Translation of "Investment exchange" in German
The
agreement
in
question
brings
together
very
diverse
issues,
such
as
the
recognition
of
crimes
perpetrated
during
the
colonial
era,
with
promises
of
investment,
in
exchange
for
commitments
to
control
migration.
Der
erwähnte
Vertrag
bringt
sehr
unterschiedliche
Aspekte
zusammen:
etwa
die
Anerkennung
von
Verbrechen,
die
während
der
Kolonialzeit
begangen
wurden,
mit
dem
Versprechen
von
Investitionen
als
Gegenleistung
für
ein
Engagement
hinsichtlich
der
Kontrolle
der
Migration.
Europarl v8
There
is
work
to
be
done
with
regard
to
the
economy,
investment,
technological
exchange
and
the
building
of
civil
society,
and
also
with
regard
to
the
joint
reconstruction
of
old
international
organisations
such
as
the
UN
that
do
not
always
function
as
well
as
they
should.
Es
muss
etwas
geschehen
im
Hinblick
auf
Wirtschaft,
Investitionen,
Technologieaustausch
und
Aufbau
der
Zivilgesellschaft
sowie
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Umstrukturierung
der
alten
internationalen
Organisationen
wie
der
UNO,
die
nicht
immer
so
funktionieren
wie
sie
sollten.
Europarl v8
In
normal
circumstances,
if
a
country
reduces
domestic
interest
rates
to
boost
domestic
consumption
and
investment,
its
exchange
rate
depreciates,
too,
helping
exports.
Unter
normalen
Umständen
wertet,
wenn
ein
Land
zur
Steigerung
des
Binnenkonsums
und
der
Investitionen
die
nationalen
Zinssätze
senkt,
auch
sein
Wechselkurs
ab,
was
den
Export
unterstützt.
News-Commentary v14
The
short-term
outlook
is
for
moderate
growth
driven
by
strong
corporate
investment
and
an
exchange-rate
driven
rebound
in
net
exports.
Auf
kurze
Sicht
kann
mit
einem
mäßigen
Wachstum
gerechnet
werden,
das
sich
auf
kräftige
Investitionen
der
Unternehmen
und
einen
durch
den
Wechselkurs
begünstigten
Anstieg
der
Nettoexporte
stützt.
TildeMODEL v2018
The
reviews
discuss
issues
such
as
the
sustainability
of
the
evolution
of
Member
States'
external
accounts,
savings
and
investment
balances,
effective
exchange
rates,
export
market
shares,
cost
and
non-cost
competitiveness,
productivity,
private
and
public
debt,
housing
prices,
credit
flows,
financial
systems,
unemployment
and
other
variables.
In
den
Überprüfungen
wird
unter
anderem
die
Nachhaltigkeit
der
Entwicklung
folgender
Größen
in
den
Mitgliedstaaten
beurteilt:
Außenbilanz,
Ersparnis
und
Investitionen,
effektive
Wechselkurse,
Exportmarktanteile,
kostenabhängige
und
kostenunabhängige
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
private
und
öffentliche
Verschuldung,
Wohnimmobilienpreise,
Kreditflüsse,
Finanzsysteme,
Arbeitslosigkeit
und
andere
Variablen.
TildeMODEL v2018
The
owners
can
either
transform
these
title
deeds
into
shares
in
the
course
of
internal
distribution
within
a
firm,
sell
them
on
the
open
market
or
acquire
shares
in
an
investment
fund
in
exchange.
Diese
Anrechtsscheine
können
die
Eigentümer
entweder
bei
der
internen
Verteilung
der
Unternehmensanteile
in
Aktien
umwandeln,
beim
öffentlichen
Verkauf
einlösen,
oder
dafür
Anteile
an
Investmentfonds
erwerben.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Internal
Market
plays
an
important
role
not
only
by
ensuring
competitive
pressure,
but
also
by
facilitating
cross
border
investment
and
exchange
of
know-how.
In
diesem
Zusammenhang
spielt
der
Binnenmarkt
eine
wichtige
Rolle,
nicht
nur
weil
er
für
Wettbewerbsdruck
sorgt,
sondern
auch
weil
er
Investitionen
und
Know-how-Transfer
über
Grenzen
hinweg
fördert.
TildeMODEL v2018
The
IDRs
discuss
issues
such
as
the
evolution
of
Member
States'
external
accounts,
savings
and
investment
balances,
effective
exchange
rates,
export
market
shares,
cost-
and
non-cost
competitiveness,
productivity,
private
and
public
debt,
housing
prices,
credit
flows,
financial
systems,
unemployment
and
other
variables.
In
den
eingehenden
Überprüfungen
wird
unter
anderem
die
Entwicklung
folgender
Größen
in
den
Mitgliedstaaten
behandelt:
Außenhandelsbilanz,
Spareinlagen
und
Investitionen,
effektive
Wechselkurse,
Exportmarktanteile,
kostenabhängige
und
kostenunabhängige
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
private
und
öffentliche
Verschuldung,
Wohnimmobilienpreise,
Kreditflüsse,
Finanzsysteme
und
Arbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
appellant
maintains
that
this
procedural
irregularity
has
harmed
its
interests
in
that,
as
a
result
of
the
loans
raised
to
pay
the
increased
customs
duties,
it
is
now
heavily
in
debt
and
has
been
forced
to
negotiate
the
sale
of
the
majority
of
its
share
capital
to
an
investment
fund
in
exchange
for
the
assumption
of
its
bank
debt.
