Translation of "Inventory evaluation" in German
The
necessary
tools
for
inventory
taking,
building
evaluation
and
energy
management
are
being
developed
in
parallel.
Die
notwendigen
Werkzeuge
für
Bestandsaufnahme,
Gebäudebewertung
und
Energiemanagement
werden
parallel
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
a
process
and
energyefficient
clarification
plant
is
inventory
analyses
and
evaluation
of
the
current
operating
data.
Die
Basis
für
einen
prozess-
und
energieeffizienten
Klärbetrieb
ist
die
Bestandsanalyse
und
Auswertung
der
aktuellen
Betriebsdaten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
inventory,
an
evaluation
of
all
energy-saving
technical
measures
is
necessary.
Auf
Basis
der
Bestandsaufnahme
ist
in
weiterer
Folge
eine
Bewertung
aller
energiesparenden
technischen
Maßnahmen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
appropriate
to
provide
for
effective
cooperation
and
coordination
in
relation
to
obligations
under
this
Decision,
including
the
compilation
of
the
Community
greenhouse
gas
inventory,
the
evaluation
of
progress,
the
preparation
of
reports,
as
well
as
review
and
compliance
procedures
enabling
the
Community
to
comply
with
its
reporting
obligations
under
the
Kyoto
Protocol,
as
laid
down
in
the
political
agreements
and
legal
decisions
taken
at
the
seventh
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
in
Marrakech
(hereinafter
the
Marrakech
Accords).
Daher
ist
es
angebracht,
eine
effektive
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
in
Bezug
auf
die
Verpflichtungen
gemäß
dieser
Entscheidung,
einschließlich
der
Erstellung
des
Treibhausgasinventars
der
Gemeinschaft,
der
Bewertung
der
Fortschritte
der
Vorbereitung
der
Berichte
sowie
der
Überprüfung
und
bei
den
Verfahren
für
die
Einhaltung,
zu
gewährleisten,
um
es
der
Gemeinschaft
zu
ermöglichen,
ihre
Berichterstattungspflichten
nach
dem
Kyoto-Protokoll
zu
erfuellen,
die
in
den
auf
der
siebten
Konferenz
der
Vertragsparteien
in
Marrakesch
gefassten
politischen
und
rechtlichen
Beschlüssen
(nachstehend
"Vereinbarungen
von
Marrakesch"
genannt)
festgelegt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Therefore
it
is
appropriate
to
provide
for
effective
co-operation
and
co-ordination
in
relation
to
the
compilation
of
the
Community
greenhouse
gas
inventory,
the
evaluation
of
progress
as
well
as
review
and
compliance
procedures
enabling
the
Community
to
comply
with
its
reporting
obligations
under
the
Kyoto
Protocol
as
laid
down
in
the
political
agreements
and
legal
decisions
taken
at
the
seventh
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
in
Marrakech
.
Daher
ist
es
angebracht,
eine
effektive
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
bei
der
Erstellung
des
gemeinschaftlichen
Treibhausgasinventars,
der
Bewertung
der
Fortschritte
sowie
bei
der
Überprüfung
und
bei
den
Verfahren
für
die
Einhaltung
zu
gewährleisten,
um
es
der
Gemeinschaft
zu
ermöglichen,
ihre
Berichterstattungspflichten
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
zu
erfüllen,
die
in
den
auf
der
siebten
Konferenz
der
Vertragsparteien
in
Marrakesch
gefassten
politischen
und
rechtlichen
Beschlüssen
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
‘BioGreece’
database,
derived
from
the
LIFE
project
‘Inventory,
identification,
evaluation
and
mapping
of
habitat
types
and
fauna
and
flora
species
in
Greece’,
includes
data
on
the
species
and
habitat
types
of
the
296
areas
included
in
the
national
list.
Die
„BioGreece“-Datenbank,
die
im
Zuge
der
Umsetzung
des
das
LIFE-Projekts
„Bestandsaufnahme,
Ermittlung,
Bewertung
und
Kartierung
von
Lebensraumtypen
und
Tier-
und
Pflanzenarten
in
Griechenland“
aufgebaut
wurde,
enthält
Daten
zu
Arten
und
Lebensraumtypen
der
296
Gebiete
der
nationalen
Liste.
