Translation of "Is not matching" in German

Can a brand react to a photo/video that is not matching their guidelines or likes?
Kann ein Brand auf ein Foto/Video reagieren, dass seinen Richtlinien oder Wünschen nicht entspricht?
CCAligned v1

The free movement of people is nothing more than an empty phrase if it is not accompanied by matching health cover provision.
Die Freizügigkeit ist nur ein leeres Wort, wenn sie nicht von entsprechender sozialer Sicherheit begleitet wird.
Europarl v8

In consequence, hundreds of exceptionally qualified young Protestant applicants have been refused admission to the police, not on merit, but because there is not a matching quantity of applicants from the Catholic community.
Das hatte zur Folge, dass Hunderte von für den Polizeidienst außerordentlich gut geeigneten protestantischen Bewerbern abgelehnt wurden, und zwar nicht aufgrund mangelnder Fähigkeiten, sondern weil es an der entsprechenden Anzahl von Bewerbern der katholischen Religionsgemeinschaft fehlte.
Europarl v8

However, action is still not matching the many challenges such as climate change, poverty alleviation and biodiversity loss.
Noch stehen die praktischen Maßnahmen allerdings nicht im Verhältnis zu den vielen Herausforderungen wie dem Klimawandel, der Armutsbekämpfung und dem Verlust der Artenvielfalt.
TildeMODEL v2018

This is interesting as, at the same time, concerns are being voiced that the supply is not matching the demand.
Dies ist insofern interessant, als gleichzeitig die Sorge geäußert wird, dass das Arbeitskräfteangebot der Nachfrage nicht entspricht.
EUbookshop v2

It is not a matching between word and thing (or erection and singled-out woman) that creates 'meaning,' but the response to human needs regarding both words and things and the consequent positive proliferation of co-municative needs.
Es ist nicht die Entsprechung zwischen Wort und Ding (oder zwischen Erektion und ausgewählter Frau), die Bedeutung schafft, sondern die Antwort auf menschliche Bedürfnisse, die sowohl Wörter als auch Dinge betreffen und damit immer auch kommunikative Bedürfnisse sind.
ParaCrawl v7.1

If the candidate is not interested in the job or is not matching your criteria we do not charge you anything.
Falls der Kandidat nicht interessiert sein sollte oder Ihre Kriterien nicht erfüllt sind, wird Ihnen nichts belastet.
CCAligned v1

This information is then used by Fink to detect incorrect source files, that is, tarballs not matching the one the package creator used.
Fink benutzt diese Information um falsche Quelldateien zu entdecken, d. h. Tarballs, die nicht mit denen übereinstimmen, die der Paket-Betreuer verwendet hat.
ParaCrawl v7.1

For there is not only a matching lid for the premium IML beverage cups - in various sizes and colours, with and without indentations for toppers, as well as with and without a hole for straws.
So gibt es für die hochwertigen IML-Trinkbecher die passenden Deckel – in unterschiedlichen Größen und Farben, mit und ohne Topperaussparung sowie mit und ohne Loch für Trinkhalme.
ParaCrawl v7.1

If you know the route is in the system but the search is still not matching using the manual search then you can put the route id into the search box to be added to the list of candidates.
Solltest du wissen, dass die Route im System ist, sie aber nicht in der manuellen Suche finden, kannst du die ID der Route in die Suchbox eintragen, so wird sie auch zur Kandidatenliste hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1

Please note that if the name on the ID card or passport is not matching the one on the credit card, a written permission from the card holder must be presented.
Bitte beachten Sie, dass eine schriftliche Genehmigung des Karteninhabers vorgelegt werden muss, falls der Name auf dem Personalausweis oder Reisepass nicht mit dem auf der Kreditkarte übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1

The dishwasher is pieced together (not matching spare basket below)" This review refers to property no. 1135429 from the same complex.
Die Spülmaschine ist zusammengestückelt (nicht passender Ersatzkorb unten)" Diese Bewertung bezieht sich auf Objekt Nr. 1135429 aus derselben Anlage.
ParaCrawl v7.1

At € 50 million, profit before tax is not matching the level of the first six months of the record 2001 business year (€ 84 million), but has trended upwards in the second quarter of the year.
Der Gewinn vor Steuern erreichte mit 50 Mio. € zwar nicht das Niveau der ersten sechs Monate des Rekord-Geschäftsjahres 2001 (84 Mio. €),zog aber im zweiten Quartal des Jahres an.
ParaCrawl v7.1

