Translation of "Iron filings" in German

Both Lucy Cooke and Jocelyn Wade had traces of iron filings in their upper respiratory system.
Jocelyn und Lucy hatten beide Spuren von Eisenspänen in den oberen Atemwegen.
OpenSubtitles v2018

But if we're looking for iron filings and he's taken a left...
Aber wenn wir nach Eisenspänen suchen und er links abbog,
OpenSubtitles v2018

They remind one of iron filings moved by a magnet.
Sie erinnern an Eisenspäne, die von einem Magneten bewegt werden.
ParaCrawl v7.1

Iron filings are the simplest material to use to make magnetic fields visible.
Eisenfeilspäne sind das einfachste Mittel, um Magnetfeldlinien sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

Using iron filings or ferrofluid is, for obvious reasons, not recommended.
Vor der Verwendung von Eisenfeilspänen oder Ferrofluid wird aus naheliegenden Gründen abgeraten.
ParaCrawl v7.1

With the magnet they put the iron filings "in order".
Mit dem Magneten bringen sie Ordnung" in die Eisenspäne.
ParaCrawl v7.1

I use your Supermagnete and iron filings for my jewellery collection.
Ich verwende eure Supermagnete und Eisenfeilspäne als Bestandteil meiner eigenen Schmuckkollektion.
ParaCrawl v7.1

How do I remove iron filings from my magnets?
Wie kriege ich Eisenspäne wieder von meinen Magneten weg?
ParaCrawl v7.1

Iron filings are well suited to visualize magnetic fields.
Eisenfeilspäne eignen sich gut, um Magnetfelder sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

Unwanted accompanying substances are reduced by adding iron filings and coke.
Durch das Beimengen von Eisenspänen und Koks werden unerwünschte Begleitstoffe reduziert.
ParaCrawl v7.1

Description Iron filings are the simplest material to use to make magnetic fields visible.
Versand Beschreibung Eisenfeilspäne sind das einfachste Mittel, um Magnetfeldlinien sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1

Finally, I put the iron filings into water to clean them.
Schließlich habe ich die Eisenfeilspäne in Wasser gegeben, um sie zu reinigen.
ParaCrawl v7.1

The magnetic field of a horseshoe magnet can be well illustrated with iron filings .
Das Magnetfeld eines Hufeisenmagneten kann man z.B. mit Eisenfeilspänen gut veranschaulichen.
ParaCrawl v7.1

Iron filings (3.60 kg) are added in 8 portions over a period of 3 hours.
Eisenfeilspäne (3,60 kg) werden in 8 Portionen während eines Zeitraums von 3 Stunden zugegeben.
EuroPat v2

Then I sifted the iron filings with a very fine kitchen strainer to get rid of larger pieces.
Danach habe ich die Eisenspäne mit einem sehr feinen Küchensieb gesiebt, um größere Stücke loszuwerden.
ParaCrawl v7.1

By the way: This application shows how you can remove iron filings from magnets.
Übrigens: Wie Sie Eisenspäne wieder von Magneten entfernen können, zeigt diese Anwendung.
ParaCrawl v7.1

If iron filings are placed in this gab, conditions of gravity similar to those of the earth will be found there.
Werden Eisenspäne in diese Lücke gegeben, zeigen sich hier Schwerkraftbedingungen ähnlich wie bei der Erde.
ParaCrawl v7.1

Step 1: Mix a spatula with iron filings and copper oxide in a test-tube.
Schritt 1: Mischen Sie einen Spachtel mit Eisenspäne und Kupferoxid in einem Reagenzglas.
ParaCrawl v7.1

That's why I've made my own iron filings from an iron rod and a milling cutter.
Aus diesem Grund habe ich aus einer Eisenstange und einer Fräse eigene Eisenfeilspäne hergestellt.
ParaCrawl v7.1

