Translation of "Investigation project" in German
To
take
this
into
account,
the
investigation
of
the
project
follows
several
steps.
Um
dies
zu
untersuchen,
besteht
das
Projekt
aus
mehreren
Schritten.
ParaCrawl v7.1
However,
further
investigation
by
Project
Sign
personnel
soon
revealed
flaws
in
the
evidence.
Doch
weitere
Untersuchungen
durch
die
Mitarbeiter
von
Project
Sign
zeigten
bald
Mängel
in
der
Beweisführung.
WikiMatrix v1
The
European
Union
has
played
an
active
part
in
the
definition
of
accident
investigation
methods
(STAIRS
project)
and
the
creation
of
the
CARE
database.15
Die
Europäische
Union
hat
eine
aktive
Rolle
bei
der
Festlegung
von
Unfalluntersuchungsmethoden
(Projekt
STAIRS)
und
bei
der
Anlage
der
Unfalldatenbank
CARE15
übernommen.
TildeMODEL v2018
As
the
Commission
already
found
in
its
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure,
the
project
comprises
an
initial
investment
within
the
meaning
of
the
RAG
1998,
the
costs
eligible
for
investment
aid
are
defined,
and
the
rules
on
cumulation
are
respected.
Die
Kommission
hat
bereits
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
festgestellt,
dass
das
Vorhaben
eine
Erstinvestition
im
Sinne
der
Regionalbeihilfeleitlinien
1998
betrifft,
dass
die
beihilfefähigen
Investitionskosten
genau
bestimmt
sind
und
dass
die
Kumulierungsregeln
eingehalten
werden.
DGT v2019
They
had
not
been
submitted
by
the
Spanish
authorities
before
the
Commission’s
decision
to
open
a
formal
State
aid
investigation
concerning
the
project.
Sie
waren
von
den
spanischen
Behörden
erst
vorgelegt
worden,
nachdem
die
Kommission
den
Beschluss
gefasst
hatte,
in
Bezug
auf
das
Projekt
ein
förmliches
Prüfverfahren
wegen
staatlicher
Beihilfen
einzuleiten.
DGT v2019
The
complexity
of
CFT
work
is
such
that
know
how
and
expertise
must
frequently
be
combined,
for
example,
by
allowing
experts
with
complementary
skills
to
be
seconded
on
an
ad
hoc
basis
for
a
given
project,
investigation
or
prosecution.
Die
Verfolgung
der
Terrorismusfinanzierung
ist
eine
so
komplexe
Aufgabe,
dass
es
häufig
unterschiedliche
Fähigkeiten
und
Fachkenntnisse
miteinander
zu
kombinieren
gilt
–
beispielsweise
durch
eine
ad
hoc
erfolgende
Abstellung
für
ein
gegebenes
Projekt
oder
für
eine
bestimmte
Untersuchung
oder
Strafverfolgungsmaßnahme.
TildeMODEL v2018
Intensive
consultation
with
over
400
companies
from
a
range
of
different
sectors
and
different
sizes
through
16
workshops,
55
interviews
and
30
presentations
established
the
key
areas
of
investigation
for
the
project.
Auf
der
Grundlage
umfassender
Beratungen
mit
über
400
Unternehmen
aus
verschiedenen
Industriezweigen
und
unterschiedlicher
Größe,
die
im
Rahmen
von
16
Workshops,
55
Interviews
und
30
Präsentationen
erfolgten,
wurden
die
Arbeitsschwerpunkte
des
Projekts
festgelegt.
EUbookshop v2
The
focus
of
the
three-year
DFG
research
project
"Investigation
of
the
hepatotoxic
and
genotoxic
potency
as
well
as
the
metabolism
of
food-relevant
pyrrolizidine
alkaloids"
is
the
connection
between
the
metabolism
of
individual
PAs
in
the
organism
and
their
toxicological
potency.
Im
Fokus
des
dreijährigen
DFG-Forschungsprojekts
"Untersuchungen
zur
hepatotoxischen
und
genotoxischen
Potenz
sowie
zur
Metabolisierung
nahrungsrelevanter
Pyrrolizidinalkaloide"
steht
die
Erforschung
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Metabolisierung
einzelner
PA
im
Organismus
und
ihrer
toxikologischen
Potenz.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
next
step
for
the
militant
investigation
project
is
to
address
the
Jobcenter
in
Neukoelln
and
the
problems
it
creates
–
to
make
these
an
issue.
Deshalb
ist
ein
nächster
Schritt
in
Projekt
der
Militanten
Untersuchung,
das
Jobcenter
in
Neukölln
und
die
von
ihm
produzierten
Probleme
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
Financial
investigation:
The
project
advises
the
relevant
authorities
in
partner
countries
on
new
methods
and
ways
of
investigating
illicit
financial
flows.
Finanzermittlung:
Das
Vorhaben
berät
die
zuständigen
Behörden
in
Partnerländern
über
neue
Formate
und
Methoden
zur
Ermittlung
illegaler
Finanzströme.
ParaCrawl v7.1
The
f
ield
work
performed
in
November
2017
represented
an
initial
investigation
of
the
Project
and
'on-the-ground'
preparation
for
a
more
comprehensive
exploration
programme
to
follow.
Die
im
November
2017
durchgeführten
Feldarbeiten
stellten
eine
erste
Untersuchung
des
Projekts
und
eine
Vorbereitung
'
am
Boden'
für
ein
umfassenderes
Explorationsprogramm
dar,
das
folgen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
Ludwig
was
accompanied
by
the
research
project
"investigation
of
motivational
aspects
and
knowledge
transfer
effects
in
digital
learning
games
for
10
to
14
year
olds"
and
funded
by
Sparkling
Science.
Die
Entwicklung
von
Ludwig
wurde
von
dem
Forschungsprojekt
"Untersuchung
von
motivationalen
Aspekten
und
Wissenstransfereffekten
in
digitalen
Lernspielobjekten
für
10-
bis
14-Jährige"
begleitet
und
von
Sparkling
Science
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
BMWi-Project
“Investigation
of
operational
and
failure
behaviour
of
thick-walled
components
for
high-efficient
power
plants”
a
high-temperature
material
test
path
(HWT
II)
was
set
up
in
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM).
Im
Rahmen
des
BMWi-Projektes
„Untersuchungen
zum
Betriebsund
Versagensverhalten
dickwandiger
Bauteile
für
hocheffiziente
Kraftwerke“
wurde
im
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM)
die
Hochtemperatur-
Werkstoff-Teststrecke
II
(HWT
II)
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
investigation
in
this
project
is
the
comprehensive
planning
and
scheduling
of
the
order
processing
of
terminal
and
transportation
services
in
the
automotive
logistics
of
a
sea
port-automobile-terminal.
Untersuchungsgegenstand
dieses
Projekts
ist
daher
die
übergreifende
Planung
und
Steuerung
der
Auftragsabwicklungsprozesse
von
Terminal-
und
Transportdienstleistern
in
der
Fahrzeuglogistik
von
Seehafen-Automobil-Terminals.
ParaCrawl v7.1