Translation of "Inverse value" in German
A
division
R(xk)/T'(xk)
is
carried
out
as
a
multiplication
by
the
inverse
value.
Eine
Division
R(x
k)/T'(x
k)
wird
als
Multiplikation
mit
der
Inversen
ausgeführt.
EuroPat v2
By
exchanging
the
telescope
lenses,
it
is
then
possible
to
switch
the
magnification
over
to
the
inverse
value.
Durch
vertauschen
der
Teleskoplinsen
ist
es
dann
möglich,
die
Vergrößerung
auf
den
reziproken
Wert
umzuschalten.
EuroPat v2
The
general
rule
for
shutter
speeds
is
that
they
should
be
at
least
the
inverse
value
of
the
focal
length.
Als
Daumenregel
für
die
Verschlusszeit
gilt:
Sie
sollte
mindestens
dem
inversen
Wert
der
Brennweite
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
period
can
in
this,
case
be
calculated
in
a
simple
manner
from
the
inverse
value
of
the
respective
signal
frequency.
Die
Periodendauer
kann
dabei
in
einfacher
Weise
aus
dem
Kehrwert
der
jeweiligen
Signalfrequenz
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
modulation
frequency
ideally
corresponds
to
the
inverse
value
of
twice
the
circulation
time
of
the
light
in
the
interferometer.
Die
Modulationsfrequenz
entspricht
idealerweise
dem
inversen
Wert
der
doppelten
Umlaufzeit
des
Lichts
im
Interferometer.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
low-pass
filters
are
identical
then
the
3
dB
cutoff
frequency,
that
is
to
say
the
inverse
value
of
the
time
constant,
must
be
approximately
36.8%
of
the
centre
frequency
of
the
tuning
range.
Sind
beispielsweise
die
Tiefpässe
identisch,
dann
muß
ihre
3
dB-Grenzfrequenz,
d.h.
der
Kehrwert
ihrer
Zeitkonstante,
etwa
bei
36,8
%
der
Mittenfrequenz
des
Abstimmfrequenzbereiches
des
Oszillators
liegen.
EuroPat v2
In
oscillator
circuits
which
are
capacitively
tuned,
however,
it
is
provided
in
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
reactance
circuit
functions
as
a
capacitance
which
is
proportional
to
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
tuning
frequency.
Bei
Oszillatorkreisen
hingegen,
die
durch
eine
Kapazität
abgestimmt
werden,
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Reaktanzschaltung
so
ausgebildet
ist,
daß
an
ihrem
Ausgang
eine
Kapazität
wirksam
ist,
die
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Abstimmfrequenz
proportional
ist.
EuroPat v2
From
this
it
then
follows
that
the
communications
function
H
of
the
digital
filter
8
equals
the
communications
function
of
the
two-wire
communications
path
1,
multiplied
by
the
inverse
value
of
the
resistance
of
the
resistor
13.
Daraus
ergibt
sich
nun,
daß
die
Übertragungsfunktion
H
des
digitalen
Filters
8
gleich
der
mit
dem
Kehrwert
des
Widerstands
13
multiplizierten
Übertragungsfunktion
des
Zweidraht-Übertragungswegs
1
ist.
EuroPat v2
The
factor
F=2.22
in
formula
(24)
is
therefore
approximately
the
inverse
value
of
the
rise
of
0.45
of
the
curve
(22).
Der
Faktor
F
=
2.22
in
Gleichung
(24)
ist
also
etwa
der
Kehrwert
der
Steigung
0.45
der
Kurve
(22).
EuroPat v2
This
product
or
this
susceptance,
respectively,
corresponds,
however,
in
only
a
certain
frequency
range
to
a
capacitance
which
is
proportional
to
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
frequency.
Dieses
Produkt
bzw.
dieser
Blindleitwert
entspricht
jedoch
nur
in
einem
begrenzten
Frequenzbereich
einer
Kapazität,
die
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Frequenz
proportional
ist.
EuroPat v2
The
3
dB
cutoff
frequency
(the
inverse
value
of
the
product
of
the
750
Ohm
resistor
and
the
1.8
pF
capacitor)
is
considerably
higher
than
shown
in
FIG.
Zwar
liegt
die
3
dB-Grenzfrequenz
(der
Kehrwert
des
Produktes
aus
dem
750
Ohm-Widerstand
und
dem
1,8
pF-Kondensator)
wesentlich
höher
als
in
Verbindung
mit
Fig.
