Translation of "Investment company act" in German

Bulgaria's most important legislation concerning trade in securities comprises the Securities, Stock Exchanges and Investment Company Act (SSEICA) as well as the foreign persons economic activity and foreign investment companies act, which entered into force in 1996.
Die wichtigsten Rechtsvorschriften Bulgariens für den Wertpapierhandel sind das Gesetz über Wertpapiere, Effektenbörsen und Investmentgesellschaften (SSEICA)sowie das Gesetz über die wirtschaftliche Betätigung von Ausländern und ausländische Investmentgesellschaften, die 1996 in Kraft traten.
TildeMODEL v2018
The IAM-GAM Investment Management (Switzerland) Ltd investment funds have particularly NOT been registered for public distribution, offering or sale in the United States according to the U.S. Investment Company Act of 1940 or according to the U.S. Securities Act of 1933, nor in the United Kingdom, Canada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hong Kong or Israel according to their respective laws.
Die von GAM Investment Management (Switzerland) AG fÃ1?4r die IAM SA aufgelegten Anlagefonds sind insbesondere NICHT fÃ1?4r den öffentlichen Vertrieb, das Angebot oder den Verkauf in den Vereinigten Staaten gemäß dem US-Investment Company Act von 1940 oder dem US-Securities Act von 1933, noch in Großbritannien, Kanada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hongkong oder Israel entsprechend den dort geltenden Gesetzen zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Following the closing of the IPO and the Private Placement on March 27, 2015, an amount of $117,300,000 (or $10.20 per share sold to the public in the Offering included in the Units ("Public Shares")) from the sale of the Units and Private Units was placed in a trust account ("Trust Account") and invested in U.S. treasuries or United S tates bonds having a maturity of 180 days or less or money market funds meeting the applicable conditions of Rule 2a-7 promulgated under the Investment Company Act of 1940, as amended .
Nach dem Abschluss des Börsengangs und der Privatplatzierung am 27. März 2015 wurde ein Betrag in Höhe von 117.300.000 Dollar (10,20 Dollar pro Aktie, die im Rahmen der im Angebot enthaltenen Einheiten öffentlich verkauft wurde (eine "öffentliche Aktie")) aus dem Verkauf der Einheiten und Privateinheiten treuhänderisch hinterlegt (das "Treuhandkonto") und in US-Bundesanleihen mit einer Laufzeit von 180 Tagen oder weniger oder in Geldmarktfonds, die die Bedingungen von Rule 2a-7 des Investment Company Act von 1940 in der jeweils geltenden Fassung erfüllen, investiert.
ParaCrawl v7.1
"In particular, LGT investment products are not registered investment companies under the United States Investment Company Act of 1940 and these securities have not been registered under the United States Securities Act of 1933 (the "Act") and are not offered, soldor distributed in the United States or to U.S. persons (as defined in Regulation S under the Act).
Die LGT Anlageprodukte wurden insbesondere nicht im Einklang mit Anlagegesellschaften nach dem United Sta-tes Investment Company Act of 1940 (in der gültigen Fassung) registriert und diese Wertpapiere wurden nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das "Gesetz") registriert.
ParaCrawl v7.1
The IAM-GAM Investment Management (Switzerland) investment funds have particularly NOT been registered for public distribution, offering or sale in the United States according to the U.S. Investment Company Act of 1940 or according to the U.S. Securities Act of 1933, nor in the United Kingdom, Canada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hong Kong or Israel according to their respective laws.
Die von GAM Investment Management (Switzerland) für die IAM SA aufgelegten Anlagefonds sind insbesondere NICHT für den öffentlichen Vertrieb, das Angebot oder den Verkauf in den Vereinigten Staaten gemäß dem US-Investment Company Act von 1940 oder dem US-Securities Act von 1933, noch in Großbritannien, Kanada, Japan, Taiwan, Malaysia, Hongkong oder Israel entsprechend den dort geltenden Gesetzen zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The Funds will not be registered under the United States Investment Company Act of 1940, as amended.
Die Fonds werden nicht gemäß dem United States Investment Company Act von 1940 in seiner aktuellen Fassung registriert.
ParaCrawl v7.1
In particular, the funds have not been and will not be registered with the US Securities and Exchange Commission under the US Investment Company Act of 1940 or any amendments thereto, or under any other securities law.
Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass die OGA nicht bei der „US Securities and Exchange Commission“ registriert wurden oder werden, wie im Gesetz über amerikanische Investmentgesellschaften von 1940 (Investment Company Act) und seinen Nachträgen oder jeder anderen Bestimmung über Wertpapiere vorgesehen.
CCAligned v1
In particular LGT investment products have not been registered in accordance with investment companies under the United States Investment Company Act of 1940 (current version) and these securities have not been registered under the United States Securities Act of 1933 (the “Act”).
