Translation of "Is dated" in German
The
concept
of
a
parliamentary
channel
is
bureaucratic
and
dated.
Das
Konzept
eines
parlamentarischen
Weges
ist
bürokratisch
und
veraltet.
Europarl v8
This
is
the
out-dated
'shield'
theory.
Das
ist
die
alte
Theorie
vom
Schutzschild.
Europarl v8
It
is
dated
by
a
colophon
to
the
year
1204.
Es
ist
durch
sein
Kolophon
auf
das
Jahr
1204
datiert.
Wikipedia v1.0
Period
V
is
Muslim,
and
dated
much
later.
Periode
V
ist
muslimisch
und
datiert
viel
später.
Wikipedia v1.0
A
barn
is
dated
to
the
year
1613.
Eine
Scheune
wird
auf
das
Jahr
1613
datiert.
Wikipedia v1.0
The
foundation
of
the
Cathedral
school
is
dated
to
1030.
Auf
das
Jahr
1030
datiert
ist
die
Gründung
der
Domschule.
Wikipedia v1.0
This
is
the
total
dated
preference
shares.
Dies
ist
der
Betrag
der
emittierten
nachrangigen
Tier-2-Verbindlichkeiten
im
Berichtszeitraum.
DGT v2019
This
record
is
signed
and
dated
by
the
intervention
agency
and
the
storekeeper.
Das
Protokoll
wird
von
der
Interventionsstelle
und
dem
Lagerhalter
datiert
und
unterzeichnet.
DGT v2019
Darling,
the
man
is
dated.
Liebling,
seine
Zeit
ist
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Well,
and
the
way
she's
dressed
is
really
dated.
Und
die
Art,
wie
sie
angezogen
ist,
ist
echt
altmodisch.
OpenSubtitles v2018
Your
note
is
dated
one
day
earlier.
Deine
Notiz
ist
von
einem
Tag
zuvor.
OpenSubtitles v2018
Tess,
this
is
dated
four
days
ago.
Tess,
dies
war
vor
vier
Tagen.
OpenSubtitles v2018
Long
story
is,
you
dated
each
other.
Die
Langfassung
ist,
dass
ihr
beide
miteinander
ausgegangen
seid.
OpenSubtitles v2018
This
tape
is
dated
two
days
before
her
disappearance.
Die
Kassette
wurde
zwei
Tage
vor
ihrem
Verschwinden
gemacht.
OpenSubtitles v2018
All
right,
nothing
is
dated
past
April
25th,
1873.
Hier
ist
nichts
nach
dem
25.
April
1873
datiert.
OpenSubtitles v2018