Translation of "Inward shift" in German
In
economic
terms
the
inward
shift
of
the
entire
production
isoquant
raises
the
marginal
revenue
product
of
both
inputs
under
conditions
of
elastic
demand.
Gesamtwirtschaftlich
bedeutet
die
Verschiebung
der
gesamten
Produktionsisoquanten
nach
innen
steigende
Grenzerträge
für
beide
inputs
bei
elastischer
Nachfrage.
EUbookshop v2
Two
kinds
of
shifts
of
the
stops
have
to
be
distinguished,
that
is
an
outward
shift
thereof
and
an
inward
shift
thereof.
Zwei
Fälle
der
Verschiebung
der
Anschläge
sind
zu
unterscheiden,
nämlich
eine
Verschiebung
der
Anschläge
nach
außen
sowie
eine
nach
innen.
EuroPat v2
A
local
outward
or
inward
displacement
or
shift
of
the
tooth
flanks
would
result
in
a
corresponding
change
in
the
pitch
circle
of
the
teeth,
due
to
which,
likewise,
an
asynchronous
rotation
of
adjacent
spur
gears
can
be
eliminated.
Eine
örtliche
Verlagerung
der
Zahnflanken
nach
außen
oder
nach
innen
würde
eine
entsprechende
Veränderung
des
Wälzkreises
der
Zähne
nach
sich
ziehen,
wodurch
gleichfalls
ein
unsynchroner
Lauf
benachbarter
Stirnzahnräder
behoben
werden
kann.
EuroPat v2
Switch
28
is
operated
with
the
help
of
resilient,
lamellar
switch
lever
29
which
engages
the
other,
opposite
longitudinal
slot
of
probe
electrode
hollow
member
19,
i.e.
bearing
portion
21
thereof,
and
which
is
swiveled
toward
the
back
upon
the
inward
shift
of
hollow
member
19
through
the
front
end
of
the
slot
on
which
it
comes
to
rest,
thereby
operating
switch
28
.
Dieser
Schalter
28
wird
mit
Hilfe
eines
federnden,
lamellenartigen
Schalthebels
29
betätigt,
der
in
den
anderen,
gegenüberliegenden
Längsschlitz
des
Suchelektroden-Hohlteils
19,
d.h.
dessen
Lagerabschnitt
21,
eingreift,
und
der
beim
Einwärtsschieben
des
Hohlteils
19
durch
das
vordere
Schlitzende,
an
dem
er
zur
Anlage
kommt,
nach
hinten
verschwenkt
wird,
um
so
den
Schalter
28
zu
bestätigen.
EuroPat v2
A
radial
inward
shift
past
the
illustrated
position
is
prevented
by
a
contact
shoulder,
which
is
formed
on
each
of
the
axial
pegs
59
-
83
.
Eine
Verschiebung
radial
nach
innen
über
die
gezeigte
Position
hinaus,
wird
durch
eine
Anlageschulter
verhindert,
die
auf
jedem
der
Achszapfen
59...83
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Here,
t
a
designates
the
maximally
admissible
outward
shift
of
the
control
point
and
t
i
the
maximally
inward
shift
of
the
control
point.
Hier
bezeichnet
t
a
die
maximale
zulässige
Verschiebung
des
Steuerpunkts
nach
außen
und
t
i
die
maximale
zulässige
Verschiebung
des
Steuerpunkts
nach
innen.
EuroPat v2
This
radial
shift
inward
and
the
axial
shift
in
the
direction
against
the
direction
of
flow
may
be
superimposed
at
least
partially
and/or
in
some
sections.
Diese
radiale
Verschiebung
nach
innen
und
die
axiale
Verschiebung
entgegen
der
Durchströmungsrichtung
können,
wenigstens
abschnitts-
bzw.
teilweise,
überlagert
sein
bzw.
werden.
EuroPat v2
In
particular
an
inward
shift
and
a
swiveling
below
the
motor
vehicle
outer
skin
has
the
advantage
that
the
closure
flap
does
not
disruptively
project
from
the
contour
of
the
motor
vehicle,
so
the
risk
of
something
getting
hooked
is
prevented.