So using these iron filings and a magnet, I'm going to magnetise each lock and provide a visual reference as to whether the bolt is open or closed.
Ich benutze diese Eisenspäne und einen Magnet, um die Schlösser zu magnetisieren und so visuell zu zeigen, ob das Schloss offen oder zu ist.
OpenSubtitles v2018

In metal-working production lines there is always the danger that iron filings and the like will adhere to the magnetized portions of the information carrier, thus interfering with reading of stored information.
Außerdem besteht die Gefahr, daß sich Eisenspäne an den magnetisierten Stellen des Inforamtionsträgers festsetzen und das Ablesen der gespeicherten Information verhindern.
EuroPat v2

The reduction can be carried out by means of hydrogen over a metal catalyst, such as a palladium, platinum or Raney nickel catalyst, under pressure in an autoclave, for example at a hydrogen pressure of 25 to 35 bar and a temperature between 40 and 80° C., or by Bechamp reduction with the use of iron filings.
Die Reduktion kann mittels Wasserstoff an einen metallischen Katalysator, wie einem Palladium-, Platin oder Raney-Nickel-Katalysator, unter Druck im Autoklaven, beispielsweise bei einem Wasserstoffdruck von 25 bis 35 bar und einer Temperatur zwischen 40 und 80°C, oder mittels der Reduktion nach Bechamp bei Verwendung von Eisenspänen erfolgen.
EuroPat v2

The mixture thus obtained was then added dropwise at 98° C. in the course of one hour to a mixture of 414 g of iron filings (7.4 mol), 150 ml of water and 2 ml of acetic acid.
Das so erhaltene Gemisch wurde dann innerhalb einer Stunde bei 98°C in ein vorgelegtes Gemisch aus 414 g Eisenspänen (7,4 Mol), 150 ml Wasser und 2 ml Essigsäure eingetropft.
EuroPat v2

This reaction mixture was added dropwise at 98° C. in the course of one hour to a mixture of 414 g of iron filings (7.4 mol), 150 ml of water and 2 ml of acetic acid.
Innerhalb einer Stunde wurde dieses Reaktionsgemisch bei 98°C in ein vorgelegtes Gemisch aus 414 g Eisenspänen (7,4 Mol), 150 ml Wasser und 2 ml Essigsäure eingetropft.
EuroPat v2

The nitroaniline compound obtainable in this manner, of the general formula (7) ##STR9## in which A, R1 and R2 have the abovementioned meanings, and A in particular has the meaning given for formula (3), can then be subjected to a synthesis reaction by methods which are customary per se for the reduction of aromatic nitro groups by means of hydrogen and a metallic catalyst, such as a palladium, platinum or Raney nickel catalyst, under pressure in an autoclave, or by means of Bechamp reduction using iron filings, to give the compound corresponding to the general formula (3) in which Y represents the ?-hydroxyethyl group.
Die auf diese Weise erhältliche Nitro-anilin-Verbindung der allgemeinen Formel (7) in welcher A, R 1 und R 2 die obengenannten, für A insbesondere die für Formel (3) genannten, Bedeutungen haben, kann sodann nach an und für sich üblichen Methoden der Reduktion von aromatischen Nitrogruppen mittels Wasserstoff und einem metallischen Katalysator, wie einem Palladium-, Platin-oder Raney-Nickelkatalysator, unter Druck im Autoklaven oder mittels der Reduktion nach Bechamp bei Verwendung von Eisenspänen zur Verbindung entsprechend der allgemeinen Formel (3), in welcher Y für die ß-Hydroxyethyl-Gruppe steht, synthetisiert werden.
EuroPat v2

After the introduction, the reaction mixture was filtered and 19.3 g of pure 5-fluoro-2,4,6-trichloropyrimidine were obtained from the filtrate by distillation over iron filings.
Nach Beendigung des Einleitens wurde das Reaktionsgemisch abfiltriert und aus dem Filtrat durch Destillation über Eisenspäne 19,3 g reines 5-Fluor-2,4,6-trichlorpyrimidin erhalten.
EuroPat v2