Translation of "Irrigation tube" in German
A
simple
manufacture
of
the
drip
irrigation
tube
is
achieved
with
this
method.
Mit
diesem
Verfahren
wird
eine
einfache
Herstellung
des
Tropfbewässerungsrohres
erreicht.
EuroPat v2
The
same
metering
elements
can
thereby
be
used
for
different
drip
irrigation
tube
discharge
quantities.
Dadurch
können
für
verschiedene
Ausflussmengen
der
Tropfbewässerungsrohre
gleiche
Dosierelemente
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
variation
is
made
possible
by
changing
the
axial
position
of
the
valve
cone
relative
to
the
irrigation
tube
34.
Die
Veränderung
der
axialen
Position
des
Ventilkegels
gegen
das
Spülrohr
34
macht
diese
Variation
möglich.
EuroPat v2
The
directing
of
the
tube
body
of
the
drip
irrigation
tube
past
the
optical
device
takes
place
at
substantially
continuous
rate
of
feed.
Die
Vorbeiführung
des
Rohrkörpers
des
Tropfbewässerungsrohres
an
der
optischen
Einrichtung
erfolgt
mit
im
wesentlichen
kontinuierlicher
Vorschubgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
drip
irrigation
tube
2
thus
produced
can
be
rolled
up
afterwards
on
a
winding
device
12,
for
example.
Das
so
fertiggestellte
Tropfbewässerungsrohr
2
kann
beispielsweise
danach
auf
eine
Wickelvorrichtung
12
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
connection
port
6
is
connected
to
the
irrigation
tube
34
and
the
connection
port
10
is
connected
to
the
suction
tube
35.
Dementsprechend
sind
der
Anschlußstutzen
6
an
dem
Spülrohr
34
und
der
Anschlußstutzen
10
an
dem
Saugrohr
35
angeschlossen.
EuroPat v2
This
can
have
the
result
that
the
place
of
connection
between
metering
body
and
walling
of
the
tube
body
is
not
optimal,
and
can
lead
to
leakage,
which
can
affect
the
quality
of
the
drip
irrigation
tube.
Dies
kann
zur
Folge
haben,
dass
die
Verbindungsstelle
zwischen
Dosierkörper
und
Wandung
des
Rohrkörpers
nicht
optimal
ist
und
zu
einer
Leckage
führen
kann,
was
die
Qualität
des
Tropfbewässerungsrohres
beinträchtigen
kann.
EuroPat v2
This
attachment
can
be
used
to
attach
an
irrigation
tube
for
introducing
irrigation
liquid
into
the
shaft,
which
liquid,
because
of
the
triangle-shaped
cross
section
of
the
force
transmission
element,
can
be
conveyed
to
the
distal
end
of
the
shaft,
where
it
can
then
exit
into
the
operating
site.
Dieser
Anschluss
kann
dazu
verwendet
werden,
einen
Spülschlauch
anzuschließen,
um
Spülflüssigkeit
in
den
Schaft
einzuleiten,
die
auf
Grund
der
im
Querschnitt
dreieckigen
Form
des
Kraftübertragungselements
bis
zum
distalen
Ende
des
Schafts
geleitet
werden
kann,
wo
sie
dann
in
das
Operationsgebiet
austreten
kann.
EuroPat v2
At
its
lower
end
28,
the
handle
14
has
an
irrigation
connector
piece
30
and
a
suction
connector
piece
32
which
can
be
connected
respectively
to
a
suction
tube
(not
shown)
and
an
irrigation
tube
(not
shown).
Der
Handgriff
14
weist
an
seinem
unteren
Ende
28
einen
Spülanschluss
30
und
einen
Sauganschluss
32
auf,
die
jeweils
mit
einem
Saugschlauch
(nicht
dargestellt)
bzw.
einem
Spülschlauch
(nicht
dargestellt)
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
directing
of
the
tube
body
(1)
of
the
drip
irrigation
tube
(2)
past
the
optical
device
(16)
is
undertaken
with
substantially
constant
rate
of
feed.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorbeiführung
des
Rohrkörpers
(1)
des
Tropfbewässerungsrohres
(2)
an
der
optischen
Einrichtung
(16)
mit
im
wesentlichen
kontinuierlicher
Vorschubgeschwindigkeit
vorgenommen
wird.
EuroPat v2