Die LGT Anlageprodukte wurden insbesondere nicht im Einklang mit Anlagegesellschaften nach dem United States Investment Company Act of 1940 (in der gültigen Fassung) registriert und diese Wertpapiere wurden nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das "Gesetz") registriert.
ParaCrawl v7.1
The products are also not registered on the basis of the United States Investment Company Act of 1940, as amended from time to time.
Die Produkte sind auch nicht nach dem United States Investment Company Act von 1940 in der jeweils gültigen Fassung registriert.
ParaCrawl v7.1
The products are also not registered on the basis of the United States Investment Company Act of 1940, as amended from time to time. Â
Die Produkte sind auch nicht nach dem United States Investment Company Act von 1940 in der jeweils gültigen Fassung registriert.
ParaCrawl v7.1
"In particular, LGT investment products are not registered investment companies under the United States Investment Company Act of 1940 and these securities have not been registered under the United States Securities Act of 1933 (the "Act") and are not offered, sold or distributed in the United States or to U.S. persons (as defined in Regulation S under the Act).
Die LGT Anlageprodukte wurden insbesondere nicht im Einklang mit Anlagegesellschaften nach dem United Sta-tes Investment Company Act of 1940 (in der gültigen Fassung) registriert und diese Wertpapiere wurden nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das "Gesetz") registriert. Die LGT Anlageprodukte werden nicht in den USA oder an US-Personen (nach Definition in Regulation S des Gesetzes) angeboten, veräussert oder geliefert.
ParaCrawl v7.1
Persons affected by such restrictions are not permitted to access the LGT Web pages.In particular LGT investment products have not been registered in accordance with investment companies under the United States Investment Company Act of 1940 (current version) and these securities have not been registered under the United States Securities Act of 1933 (the "Act").
Personen, auf die solche Einschränkungen zutreffen, ist der Zugriff auf die LGT Webseiten nicht gestattet.Die LGT Anlageprodukte wurden insbesondere nicht im Einklang mit Anlagegesellschaften nach dem United States Investment Company Act of 1940 (in der gültigen Fassung) registriert und diese Wertpapiere wurden nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das "Gesetz") registriert.
ParaCrawl v7.1
"In particular, LGT investment products are not registered investment companies under the United States Investment Company Act of 1940 and these securities have not been registered under the United States Securities Act of 1933  (the "Act") and are not offered, sold  or distributed in the United States or to U.S. persons (as defined in Regulation S under the Act). Nothing contained herein shall constitute an offer or solicitation of an offer to invest in any such investment products in the United States or to U.S. persons."
Die LGT Anlageprodukte wurden insbesondere nicht im Einklang mit Anlagegesellschaften nach dem United States Investment Company Act of 1940 (in der gültigen Fassung) registriert und diese Wertpapiere wurden nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das "Gesetz") registriert. Die LGT Anlageprodukte werden nicht in den USA oder an US-Personen (nach Definition in Regulation S des Gesetzes) angeboten, veräussert oder geliefert.. Nichts hierin stellt ein Angebot oder eine Aufforderung dar zur Investition in solche Anlageprodukte in den USA oder an US-Bürger.
ParaCrawl v7.1
The incorporation of subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Die Gründung von Tochtergesellschaften durch Investmentgesellschaften der EU-Staaten unterliegt den allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes über Wertpapiere, Effektenbörsen und Investmentgesellschaften.
TildeMODEL v2018
The incorporation of non-domestic subsidiaries of EU investment firms is made subject to the general provisions laid down by the Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act.
Für die Gründung ausländischer Tochtergesellschaften von EU-Investmentfirmen gelten die allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes über Wertpapiere, Wertpapierbörsen und Investmentgesellschaften.
TildeMODEL v2018
The Commission on Securities and Stock Exchanges, established under the 1996 Securities, Stock Exchanges and Investment Companies Act, exercises control over transactions on the security market.
Die Börsenaufsichtsbehörde, die durch das Gesetz über Wertpapiere, Effektenbörsen und Investmentgesellschaften geschaffen wurde, übt die Aufsicht über den Wertpapierhandel aus.
TildeMODEL v2018
However, a heavy volume of refunds is still expected this year due to high court rulings that have not yet had an impact on revenue (Federal Fiscal Court rulings on the STEKO case and section 40 of the Capital Investment Companies Act).
Allerdings werden weiterhin für dieses Jahr noch beträchtliche Erstattungen aufgrund von höchstrichterlicher Rechtsprechung erwartet, die bisher noch nicht aufkommenswirksam geworden sind (BFH -Urteile zu STEKO und § 40 Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

invested company investment companies companies act under the companies act
investment holding company company investment investment company company act
an investment company investment company act