Translation of "Inventory needs" in German
Amendment
19
as
regards
the
content
of
the
new
Article
2b,
concerning
the
inventory
of
therapeutic
needs.
Die
Abänderung
19
betrifft
den
Inhalt
des
neuen
Artikels
2b
über
das
Inventar
des
therapeutischen
Bedarfs.
TildeMODEL v2018
I
also
regret
the
long
delay
in
obtaining
an
inventory
of
needs
for
paediatric
treatments.
Ich
bedauere
außerdem,
dass
für
die
Aufstellung
des
Bedarfs
an
pädiatrischen
Therapien
eine
so
lange
Frist
festgelegt
wurde.
Europarl v8
I
believe
that
here
we
have
tried
to
combine
all
the
conditions
necessary
for
the
intelligent
introduction,
in
Europe,
of
pharmaceutical
forms
specifically
for
children:
provisions
concerning
support
for
innovation
and
research
incentives
for
laboratories
(notably
with
six
months’
additional
protection
for
the
protection
certificate),
the
establishment
of
an
inventory
of
therapeutic
needs
specifically
in
paediatrics,
the
requirement
to
develop
a
paediatric
form
for
new
medicines,
measures
intended
to
ensure
that
medicinal
products,
once
developed,
are
distributed
throughout
the
Member
States,
or
else
special
derogations
to
ensure
that
the
development
of
paediatric
products
nonetheless
does
not
hamper
the
development
of
medicinal
products
intended
for
adults.
Aus
meiner
Sicht
haben
wir
hier
versucht,
für
eine
intelligente
Einführung
spezifischer
Darreichungsformen
für
Kinder
in
Europa
alle
erforderlichen
Voraussetzungen
zu
schaffen:
Bestimmungen
zur
Verbesserung
der
Innovations-
und
Forschungsanreize
für
Laboratorien
(insbesondere
durch
die
sechsmonatige
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Schutzzertifikats),
Erstellung
eines
Therapiebedarfsinventars
speziell
in
der
Pädiatrie,
Verpflichtung
zur
Entwicklung
einer
für
Kinder
geeigneten
Form
bei
neuen
Arzneimitteln,
Maßnahmen,
damit
diese
neu
entwickelten
Erzeugnisse
in
allen
Mitgliedstaaten
vertrieben
werden,
sowie
Ausnahmeregelungen,
damit
die
Entwicklung
pädiatrischer
Erzeugnisse
die
Bereitstellung
von
Arzneimitteln
für
Erwachsene
nicht
beeinträchtigt.
Europarl v8
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments,
including
any
unique
paediatric
safety
issues.
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prävalenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
alternativer
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen)
dieser
Behandlungen,
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments,
including
any
unique
paediatric
safety
issues,
and
any
data
resulting
from
studies
in
third
countries.”
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prävalenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
alternativer
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen)
dieser
Behandlungen,
sowie
gegebenenfalls
Daten
aus
Studien
in
Drittländern
berücksichtigt.“
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
assessment
under
paragraph
1
and
other
information
available,
and
following
consultation
with
the
Commission,
the
Member
States
and
interested
parties,
the
Paediatric
Committee
shall
establish
an
inventory
of
therapeutic
needs.
Auf
der
Grundlage
der
Beurteilung
nach
Absatz
1
sowie
sonstiger
verfügbarer
Informationen
und
im
Anschluss
an
die
Konsultation
der
Kommission,
der
Mitgliedstaaten
und
der
interessierten
Kreise
erstellt
der
Pädiatrieausschuss
ein
Therapiebedarfsinventar.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
referred
to
in
Article
41
and
after
consulting
the
Commission,
the
Member
States
and
the
interested
parties,
the
Paediatric
Committee
shall
draw
up
an
inventory
of
therapeutic
needs,
in
particular
with
a
view
to
identifying
research
priorities.
Auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
41
genannten
Daten
und
nach
Konsultation
der
Kommission,
der
Mitgliedstaaten
und
der
interessierten
Kreise
erstellt
der
Pädiatrieausschuss
ein
Inventar
des
therapeutischen
Bedarfs,
vor
allem
um
prioritäre
Forschungsbereiche
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
In
addition,
based
on
a
survey
of
existing
use
of
medicines
in
Europe,
an
inventory
of
therapeutic
needs
of
children
will
be
established
by
the
Paediatric
Committee.
Darüber
hinaus
wird
der
Pädiatrieausschuss
auf
der
Grundlage
einer
Erhebung
über
die
derzeitige
Verwendung
von
Arzneimitteln
in
Europa
ein
Inventar
des
Therapiebedarfs
von
Kindern
erstellen.
TildeMODEL v2018
Amendments
26
and
29
concerning
the
Paediatric
Committee’s
tasks
as
regards
the
inventory
of
therapeutic
needs.
Die
Abänderungen
26
und
29
beziehen
sich
auf
die
Aufgaben
des
Pädiatrieausschusses
hinsichtlich
des
Inventars
des
therapeutischen
Bedarfs.
TildeMODEL v2018
These
data
are
provided
to
the
Agency
and
they
form
the
basis
of
the
European
inventory
of
therapeutic
needs
of
children
(Article
42).
Diese
Daten
werden
an
die
Agentur
übermittelt
und
bilden
die
Grundlage
für
das
europäische
Inventar
des
pädiatrischen
Therapiebedarfs
(Artikel
42).
