Translation of "Ipo price" in German
The
company
made
world
news
on
October
30,
2009
when
the
Shenzhen
Stock
Exchange
ChiNext
Board
was
halted,
after
HBMC's
stock
price
reached
122.74
percent
above
its
IPO
price,
to
open
at
63.66
yuan
per
share.
Am
30.
Oktober
2009
machte
der
Mischkonzern
international
Schlagzeilen,
als
das
ChiNext-Board
des
Shenzhen
Stock
Exchange
angehalten
wurde,
nachdem
der
Aktienkurs
von
Huayi
sich
gegenüber
seinem
Börsengang
um
122,74
%
mehr
als
verdoppelte
und
bei
63,66
Yuan
je
Aktie
eröffnete.
WikiMatrix v1
Parrot’s
shares,
which
were
listed
in
2006,
are
up
4.7
percent
since
the
start
of
the
year,
valuing
Parrot
at
223
million
euros,
though
they
are
still
down
22
percent
from
their
IPO
price.
Parrot-Aktien,
Diese
Beträge
wurden
aufgelistet
2006,
sind
bis
4.7
Prozent
seit
dem
Anfang
des
Jahres,
Bewertung
von
Parrot
an
223
1.000.000
€,
obwohl
sie
immer
noch
nach
unten
22
Prozent
von
ihrem
IPO-Preis.
ParaCrawl v7.1
However,
the
trading
debut
of
many
investors
were
disappointed
because
the
quotes
Facebook
increased
compared
to
the
IPO
price
of
only
23
cents
(to
$
38.23),
although
many
analysts
had
forecast
growth
of
up
to
$
50
and
above.
Allerdings
wurden
die
Handels-Debüt
vieler
Anleger
enttäuscht,
weil
die
Zitate
Facebook
erhöhte
sich
gegenüber
dem
IPO-Preis
von
nur
23
Cent
(auf
38,23
$),
obwohl
viele
Analysten
hatten
mit
einem
Wachstum
von
bis
zu
$
50
und
höher
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
Parrot’s
shares,
which
were
listed
in
2006,
are
up
4.7
pour
cent
depuis
le
début
de
l'année,
valuing
Parrot
at
223
millions
d'euros,
though
they
are
still
down
22
percent
from
their
IPO
price
.
Parrot-Aktien,
Diese
Beträge
wurden
aufgelistet
2006,
sind
bis
4.7
Prozent
seit
dem
Anfang
des
Jahres,
Bewertung
von
Parrot
an
223
1.000.000
€,
obwohl
sie
immer
noch
nach
unten
22
Prozent
von
ihrem
IPO-Preis.
ParaCrawl v7.1
And,
with
clearer
requirements
on
follow-on
sales
in
the
secondary
market
by
major
shareholders,
especially
for
those
that
go
below
IPO
prices,
small
investors'
interests
seem
to
be
better
addressed.
Aufgrund
klarerer
Regelungen
für
spätere
Verkäufe
im
Sekundärmarkt
durch
Großktionäre,
insbesondere
Verkäufe,
die
unter
den
anfänglichen
Ausgabepreis
fallen,
scheint
man
auf
die
Interessen
von
Kleinaktionären
besser
eingegangen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
12.30
per
share
the
IPO
was
priced
in
the
middle
of
the
price
range
announced
prior
to
book-building.
Mit
einem
Emissionspreis
von
12,30
EUR
je
Aktie
wurde
der
Börsengang
in
der
Mitte
der
zuvor
angekündigten
Spanne
gepreist.
ParaCrawl v7.1
And,
with
clearer
requirements
on
follow-on
sales
in
the
secondary
market
by
major
shareholders,
especially
for
those
that
go
below
IPO
prices,
small
investors’
interests
seem
to
be
better
addressed.
Ich
denke
aber,
die
neu
börsennotierten
Unternehmen
bilden
willkommene
Ergänzungen
des
Marktes,
denn
sie
schaffen
mehr
Chancen
für
Anleger.
Aufgrund
klarerer
Regelungen
für
spätere
Verkäufe
im
Sekundärmarkt
durch
Großktionäre,
insbesondere
Verkäufe,
die
unter
den
anfänglichen
Ausgabepreis
fallen,
scheint
man
auf
die
Interessen
von
Kleinaktionären
besser
eingegangen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1