Translation of "Is attested" in German

The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence.
Die Existenz einer solchen Kolonie ist durch zahlreiche historische und archäologische Zeugnisse belegt.
DGT v2019
Claudiopolis is the only attested base of one of the theme's "tourmai".
Claudiopolis ist der einzig bestätigte Standort einer der "turmai" des Themas.
Wikipedia v1.0
At least one doctorate in theology obtained in Leipzig in 1889 is attested.
Bezeugt ist zumindest auch ein in Leipzig 1889 erlangter theologischer Doktortitel.
Wikipedia v1.0
It is first attested as such in 830.
Erstmals wird Kappadokien als solches 830 erwähnt.
Wikipedia v1.0
No other symbolic significance at all is attested in church documents.
Von einer anderen, gar symbolischen Bedeutung ist in den Unterlagen nichts bekannt.
Wikipedia v1.0
He was the first bishop of Sees whose presence is attested.
Er war der erste Papst, dessen Stimme aufgenommen wurde.
WikiMatrix v1
The latter is also attested by other sources.
Dies wird auch durch andere Quellen belegt.
WikiMatrix v1
Claudiopolis is the only attested base of one of the theme's tourmai.
Claudiopolis ist der einzig bestätigte Standort einer der turmai des Themas.
WikiMatrix v1
Shortly before 127 BC, Hyspaosines is attested in Babylon as ruler.
Kurz vor 127 v. Chr. ist Hyspaosines in Babylon als Regent bezeugt.
WikiMatrix v1
This expertise is attested by an official di­ploma, the certificate of vocational aptitude.
Bescheinigt werden diese Fähigkeiten durch ein offizielles Zertifikat, das sogenannte Berufsbefähigungszeugnis.
EUbookshop v2
Median is attested only by numerous loanwords in Old Persian.
Medisch ist nur durch einige Lehnwörter im Altpersischen belegt.
WikiMatrix v1
A Jewish community is also attested in the city in 1319.
Eine jüdische Gemeinde ist in Vacha bereits für das Jahr 1323 nachweisbar.
WikiMatrix v1
Settlement of Corsica is attested as far back as the 8th millennium BC.
Die Besiedlung Korsikas ist seit dem 8. Jahrtausend v. Chr. dokumentiert.
WikiMatrix v1

Related phrases

attest to attest attesting attested for
attested copy medical attestation is attested attestation
attested attestation clause