Translation of "Inverse current" in German
However,
it
can
also
be
dynamically
reinforced
by
an
inverse
voltage
or
an
inverse
current.
Sie
kann
jedoch
zusätzlich
dynamisch
noch
durch
eine
Gegenspannung
bzw.
einen
Gegenstrom
unterstützt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
explain
more
closely
the
mixed
voltage
feedback
and
current
inverse
feedback,
the
basic
circuit
is
shown
in
FIG.
Um
die
Wirkungsweise
der
gemischten
Spannungsrück-
und
Stromgegenkopplung
näher
zu
erläutern,
wird
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
the
first
portion
of
the
voltage
can
be
obtained
inductively
from
the
transformer
8
or
from
the
inductance
Lp
of
the
parallel-resonant
circuit,
in
which
case
the
ratio
of
current
inverse
feedback
to
voltage
feedback
should
fulfill
the
inequality:
In
weiteren
Ausgestaltungen
der
Erfindung
wird
der
erste
Teil
der
Steuerspannung
induktiv
aus
dem
Übertrager
8
oder
der
Induktivität
Lp
des
Parallelresonanzkreises
abgenommen,
wobei
für
das
Verhältnis
von
Stromgegenkopplung
zu
Spannungsrückkopplung
die
Erfüllung
der
Ungleichung
EPMATHMARKEREP
vorgeschlagen
wird.
EuroPat v2
The
rheostat
or
current
regulating
unit
30
is
thus
acted
upon
with
an
inverse
nominal
current
value,
which
in
turn
furnishes
a
corresponding
signal,
which
finally
has
the
result,
due
to
the
corresponding
modulation
of
the
excitation
through
the
field
winding
4,
that
the
armature
current
in
the
armature
3
of
the
generator
and
in
the
armature
6
of
the
d.c.
motor
is
reversed.
Damit
wird
das
Stromregelorgan
30
mit
einem
umgekehrten
Stromsollwert
beaufschlagt,
der
seinerseits
ein
entsprechendes
Signal
gibt,
das
schliesslich
infolge
der
entsprechenden
Steuerung
der
Erregung
durch
die
Feldwicklung
4
die
Folge
hat,
dass
sich
auch
der
Ankerstrom
im
An
ker
3
des
Generators
und
im
Anker
6
des
Gleichstrommotors
umkehrt.
EuroPat v2
The
switching
transistors
6
and
7
are
thus
protected
and
the
functional
reliability
of
the
inverse
rectifier
1
is
increased,
so
that
no
impermissibly
high
inverse
current
can
occur.
Dadurch
werden
die
Schalttransistoren
6,
7
entlastet
und
die
Funktionssicherheit
des
Wechselrichters
1
erhöht,
so
daß
kein
unzulässig
hoher
Inversstrom
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
current
inverse
paper
model
(that
is,
the
one
previously
optimized
in
step
S2)
is
used
and
remains
unchanged
in
the
optimization
of
the
exposure
matrix.
Dabei
wird
das
aktuelle
(also
das
zuvor
im
Schritt
S2
optimierte)
inverse
Papiermodell
verwendet
und
dieses
bleibt
bei
der
Optimierung
der
Belichtungsmatrix
unverändert.
EuroPat v2
In
this
process,
the
current
inverse
paper
model
(that
is,
the
one
optimized
previously
in
step
S2)
is
used,
and
it
remains
unchanged
in
the
optimization
of
the
exposure
matrix.
Dabei
wird
das
aktuelle
(also
das
zuvor
im
Schritt
S2
optimierte)
Inverse
Papiermodell
verwendet
und
dieses
bleibt
bei
der
Optimierung
der
Belichtungsmatrix
unverändert.
EuroPat v2
The
above
equation
shows
that
the
maximum
polarity-reversal
current
is
dependent
both
on
the
inverse
current
gain
Binv
and
on
the
magnitude
of
the
base
current
ib
and,
hence,
on
the
value
of
the
resistor
R
(or
R').