Within the scope of the present invention, it is not only matching of the two drive units to one another, as explained in the foregoing, that is advantageous.
Es ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung nicht nur, wie vorstehend dargelegt, ein Abgleich der beiden Antriebseinheiten zueinander vorteilhaft.
EuroPat v2

If the amplitude of the movement of the mounting in the direction of travel of the light is not sufficient for matching to the required wavelengths of the light through the sample, the position of the curved track can alternatively or additionally be moved by means of the additional drive that was already mentioned for matching to the average wavelength of the light through the sample.
Sollte die Amplitude der Bewegung der Halterung in der Laufrichtung des Lichts zur nicht zur Anpassung an die benötigten Weglängen des Lichts durch die Probe ausreichen, kann alternativ oder zusätzlich die Position der Kurvenbahn zur Anpassung an die mittlere Weglänge des Lichts durch die Probe durch den bereits erwähnten, weiteren Antrieb verstellbar sein.
EuroPat v2

The broken lines outline the measure known from the prior art, i.e. to change the stroke H in several steps, each with an interrupted paving operation, wherein the obliquely hatched fields X and Y illustrate that the stroke H changed according to the staircase profile, or the precompaction, is not matching over a considerable portion of the changes made in the pavement thickness S or the paving speed V.
In gestrichelten Linien ist die aus dem Stand der Technik bekannte Maßnahme angedeutet, den Hub H in mehreren Stufen jeweils bei unterbrochenem Einbaubetrieb zu verändern, wobei die schräg schraffierten Felder X und Y verdeutlichen, dass der nach dem Treppenprofil geänderte Hub H bzw. die Vorverdichtung über einen erheblichen Teil der Veränderungen der Belagstärke S bzw. der Einbaugeschwindigkeit V nicht passt.
EuroPat v2

If the US dollar, largely determined by foreign demand, is not matching US economic moves – does this mean that the rest of the world is less responsive to what is happening in the US?
Wenn der US-Dollar, der weitgehend von der Auslandsnachfrage bestimmt wird, nicht mit den wirtschaftlichen Entwicklungen der USA übereinstimmt – bedeutet das, dass die übrige Welt weniger auf das reagiert, was in den USA geschieht?
ParaCrawl v7.1

If the respective hash file is older or not matching, the user has to reenter their ID.
Falls der jeweilige Hash älter ist oder nicht übereinstimmt, muss sich die/der Benutzerin/Benutzer erneut anmelden.
ParaCrawl v7.1

I mean even if you wear a something which is not matching, people start feeling guilty.
Ich meine, selbst wenn ihr etwas anzieht, das nicht passt, fühlen die Leute sich schon schuldig.
ParaCrawl v7.1

Profile of the steel also can find the quality is difference, the thickness above 1.2mm the steel is qualified, if not matching this standard quality have been notice, if setting of wood is inferior.
Profil des Stahls finden auch unterscheidet sich die Qualität, die Dicke mehr als 1,2 mm Stahl ist qualifiziert, wenn nicht entsprechen diesem standard Qualität wurden Ankündigung, wenn Holz unterlegen ist.
ParaCrawl v7.1

Caught my attention the fact that the exhaust speeds of them (of the three installed) be quite different ventilation speeds, This is, on the three power-speed ventilation is very good, not matching this fact in exhaustion.
Erregte meine Aufmerksamkeit die Tatsache, dass die Abgase von ihnen Geschwindigkeit (von den drei installiert) werden Sie ganz andere Lüftung Geschwindigkeiten, Dies ist, auf die drei Kraft-Geschwindigkeit-Lüftung ist sehr gut, Diese Tatsache in Erschöpfung übereinstimmende nicht.
ParaCrawl v7.1

Your Throttle Range in the ESC is calibrated incorrectly - range that unit is programmed for is not matching range of the ESC.
Ihr Gasbereich im ESC ist falsch kalibriert - der Bereich, für den das Gerät programmiert ist, entspricht nicht dem Bereich des ESC.
ParaCrawl v7.1

If there is not a matching license available, the Server will grant a higher license level, if one is available.
Ist keine entsprechende Lizenz verfügbar, gewährt der Server eine Lizenz einer höheren Ebene, sofern eine solche zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1

Similarly, it is not the matching or correspondence between money and products that creates economic value, but the response to both communicative and material needs, in spite of the generalized situation of not-giving.
In ähnlichem Sinne ist es – trotz der allgemeinen Verleugnung und Abwertung des Schenkens – nicht das Entsprechen oder die Korrespondenz zwischen Geld und Ware, die ökonomischen Wert schafft, sondern die Antwort sowohl auf kommunikative wie materielle Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1