Translation of "Is set for" in German
The
course
is
now
being
set
for
the
third
stage
of
economic
and
monetary
union.
Jetzt
werden
die
Weichen
für
die
dritte
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
gestellt.
Europarl v8
We
see
that
the
stage
is
set
for
hydrogen
vehicles
to
be
ready
for
the
market.
Wir
sehen,
alle
Weichen
für
die
Marktreife
von
Wasserstofffahrzeugen
sind
gestellt.
Europarl v8
There
is
no
set-aside
for
fishermen
whereas
there
is
set-aside
for
farmers!
Es
gibt
keine
Stillegungen
für
Fischer,
aber
es
gibt
Stillegungen
für
Landwirte!
Europarl v8
It
seems
that
all
is
now
set
for
the
final
assault.
Gegenwärtig
scheint
alles
für
den
letzten
Angriff
bereit
zu
sein.
Europarl v8
No
quota
is
set
for
this
folder.
Für
diesen
Ordner
ist
kein
Kontingent
festgelegt.
KDE4 v2
The
contract
is
set
to
last
for
10
years
until
2016.
Der
Vertrag
wurde
für
10
Jahre
bis
2016
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
Tom's
hearing
is
set
for
October
20th.
Toms
Anhörung
ist
auf
den
20.
Oktober
festgesetzt.
Tatoeba v2021-03-10
Unfortunately,
very
little
education
funding
is
currently
set
aside
for
investments
in
new
learning
networks.
Leider
werden
für
neue
Lernnetzwerke
momentan
nur
sehr
wenig
Ausbildungsmittel
zur
Verfügung
gestellt.
News-Commentary v14
An
increase
in
gasoline
taxes
is
set
for
January
2003.
Die
Anhebung
der
Benzinsteuer
ist
für
den
Januar
2003
vorgesehen.
News-Commentary v14
The
Court’s
hearing
is
set
for
March
1.
Die
Anhörung
vor
Gericht
wurde
für
den
1.
März
angesetzt.
News-Commentary v14
A
mechanism
is
set
out
for
cooperation
between
designated
authorities.
Darüber
hinaus
ist
eine
Zusammenarbeit
zwischen
eigens
hierzu
bestimmten
Behörden
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
A
separate
contribution
is
set
for
each
sector.
Der
Beitrag
wird
für
jeden
Wirtschaftszweig
gesondert
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
A
special
role
is
set
aside
for
the
Economic
and
Social
Committee.
Dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
eine
besondere
Rolle
vorbehalten.
TildeMODEL v2018
The
date
of
full
compliance
is
set
for
December
2003.
Die
volle
Umsetzung
ist
für
Dezember
2003
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Against
the
background
of
the
present
critical
situation,
the
course
is
being
set
for
a
new
round
of
world
trade
negotiations.
In
dieser
kritischen
Situation
werden
die
Weichen
für
eine
neue
Welthandelsrunde
gestellt.
TildeMODEL v2018
The
Organisation
is
set
up
for
a
period
up
to
31
December
2024.
Die
Organisation
wird
für
den
Zeitraum
bis
zum
31.
Dezember
2024
gegründet.
DGT v2019
The
hearing
is
set
for
the
twentieth
of
this
month.
Die
Anhörung
ist
für
den
20.
des
Monats
angesetzt.
OpenSubtitles v2018