Das
Verfahren
nach
innen
und
ein
Verschwenken
unterhalb
der
Kraftfahrzeugaußenhaut
hat
den
Vorteil,
dass
die
Verschlußklappe
nicht
störend
aus
der
Kontur
des
Kraftfahrzeuges
heraussteht,
so
dass
das
Risiko
eines
Verhakens
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
elastically
movable
hollow
member
forming
the
probe
electrode
serves
at
the
same
time
to
operate
the
switch
for
switching
on
the
laser
unit,
so
that
after
localization
of
an
acupuncture
point
on
the
user?s
skin,
which
already
involves
an
elastic
inward
shift
of
the
hollow
member,
the
laser
unit
is
activated
to
emit
the
laser
beam
by
stronger
pressing-in
of
the
hollow
member.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
dabei,
wenn
erfindungsgemäß
die
Tastelektrode
in
der
eingedrückten
Stellung
die
Schalteinrichtung
für
eine
Anspeisung
der
Laserdiodeneinheit
betätigt.
Dadurch
kann
nach
dem
Lokalisieren
eines
Akupunkturpunktes
auf
der
Haut
des
Benützers
(wozu
bereits
ein
federndes
Einwärtsschieben
der
Tastelektrode
erfolgt)
durch
stärkeres
Eindrücken
der
Tastelektrode
die
Lasereinheit
zwecks
Abgabe
des
Laserstrahls
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Make
sure
they
are
slightly
shifted
inwards.
Stellen
Sie
sicher,
dass
sie
leicht
nach
innen
verschoben
sind.
ParaCrawl v7.1
This
opening
of
the
borders
is
really
only
a
pretty
fiction,
if
that,
because
what
has
really
happened
is
that
the
borders
have
been
shifted
inwards
a
bit.
Diese
Öffnung
der
Grenzen
ist
-
wenn
überhaupt
-
wirklich
nur
ein
schöner
Schein,
denn
in
Wirklichkeit
wurden
die
Grenzen
ein
Stück
nach
innen
verschoben.
Europarl v8
In
addition,
the
cold
impact
resistance
of
such
pipes
is
so
low
that
they
cannot
withstand
cold
impact
tests
according
ISO
7628
and
SAE
J
844d,
because
the
extremely
brittle
polyethylene
vinyl
alcohol
layer
has
been
shifted
inward
in
the
tubing
wall.
Ausserdem
ist
die
Kälteschlagzähigkeit
solcher
Rohre
so
niedrig,
dass
sie
Kälteschlagtests
gemäss
ISO
7628
und
SAE
J
844d
nicht
bestehen
können,
weil
die
ausserordentlich
brüchige
Polyethylen-Vinylalkohol-Schicht
in
der
Rohrleitungswand
nach
innen
verlegt
worden
ist.
EuroPat v2
After
each
rotation
of
the
band
1,
the
wire
shifting
rollers
9
and
11
are
shifted
inward
by
the
distance
corresponding
to
that
between
two
guide
grooves
on
wire
shifting
rollers
9
and
11.
Nach
jeweils
einem
Umlauf
des
Bandes
1
werden
die
Drahtumsetzungsrollen
9
und
11
um
den
Abstand
nach
innen
verschoben,
der
der
Entfernung
zwischen
zwei
Führungsrillen
an
den
Drahtumsetzungsrollen
9
und
11
entspricht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
mold
segments
of
the
inner
mold
16
of
the
socket
part
are
shifted
inwards
into
their
demolding
position
by
means
of
the
driving
mechanism
45,
so
that
the
socket
pipe
M,
which
is
still
surrounded
on
the
outside
and
inside
by
film,
can
be
removed
by
means
of
hoisting
equipment
and
taken
away
for
further
treatments.
Zugleich
damit
werden
auch
die
des
Muffeninnenformteils
16
Formsegmente
mittels
der
Antriebe
45
in
ihre
Entformungsstellung
einwärts
verschoben,
so
daß
das
außen-
und
innenseitig
noch
von
Folie
umgebene
Muffenrohr
M
mittels
eines
Hebezeugs
entfernt
und
weiteren
Behandlungen
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
During
curve
travel
the
center
of
gravity
of
the
entire
system
shifts
inward
relative
to
the
path
curve
by
an
amount
b,
which
has
a
positive
effect
on
the
travel
stability.
