierte Firma in Europa mit einer Mehrwertsteuer-Nummer sind, können wir eine mehrwertsteuerfreie Rechnung erstellen unter der Voraussetzung, dass Sie alle relevanten Felder in ihrem Mitgliedskonto ausfüllen.
CCAligned v1
For tax purposes, if you attend a class or buy a product, we will store your tax or VAT identification number and all of the data that we need to issue a correct invoice in all of the jurisdictions in which we operate.
Für Steuerzwecke werden, wenn Sie einen Kurs besuchen oder ein Produkt erwerben, Ihre Steueridentifikationsnummer oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und alle Daten gespeichert, die benötigt werden, um korrekte Rechnungen in allen Jurisdiktionen auszustellen, in denen wir arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

invoices issued invoice to be issued issuing invoices issued invoice
invoice was issued issue of invoice issue an invoice issuing an invoice
invoice is issued issue a invoice