TildeMODEL v2018
In
establishing
the
inventory
of
therapeutic
needs,
account
shall
be
taken
of
the
prevalence
of
the
conditions
in
the
paediatric
population,
the
seriousness
of
the
conditions
to
be
treated,
the
availability
and
suitability
of
alternative
treatments
for
the
conditions
in
the
paediatric
population,
including
the
efficacy
and
the
adverse
reaction
profile
of
those
treatments,
including
any
unique
paediatric
safety
issues,
and
any
data
resulting
from
studies
in
third
countries.
Bei
der
Erstellung
des
Therapiebedarfsinventars
werden
die
Prävalenz
der
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
die
Schwere
der
zu
behandelnden
Erkrankungen,
die
Verfügbarkeit
und
die
Eignung
anderer
möglicher
Behandlungen
für
die
Erkrankungen
in
der
pädiatrischen
Bevölkerungsgruppe,
einschließlich
der
Wirksamkeit
und
des
Nebenwirkungsprofils
(darunter
auch
pädiatriespezifische
Sicherheitserwägungen)
dieser
Behandlungen,
sowie
die
Ergebnisse
von
in
Drittstaaten
durchgeführten
Studien
berücksichtigt.
DGT v2019
Once
a
year
the
Commission
makes
an
inventory
of
specific
needs
regarding
the
development
and
implementation
of
Union
environmental
or
climate
policy
and
legislation
that
need
to
be
addressed
during
the
following
years
and
identifies
among
them
the
needs
that
could
be
addressed
by
preparatory
projects.
Einmal
jährlich
macht
die
Kommission
eine
Bestandsaufnahme
der
spezifischen
Bedürfnisse
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
und
Durchführung
der
Umwelt-
und
Klimapolitik
und
des
Umwelt-
und
Klimarechts
der
Union,
auf
die
während
der
folgenden
Jahre
eingegangen
werden
muss,
und
identifiziert
unter
ihnen
die
Bedürfnisse,
auf
die
im
Rahmen
von
vorbereitenden
Projekten
eingegangen
werden
kann.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
referred
to
in
Article
42
and
after
consulting
the
Commission,
the
Member
States
and
the
interested
parties,
the
Paediatric
Committee
shall
establish
an
inventory
of
therapeutic
needs,
in
particular
with
a
view
to
identifying
research
priorities.
Auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
42
genannten
Informationen
erstellt
der
Pädiatrieausschuss
nach
Konsultation
der
Kommission,
der
Mitgliedstaaten
und
der
interessierten
Kreise
ein
Therapiebedarfsinventar,
insbesondere
unter
dem
Blickwinkel
der
Ermittlung
prioritärer
Forschungsbereiche.
DGT v2019
The
Commission
does
not
accept
amendment
19
as
regards
the
content
of
the
new
Article
2a
tasking
the
Member
States
with
collecting
available
data
on
existing
uses
of
medicinal
products
and
drawing
up
of
an
inventory
of
therapeutic
needs
within
a
year.
Die
Kommission
übernimmt
die
Abänderung
19
insofern
nicht,
als
sie
sich
auf
den
Inhalt
des
neuen
Artikels
2a
bezieht,
in
dem
den
Mitgliedstaaten
die
Aufgabe
übertragen
wird,
die
verfügbaren
Daten
über
die
derzeitige
Verwendung
von
Arzneimitteln
zusammenzutragen
und
innerhalb
eines
Jahres
ein
Inventar
des
noch
nicht
gedeckten
Bedarfs
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Will
the
Council
also
agree
that
an
inventory
needs
to
be
compiled
showing
the
steps
taken
in
the
Member
States
to
educate
the
educators,
i.e.
teachers,
parents,
doctors
etc.
?
Ich
erlaube
mir
also,
nochmals
auf
die
Tatsache
hinzuweisen,
daß
jedwede
Präventionsstrategie
verstärkt
den
wichtigen
Erziehungsaspekt
beinhalten
muß.
EUbookshop v2
To
enable
a
description
to
be
given
of
the
main
features
of
the
European
Union's
various
aid
programmes
and
instruments,
a
general
inventory
needs
to
be
made
of
the
policies
and
financial
flows
of
all
the
programmes
and
instruments.
Um
die
Grundzüge
der
einzelnen
Programme
und
Instrumente
der
Hilfe
der
Europäischen
Union
beschreiben
zu
können,
muß
für
sämtliche
Programme
und
Instrumente
eine
Bestandsaufnahme
der
Politiken
und
Finanzströme
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
The
results
expected
at
the
end
of
the
pilot,
which
is
planned
to
lapse
one
year,
will
be
an
inventory
of
needs,
the
corresponding
development
of
computer
tools
and
a
handbook
of
common
practices
for
disclosure
control.
Die
zum
Abschluss
des
planmäßig
für
ein
Jahr
angesetzten
Pilotprojekts
erwarteten
Ergebnisse
sollen
eine
Bestandsaufnahme
des
Bedarfs,
Entwicklung
von
entsprechenden
Computer-Hilfsprogrammen
sowie
ein
Handbuch
über
gängige
Verfahren
im
Bereich
der
Offenlegungskontrolle
umfassen.
EUbookshop v2
Finding
innovative
ideas
for
actions
may
involve
either
surveying
and
giving
priority
to
an
inventory
of
local
needs,
as
well
as
looking
for
examples
of
good
practices
already
tested
elsewhere.
Die
Suche
nach
innovativen
Ideen
für
Aktionen
kann
durch
Ermittlung
und
Priorisierung
der
vorhandenen
lokalen
Bedürfnisse
oder
die
Suche
nach
Beispielen
für
gute
Praktiken
erfolgen,
die
andernorts
bereits
erprobt
worden
sind.
EUbookshop v2