EuroPat v2
As
the
reactance
circuit
11
is
of
such
an
implementation
that
its
capacitance
changes
with
the
inverse
value
of
the
third
power
of
the
tuning
frequency
and
also
proportionally
to
the
amplitude
of
the
signal
at
the
control
input
10,
a
constant
loop
gain
is
obtained
and
the
above-described
disadvantages
of
a
frequency-dependent
loop
gain,
are
eliminated.
Wenn
nun
die
Reaktanzschaltung
11
so
ausgebildet
wird,
daß
sich
ihre
Kapazität
mit
dem
Kehrwert
der
dritten
Potenz
der
Abstimmfrequenz
ändert
sowie
proportional
zur
Amplitude
des
Signals
am
Steuereingang
10,
ergibt
sich
eine
konstante
Schleifenverstärkung,
und
die
geschilderten
Nachteile
einer
frequenzabhängigen
Schleifenverstärkung
entfallen.
EuroPat v2
For
cost
reasons
it
is
advantageous
to
replace
the
first
quantizer
by
a
second
multiplier
which
is
connected
to
the
output
of
the
second
quantizer,
wherein
the
second
multiplier
effects
a
multiplication
by
the
inverse
value
1/A
of
the
prediction
factor.
Es
ist
aus
Aufwandsgründen
vorteilhaft,
daß,
statt
des
ersten
Quantisierers
ein
zweiter
Multiplizierer
vorgesehen
ist,
der
an
den
Ausgang
des
zweiten
Quantisierers
angeschaltet
ist,
und
daß
durch
den
zweiten
Multipli-
zierer
eine
Multiplikation
mit
dem
Kehrwert
EPMATHMARKEREP
des
Prädiktionsfaktors
erfolgt.
EuroPat v2
It
then
follows
from
this
that
the
communications
function
H
of
the
digital
filter
8
equals
the
inverse
value
of
the
communications
function
of
the
two-wire
communications
path
1,
multiplied
by
the
resistance
of
the
resistor
13.
Daraus
ergibt
sich
nun,
daß
die
Übertragungsfunktion
H
des
digitalen
Filters
8
gleich
dem
mit
dem
Wert
des
Widerstands
13
multiplizierte
Kehrwert
der
Übertragungsfunktion
des
Zweidraht-Übertragungswegs
1
ist.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
that,
with
cylindrical
condensors,
the
electrical
field
strength
decreases
radially
with
the
inverse
value
of
the
radius
in
going
from
the
electrode
located
at
the
cylinder
axis
outwards.
Es
ist
bekannt,
daß
bei
einem
Zylinderkondensator
die
elektrische
Feldstärke
von
der
in
der
Zylinderachse
befindlichen
Elektrode
radial
nach
außen
hin
mit
dem
Kehrwert
des
Radius
abnimmt.
EuroPat v2
From
time
t2,
signal
I2/P
exhibits
short
pulses
with
a
temporal
separation
T
which
corresponds
to
the
inverse
value
of
the
pulse-repetition
frequency.
Ab
dem
Zeitpunkt
t2
weist
das
Signal
I2/P
kurze
Pulse
auf,
mit
einem
zeitlichen
Abstand
T,
der
dem
Kehrwert
der
Pulswiederholfrequenz
entspricht.
EuroPat v2
Signals
for
which
the
highest
frequency
is
lower
than
the
inverse
value
of
the
coherent
integration
time,
explained
in
more
detail
in
the
following,
are
herein
referred
to
as
low-frequency
signals.
Als
tieffrequent
werden
hierbei
Signale
bezeichnet,
deren
höchste
Frequenz
kleiner
ist
als
der
Kehrwert
der
kohärenten
Integrationszeit,
die
nachfolgend
noch
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
that,
with
cylindrical
condensors
the
electrical
field
strength
decreases
radially
outwards
from
the
electrode
located
at
the
cylinder
axis
with
the
inverse
value
of
the
radius.
Es
ist
bekannt,
daß
bei
einem
Zylinderkondensator
die
elektrische
Feldstärke
von
der
in
der
Zylinderachse
befindlichen
Elektrode
radial
nach
außen
hin
mit
dem
Kehrwert
des
Radius
abnimmt.
EuroPat v2