Durch
diesen
Verfahrensfehler
seien
ihre
Interessen
beeinträchtigt
worden,
da
sie
infolge
der
Darlehen,
die
sie
aufgenommen
habe,
um
die
Strafzölle
zu
zahlen,
nunmehr
stark
verschuldet
und
gezwungen
sei,
über
die
Abtretung
der
Kapitalmehrheit
an
einen
Investmentfonds
als
Gegenleistung
für
die
Übernahme
der
bei
Banken
aufgenommenen
Darlehen
zu
verhandeln.
EUbookshop v2
Three
sectors
are
proposed
for
economic
cooperation:
economic,
scientific
and
technical
know-how
(scientific
and
technical
cooperation,
research
and
development,
energy
planning),
measures
concerning
the
economic
environment
(planning,
standards,
investment
codes,
economic
policies),
and
measures
directed
at
firms
(training,
technological
exchange,
investment
promotion,
trade
promotion
and
technical
assistance).
Für
die
Wirtschaftskooperation
schlägt
sie
drei
Bereiche
vor:
Know-how
in
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Technik
(wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit,
Forschung
und
Entwicklung,
Energieplanung),
wirtschaftliche
Rahmenbedingungen
(Planung,
Normen,
Investitionsgesetze,
wirtschaftspolitische
Strategien),
Unternehmenspolitik
(Ausbildung,
Technologieaustausch,
Investitionsförderung,
Absatzförderung
und
technische
Hilfe).
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
influenced
by
both
the
result
of
non-budgetary
operations
(loans/borrowing
—
investment
—
exchange-rate
variations)
and
the
out-turn
of
the
ECSC
operating
budget.
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
festgelegten
Operationen
(Darlehen/Anleihen
—
Geldanlagen
—
Wechselkursschwankungen)
und
vom
Ergebnis
der
Ausführung
des
EGKS-Funktionshaushaltsplans
bestimmt.
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
influenced
by
both
the
result
of
non-budgetary
operations
(lending/borrowing
—
investment
—
exchange-rate
variations)
and
the
out-turn
of
the
ECSC
operating
budget.
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
festgelegten
Operationen
(Darlehen/Anleihen
—
Geldanlagen
—
Wechselkursschwankungen)
und
vom
Ergebnis
der
Ausführung
des
EGKS-Funktionshaushaltsplans
bestimmt.
EUbookshop v2
To
begin
with
it
is
clear
that
the
establishment
of
Economic
and
Monetary
Union
and
a
common
currency
will
attract
much
more
investment
to
these
parts
of
the
Community
than
is
the
case
today
and,
in
particular,
it
will
attract
long-term
investment,
because
the
exchange
rate
risk
at
present
is
one
of
the
major
obstacles
to
such
cross-border
investment.
Erstens
ist
klar,
daß
die
Einführung
einer
Wirtschaftsund
Währungsunion
und
einer
gemeinsamen
Währung
in
weitaus
höherem
Maße,
als
dies
derzeit
der
Fall
ist,
Investitionen
in
diesen
Teilen
der
Gemeinschaft
zur
Folge
haben
wird.
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
affected
by
both
the
result
of
non-budgetary
transactions
(loans/borrowing
—
investment
—
exchange-rate
variations)
and
by
budgetary
transactions
(ECSC
operating
budget).
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
festgelegten
Operationen
(Darlehen/Anleihen
—
Geldanlagen
—
Wechselkursschwankungen)
und
von
den
Haushaltsvorgängen
(EGKS-Funktionshaushaltsplan)
bestimmt.
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
effected
by
both
the
result
of
non-budgetary
transactions
(loans/borrowing
—
investment
—
exchange-rate
variations)
and
by
budgetary
transactions
(ECSC
operating
budget).
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
festgelegten
Operationen
(Darlehen/Anleihen
—
Geldanlagen
—
Wechselkursschwankungen)
und
von
den
Haushaltsvorgängen
(EGKS-Funktionshaushaltsplan)
bestimmt.
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
affected
by
both
the
result
of
non-budgetary
transactions
(loans/borrowing
—
investment
—
exchange
rate
variations)
and
by
budgetary
transactions
ECSC
operating
budget).
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
enthaltenen
Operationen
(Darlehen/Anleihen
—
Geldanla
gen—
Wechselkursschwankungen)
und
von
den
Haushaltsvorgängen
(EGKS-Funktionshaushaltsplan)
bestimmt.
EUbookshop v2
Overall
ECSC
performance
is
influenced
by
both
the
result
of
non-budget-ary
operations
(lending/borrowing,
treasury
investment,
exchange
rate
variations)
and
the
out-turn
of
the
ECSC
operating
budget.
Das
Gesamtergebnis
der
EGKS
wird
gleichzeitig
vom
Ergebnis
der
nicht
im
Haushalt
enthaltenen
Operationen
(Darlehen/Anleihen
–
Geldanlagen
–Wechselkursschwankungen)
und
vom
Ergebnis
der
Ausführung
des
EGKS-Funktionshaushaltsplans
bestimmt.
EUbookshop v2