Translation of "Is superseded" in German

On the question of nuclear energy and fission, we Greens believe the idea of a Community nuclear research dimension is superseded.
Wir halten die gemeinschaftliche Form der Kernforschung für überholt.
EUbookshop v2
It follows his Overton Period and is superseded by his Knighton Heath Period.
Sie folgt seiner Overton-Periode und wird durch seine Knighton-Heath-Periode abgelöst.
WikiMatrix v1
Thus, the dilution of the sample is superseded by the selection of the scanning time.
Die Verdünnung der Probe wird somit durch die Wahl des Abtastzeitpunktes ersetzt.
EuroPat v2
Consequently the “dusty” disposal is superseded and saves disposal costs.
Somit wird eine “staubige“ Entsorgung überflüssig und spart Entsorgungskosten.
CCAligned v1
The further delimiting element 28 is superseded here in functional terms by a trailing delimiting element 26 .
Hier wird das weitere Begrenzungselement 28 funktionsmässig von einem nachlaufenden Begrenzungselement 26 abgelöst.
EuroPat v2
The music is being superseded by the sound of the steps so to speak.
Die Musik wird sozusagen von dem Geräusch abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Traditional reality is being superseded or overlaid by a new reality.
Tradierte Wirklichkeit wird durch neue Wirklichkeit ersetzt oder überlagert.
ParaCrawl v7.1
There, however, it is superseded by a specific set of hierarchies.
Dort ist sie jedoch abgelöst durch ein spezifisches Set von Hierarchien.
ParaCrawl v7.1
A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.
Eine demokratische Epoche wird von einer bürokratischen Epoche abgelöst, die Wähler landen auf dem Abstellgleis.
Europarl v8
In this setting, the statistical significance is superseded by clinical relevance.
In diesem Zusammenhang wird die statistische Signifikanz durch die klinische Relevanz in den Hintergrund gedrängt.
ELRC_2682 v1
Also, occasionally, an on-board device is superseded by a later version.
Es kommt auch vor, daß eine vorhandene Komponente durch eine neuere Version ersetzt wird.
EUbookshop v2
In the end, the environment only can be saved if capitalism is superseded by socialism;
Letztlich kann die Umwelt nur gerettet werden, wenn der Kapitalismus durch den Sozialismus abgelöst wird;
ParaCrawl v7.1
By means of a magnetic field plasma is superseded from the engine and creates draught.
Mit Hilfe des magnetischen Feldes wird das Plasma aus dem Motor verdrängt und schafft den Luftzug.
ParaCrawl v7.1
Almost an entire century passes until the Telemark turn is superseded by the parallel turn.
Fast ein ganzes Jahrhundert vergeht, bis der Telemark-Schwung durch die parallele Skitechnik verdrängt wird.
ParaCrawl v7.1
Klasse "ConfigFile" is superseded by "SML" and marked "deprecated"
Klasse "ConfigFile" überholt durch "SML" (als "deprecated" gekennzeichnet)
ParaCrawl v7.1
In this context I must however note the difference between theory and practice, because sadly the Cooperation Council has not met once since 1993, i.e., over the duration of the trade and cooperation agreement that is now being superseded, because it was blocked.
In diesem Zusammenhang möchte ich aber auf einen Unterschied zwischen Theorie und Praxis verweisen, nämlich auf die Tatsache, daß der Kooperationsrat leider Gottes in den Jahren des Handels- und Kooperationsabkommens, das jetzt also abgelöst wird, seit 1993 nicht ein einziges Mal getagt hat, weil er blockiert war.
Europarl v8

Related phrases

supersedes all superseding supersede supersedes date
supersedence is superseded superseded documents supersede and replace
has been superseded are superseded