Es
ist
ersichtlich,
dass
sich
bei
Kurvenfahrt
der
Schwerpunkt
des
Gesamtsystems
hinsichtlich
der
Bahnkurve
um
einen
Betrag
b
nach
innen
verlagert,
was
sich
positiv
auf
die
Fahrstabilität
auswirkt.
EuroPat v2
Unlike
in
conventional
index-guiding
fibres,
where
the
guided
mode
shifts
towards
the
outside
of
the
bend
("normal
cornering"),
this
highly
unusual
mode
shifts
inwards
towards
the
bend
("anomalous
cornering").
Anders
als
bei
konventionellen,
auf
unterschiedlichen
Brechungsindizes
basierenden
Lichtleitern,
bei
denen
sich
die
geleitete
Mode
zur
Außenseite
der
Krümmung
verschiebt
("normaler
Kurvenweg"),
verschiebt
sich
diese
höchst
ungewöhnliche
Mode
zur
Innenseite
der
Krümmung
hin
("anomaler
Kurvenweg").
ParaCrawl v7.1
Thus
the
chain
roller
rail
22
can
also
be
disposed
further
inward,
i.e.
shifted
in
the
direction
of
the
escalator
step
12,
so
that
the
overall
width
of
the
structure
falls
markedly
relative
to
the
known
laterally
mounted
escalator
steps.
Damit
kann
auch
die
Kettenrollenschiene
22
weiter
einwärts,
also
zur
Fahrtreppenstufe
12
hin
verlagert,
angeordnet
werden,
so
dass
die
Baubreite
der
Konstruktion
gegenüber
den
bekannten
seitlich
gelagerten
Fahrtreppenstufen
deutlich
sinkt.
EuroPat v2
The
angled
lever
B
3
is
thus
swiveled
around
its
support
point
BS
4,
by
which
it
is
held
on
another
connecting
rod
B
2
of
the
upper
four-bar
linkage
B,
as
a
result
of
which
the
upper
four-bar
linkage
B
as
a
whole
is
opened,
and
the
forward
roof
part
5
hinged
to
this
joint
via
the
connecting
plate
17
is
shifted
inward
and
downward
with
respect
to
the
rear
roof
part
6
.
Dabei
wird
der
winkelförmige
Hebel
B3
um
seine
Lagerstelle
BS4,
mit
der
er
an
einem
weiteren
Lenker
B2
des
oberen
Viergelenks
B
gehalten
ist,
aufgeschwenkt,
wodurch
das
obere
Viergelenk
B
insgesamt
öffnet
und
das
an
diesem
über
die
Verbindungsplatte
17
angehängte
vordere
Dachteil
5
gegenüber
dem
hinteren
Dachteil
6
einwärts
und
abwärts
verlagert
wird.
EuroPat v2
The
control
points
of
the
“soft”
and
“hard”
starting
designs
can
be
moved
or
shifted
inward
(i.e.
toward
the
principal
line)
or
outward
(i.e.
toward
the
periphery)
along
the
corresponding
straight
lines
26,
28,
30,
32
and
34,
which
are
illustrated
as
arrows.
Die
Steuerpunkte
des
"weichen"
und
des
"harten"
Startdesign
können
entlang
der
entsprechenden,
jeweils
als
Pfeilen
dargestellten
Geraden
26,
28,
30,
32
und
34
nach
innen
(d.h.
in
Richtung
Hauptlinie)
oder
nach
außen
(d.h.
in
Richtung
Peripherie)
bewegt
bzw.
verschoben
werden.
EuroPat v2
When
the
locking
apparatuses
are
shifted
inward,
the
space
for
elastic
deformation
of
the
central
spring
element
becomes
smaller,
bringing
about
an
increase
in
the
restoring
force
and
at
the
same
time
a
limitation
of
the
maximum
tilt
angle.
Werden
die
Sperrvorrichtungen
nach
innen
geschoben,
verkleinert
sich
den
Raum
für
eine
elastische
Verformung
des
zentralen
Federelements,
was
eine
Erhöhung
der
Rückstellkraft
und
zugleich
eine
Einschränkung
des
maximalen
Kippwinkels
bewirkt.
EuroPat v2