Translation of "Irrevocable offer" in German
After
the
review
of
the
irrevocable
offer
submitted
by
mutares
for
the
acquisition
of
Grosbill,
the
workers’
representatives
of
the
company
voted
in
favour
of
the
concept
presented
by
mutares.
Der
Betriebsrat
von
Grosbill
hat
nach
der
Prüfung
des
unwiderruflichen
Übernahmeangebots
einstimmig
für
das
von
mutares
präsentierte
Konzept
gestimmt.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
option
"Confirm
order"
the
Buyer
is
giving
an
irrevocable
offer
to
the
Seller
for
the
purchase
of
a
certain
product
or
a
group
of
products.Â
Durch
Klicken
auf
die
Option
"Bestellung
bestätigen",
gibt
der
Käufer
dem
Verkäufer
ein
unwiderrufliches
Angebot
fÃ1?4r
den
Kauf
eines
einzelnen
Produktes
oder
einer
Gruppe
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
This
provision
clearly
indicates
whether
it
concerns
a
binding
or
irrevocable
offer,
and
includes
the
deadline.
Dieses
Angebot
teilt
deutlich
mit
ob
es
sich
um
freibleibendes
oder
unwiderrufliches
Angebot
handelt,
mit
Inbegriff
des
Termins.
ParaCrawl v7.1
The
application
is
an
irrevocable
offer
to
enter
into
a
contractual
agreement
with
VDEI-Service
GmbH
to
which
the
exhibitor
is
committed
until
the
event
commences.
Die
Anmeldung
ist
ein
unwiderrufliches
Vertragsangebot
an
die
VDEI-Service
GmbH,
an
das
der
Aussteller
bis
zum
Beginn
der
Veranstaltung
gebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
the
option
"Confirm
order"
the
Buyer
is
giving
an
irrevocable
offer
to
the
Seller
for
the
purchase
of
a
certain
product
or
a
group
of
products.
Durch
Klicken
auf
die
Option
"Bestellung
bestätigen",
gibt
der
Käufer
dem
Verkäufer
ein
unwiderrufliches
Angebot
fÃ1?4r
den
Kauf
eines
einzelnen
Produktes
oder
einer
Gruppe
von
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Mitsui
has
announced
that
it
has
received
irrevocable
offer
to
subscribe
for
78,267,050
shares,
representing
approximately
51.29%
of
the
capital
stock
(or
approximately
50.05%
if
all
options
are
exercised
with
respect
to
shares
in
issue).
Mitsui
hat
angekündigt,
dass
sie
unwiderrufliches
Angebot
erhalten,
für
78.267.050
Aktien
zu
abonnieren,
was
etwa
51,29%
des
Grundkapitals
(oder
ca.
50,05%,
wenn
alle
Optionen
in
Bezug
auf
im
Umlauf
befindlichen
Aktien
ausgeübt
werden).
ParaCrawl v7.1
Biotest
AG
has
been
informed
that
Biotest
AG"s
majority
shareholder,
OGEL
GmbH,
supports
the
transaction
and
has
agreed
with
Tiancheng
International
Investment
Limited,
Hong
Kong,
to
irrevocably
accept
the
offer
and
to
tender
its
shares,
which
represent
50.61
percent
of
all
outstanding
ordinary
shares.
Biotest
AG
wurde
darüber
informiert,
dass
der
Mehrheitsaktionär
der
Biotest
AG,
die
OGEL
GmbH,
die
Transaktion
unterstützt
und
mit
Tiancheng
International
Investment
Limited,
Hong
Kong,
eine
Vereinbarung
getroffen
hat,
das
Angebot
unwiderruflich
anzunehmen
und
ihre
Aktien,
die
50,61%
aller
ausstehenden
Stammaktien
umfassen,
im
Rahmen
des
Übernahmeangebots
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1