Translation of "Investigate against" in German

Chen hat ihn gebeten, Einschüchterungen gegen ihn und seine Familie zu untersuchen.

Wir können Unterlagen aufbewahren, um mögliche Rechtsansprüche zu untersuchen oder zu verteidigen.

Wir haben den Justizminister gebeten, die weitere Untersuchung der Strafanzeige gegen Jiang Zemin zuzulassen.

Wir haben den Justizminister gebeten, die weitere Untersuchung der Strafanzeige gegen Jiang Zemin zuzulassen.

Die Aufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten ist klar festgelegt: die Untersuchung von Beschwerden gegen Institutionen und Organe der EU.

Auch wissen wir, daß sich das indonesische Militär der Zusammenarbeit mit der Internationalen Kommission der UNO zur Untersuchung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Osttimor widersetzt.

Die ELDR-Fraktion hat daher eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht und sie wird auch versuchen, zu erreichen, daß einige hiervon gestrichen werden, damit der Bürgerbeauftragte den erforderlichen Spielraum, den er verdient, erhält, und zwar nicht als der kleine Bruder des Petitionsausschusses, sondern zur unabhängigen Prüfung der Beschwerden, die von den Bürgern über die Institutionen eingereicht werden.

Sein Vorgänger hatte den UN-Sicherheitsrat bereits dazu aufgefordert, Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Burma zu untersuchen, wie er es in Ruanda, Bosnien und Darfur getan hat.

Daten aus einer PilotProvokationsstudie legen eine Wirksamkeit im Fall einer proliferativen Enteropathie im Zusammenhang mit einem Colibacillose-Ausbruch nahe, obwohl die Studie formell nicht für die Untersuchung der Wirksamkeit gegen E. coli ausgelegt war.

Sie können hingegen nicht mit Beschwerden gegen den Staatspräsidenten, die Regierung oder die Justiz befaßt werden.

Wenn nun aber der Erwerb einer Minderheitsbeteiligung nicht mit dem Erwerb der Kontrolle verbunden ist, kann ihn die Kommission weder untersuchen noch unterbinden.

Am 18. Mai wurde die Kommission vom Gericht erster Instanz verurteilt, weil sie sich weigerte, einer Beschwerde nachzugehen gegen die Vereinbarung zwischen der British Society of Motor Manufacturers (SMMT) und der Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA).

Fox machte eine formelle Eingabe über diese Angelegenheit beim Investigatory Powers Tribunal, das nach dem Regulation of Investigatory Powers Act 2000 für die Untersuchung von Beschwerden gegen den MI5 und andere gesetzliche Stellen zuständig ist.

Besonders günstig ist im vorliegenden Fall die Untersuchung der Aktivität gegen Bacillus subtilis beispielsweise Bacillus subtilisATCC 6633 mit Hilfe des üblichen Plattentests (vgl. z.B. P. Klein, " Bakteriologische Grundlagen der chemotherapeutischen Laboratoriumspraxis", Springer Verlag, Göttingen, 1957, S. 86 ff.).

Der Bürgerbeauftragte ist nicht befugt, Beschwerden gegen den Europäischen Gerichtshof oder das Gericht erster Instanz in Ausübung ihrer Rechtsprechungsbefugnisse zu untersuchen.

Mit Abstand am effektivsten ist in dieser Hinsicht der Bürgerbeauftragte bzw.das zuständige Ausschussmitglied für Verwaltungsangelegenheiten, dem die Befugnis übertragenwurde, Beschwerden gegen den öffentlichen Dienst und seine Beamten (einschließlich der Polizeiund der Nationalgarde) nachzugehen und Beschwerden über Diskriminierungen,Menschenrechtsverletzungen und Verwaltungsfehler der staatlichen Behörden zu prüfen.

Mit Beschwerden über nationale, regionale oder kommunale Verwaltungen kann er sich nicht befassen, selbst wenn diese Beschwerden das Gemeinschaftsrecht betreffen.

Im Jahr 2001 hat die schwedische Regierung einen Ombudsmann gegen Ethnische Diskriminierung bestellt, um die Diskriminierung gegen Roma in Schweden zu untersuchen und Wege vorzuschlagen, dieser entgegenzuwirken.

Das bedeutet, daß selbst die größten Zeitungen mit hunderten von Journalisten und großen Archiven, deren Aufgabe es unter anderem ist, den Wahrheitsgehalt schwerwiegender Anklagen gegen ihre Mitmenschen zu untersuchen, eben gerade diese ihre Pflicht nicht erfüllen.

Die Kommission wird Verbrechen gegen die Menschlichkeit und andere schwere Menschenrechtsverletzungen in Nordkorea untersuchen und Empfehlungen aussprechen, wie die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden können.