Die
obige
Gleichung
zeigt,
daß
der
maximal
auftretende
Verpolungsstrom
sowohl
von
dem
inversen
Stromverstärkungsfaktor
Binv
als
auch
der
Größe
des
Basisstromes
ib
und
damit
auch
vom
Widerstand
R
abhängig
ist.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
the
current
mirror
circuit
is
in
the
form
of
an
inverse
current
mirror
and
is
preferably
switchable
in
order
to
permit
not
only
the
diagnostic
function
but
also
actuation
of
the
desired
levels
on
the
control
line,
with
the
output
preferably
being
overdriven
for
high-side
use.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Stromspiegelschaltung
als
umgekehrter
Stromspiegel
ausgebildet
und
vorzugsweise
schaltbar,
um
neben
der
Diagnosefunktion
auch
die
Ansteuerung
der
gewünschten
Pegel
auf
der
Steuerleitung
zu
ermöglichen,
wobei
der
Ausgang
für
eine
spannungsseitige
(High-Side)
Verwendung
vorzugsweise
übersteuert
ist.
EuroPat v2
In
theory,
replacing
the
photomultipliers
with
photo
diodes
would
avoid
fluctuations
in
the
amplification
factor,
however,
due
to
the
large
area
required
for
image
scanning,
a
high
inverse
current
would
result,
leading
to
a
less
favorable
signal-to-noise
ratio.
Ein
Austausch
der
Multiplier
durch
Fotodioden
würde
zwar
die
Schwankungen
der
Verstärkung
vermeiden,
man
hätte
jedoch
wegen
der
zur
Bildabtastung
erforderlichen
großen
Fläche
einen
hohen
Sperrstrom,
der
zur
Signal-Rausch-Verschlechterung
führt.
EuroPat v2
If
the
arrangement
is
used
for
clamping
the
emitter-collector
inverse
voltage
in
that
the
inverse
current
controls
the
base
of
the
transistor
the
mismatch
of
the
voltage
divider
finally
results
in
a
strong
dependency
of
the
clamping
voltage
on
the
collector
current,
since
the
base
current
required
for
controlling
is
the
result
of
the
collector
current
and
the
amplification.
Dient
die
Anordnung
zur
Klammerung
der
Emitter-Kollektor-Sperrspannung,
indem
der
Sperrstrom
in
die
Basis
den
Transistor
aufsteuert,
so
führt
die
Verstimmung
des
Spannungsteilers
schließlich
zu
einer
starken
Abhängigkeit
der
Klammerspannung
vom
Kollektorstrom,
da
sich
der
zur
Aufsteuerung
nötige
Basisstrom
aus
dem
Kollektorstrom
und
der
Verstärkung
ergibt.
EuroPat v2
A
thinner
part
of
the
passivation
layer
in
the
area
between
the
blocking
strip
and
the
base
area
of
the
power
transistor
of
a
Darlington-transistor-circuit
results
in
that
the
inverse
current
of
the
surface
rupture
flows
exclusively
into
the
base
of
the
power
transistor.
Eine
dünnere
Passivierungsschicht
im
Bereich
zwischen
Sperrstreifen
und
Basisgebiet
des
Leistungstransistors
einer
Darlington-Transistorschaltung
hat
zur
Folge,
daß
der
Sperrstrom
des
Oberflächendurchbruchs
ausschließlich
in
die
Basis
des
Leistungstransistors
fließt.
EuroPat v2
Upon
turning
off
the
switch,
the
condenser
discharges
so
that
the
discharge
current
flows
in
the
latching
relay
as
an
inverse
current
through
a
switching
circuit
of
semiconductor,
such
as
transistor,
thereby
inverting
the
working
condition
of
the
relay.
Beim
Öffnen
des
Schalters
entlädt
sich
der
Kondensator,
so
daß
der
Entladestrom
in
umgekehrter
Richtung
durch
die
Relaisspule
und
über
einen
Halbleiterschalter
wie
etwa
einen
Transistor
fließt,
so
daß
das
Relais
in
seine
andere
Lage
umschlägt.
EuroPat v2
The
second
component
of
the
driving
voltage
is
derived
from
current
flowing
in
the
series-resonant
circuit,
by
providing
inverse
current
feedback
as
a
second
component
of
the
driving
voltage.
Ein
zweiter
Teil
der
Steuerspannung
wird
aus
dem
im
Serienresonanzkreis
fließenden
Strom
gewonnen,
wobei
dieser
zweite
Teil
der
Steuerspannung
Stromgegenkopplung
verursacht.
EuroPat v2
In
the
specification,
accordingly,
mention
simply
of
feedback
may
be
made
even
when
both
feedback
branch
circuits,
namely
the
voltage
feedback
and
the
current
inverse
feedback
are
meant
to
be
included.
Im
folgenden
wird
daher
oft
vereinfachend
von
"Rückkopplung"
gesprochen,
auch
wenn
beide
Zweige,
nämlich
die
Spannungsrück-
und
die
Stromgegenkopplung
gemeint
sind.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention
the
feedback
branches
are
so
dimensioned
that
for
the
ratio
of
current
inverse
feedback
to
voltage
feedback
the
following
inequality
relation
is
fulfilled:
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
beiden
Zweige
der
Rückkopplung
so
dimensioniert,
daß
für
das
Verhältnis
von
Stromgegenkopplung
zu
Spannungsrückkopplung
die
Ungleichung
EPMATHMARKEREP
erfüllt
ist.
EuroPat v2
When
the
electric
switch
is
open,
an
extremely
slight
discharge
of
the
power
storage,
which
is
determined
by
the
inverse
current
of
the
electric
switch
and
the
current
for
the
control
logic
of
the
electric
switch,
is
all
that
needs
to
be
considered.
Bei
geöffnetem
elektrischen
Schalter
wird
lediglich
eine
äußerst
geringe
Entladung
des
Energiespeichers
in
Kauf
genommen,
die
sich
nach
dem
Sperrstrom
des
elektrischen
Schalters
und
dem
Strom
für
die
Steuerlogik
des
elektrischen
Schalters
bemißt.
EuroPat v2
Diodes
32a,
32b
accept
inverse
current
flow
at
the
transistion
or
commutation
instants
which
might
occur
due
to
stray
inductances
in
the
resonance
circuits
4,
4'.
Bei
den
einzelnen
Umschaltvorgängen
übernehmen
die
Dioden
32a,
32b
den
inversen
Stromfluß,
der
durch
Streuinduktivitäten
in
den
Resonanzkreisen
4,
4'
entsteht.
EuroPat v2
This
procedure
would
make
it
possible
to
inverse
the
current
process
of
expanding
conflict
and,
on
the
contrary,
to
reduce
the
war
zones.
Dieser
Vorgang
würde
den
aktuellen
Prozess
der
Erweiterung
des
Konflikts
umkehren
und,
im
Gegenteil,
die
Bereiche
des
Krieges
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
torques
M
FF
and
M
FB
are
then
added
and
converted
via
an
electronics
model
having
an
inverse
current
regulator
to
a
current
i.
Die
Drehmomente
M
FF
und
M
FB
werden
dann
addiert
und
über
ein
Elektronik-Modell
mit
einem
inversen
Stromregler
in
einen
Strom
i
umgerechnet.
EuroPat v2
The
electrical
braking
device
may
comprise
a
braking
circuit
which
is
designed
such
that
it
delivers
an
inverse
current
or
a
short-circuit
for
the
drive.
Die
elektrische
Bremseinrichtung
kann
eine
Bremsschaltung
umfassen,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
sie
einen
Gegenstrom
oder
einen
Kurzschluss
für
den
Antrieb
schaltet.
EuroPat v2
In
the
inverse
case
the
current-time
area
is
reduced,
when
the
output
voltage
is
too
high
(see
FIG.
Im
umgekehrten
Fall
wird
die
Strom-Zeit
Fläche
verkleinert,
wenn
die
Ausgangsspannung
zu
hoch
ist
(siehe
Fig.
EuroPat v2
If
the
electronic
switch
ES1
always
allows
an
inverse
current
the
above-described
push-pull
operation
is
achieved
by
switching
on
all
the
electronic
switches
while
the
inductor
L
is
charged.
Wenn
der
elektronische
Schalter
ES1
immer
einen
Inversstrom
zuläßt,
erreicht
man
den
bereits
beschriebenen
Gegentaktbetrieb,
indem
man
während
des
Ladens
der
Drosselspule
L
alle
elektronischen
Schalter
einschaltet.
EuroPat v2