TildeMODEL v2018
The
‘Inventory,
identification,
evaluation
and
mapping
of
habitat
types
and
flora
and
fauna
species
in
Greece
(Directive
92/43/EEC)’
was
undertaken
between
June
1994
and
February
1996.
Die
„Bestandsaufnahme,
Ermittlung,
Bewertung
und
Kartierung
von
Lebensraumtypen
und
Tier-
und
Pflanzenarten
in
Griechenland
(Richtlinie
92/43/EWG)“
fand
zwischen
Juni
1994
und
Februar
1996
statt.
TildeMODEL v2018
An
overview
of
the
legislation
applicable
shows
that
the
main
problem
lies
precisely
in
transmission
of
the
inventory
and
risk
evaluation.
Eine
abschließende
Beurteilung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
ergibt
also,
dass
die
Übermittlung
der
Risikoerfassung
und
–bewertung
tatsächlich
das
größte
Problem
darstellt.
TildeMODEL v2018
This
should
include
undertaking
an
inventory
and
evaluation
of
approaches
already
developed,
and
preparing
a
manual
of
these
experiences.
Dies
sollte
unter
anderem
eine
Bestandsaufnahme
und
Bewertung
bereits
erarbeiteter
Konzepte
sowie
die
Ausarbeitung
eines
Handbuchs
über
die
hiermit
gemachten
Erfahrungen
beinhalten.
EUbookshop v2
That
is
why,
since
1
January
1994,
all
employers
with
staff
have
been
obliged
to
carry
out
a
risk
inventory
&
evaluation
(RI
&
E)
in
accordance
with
the
Working
Conditions
Act.
Darum
verpflichtet
das
niederländische
Arbeitsschutzgesetz
seit
dem
1.
Januar
1994
alle
Arbeitgeber
mit
Personal,
eine
Risikoermittlung
und
-bewertung
(RI
&
E)
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Proposed
coordination
activities
comprise
the
inventory
and
evaluation
of
the
most
promising
open
standards
and
their
use
in
Best
Practice
studies
in
horizontal
integration
(cooperating
shipyards)
and
vertical
integration
(in
the
supply
chain).
Dies
soll
u.a.
durch
Koordinierungstätigkeiten
wie
die
Inventarisierung
und
Evaluierung
der
vielversprechendsten
offenen
Standards
und
deren
Gebrauch
in
Best-Practice-Studien
auf
horizontaler
(Zusammenarbeit
zwischen
Werften)
und
vertikaler
Ebene
(Zusammenarbeit
über
die
gesamte
Lieferkette)
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
adjusted
results
expectations
are
the
outcome
of
numerous
circumstances
that
arose
at
the
end
of
the
financial
year,
particularly
the
creation
of
provisions
for
restructuring
measures
and
severance
payment
regulations,
another
reduction
in
revenue
at
the
Japanese
subsidiary
as
well
as
an
increased
level
of
depreciation
and
amortization
on
inventory
as
part
of
the
optimization
of
inventory
evaluation
standards
within
the
Group.
Zurückzuführen
ist
diese
korrigierte
Ergebniserwartung
auf
mehrere
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
eingetretene
Umstände,
insbesondere
die
Bildung
von
Rückstellungen
für
Restrukturierungsmaßnahmen
und
Abfindungsregelungen,
einen
weiteren
Umsatzrückgang
bei
der
japanischen
Tochtergesellschaft
sowie
einen
erhöhten
Abschreibungsaufwand
auf
den
Vorratsbestand
im
Zuge
einer
Optimierung
der
Bewertungsmaßstäbe
für
Vorräte
innerhalb
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
After
a
school-wide
inventory
and
evaluation,
a
school-internal
curriculum
for
Media
Education
in
Primary
has
been
developed.
Nach
einer
gemeinsamen
Bestandsaufnahme
(in
der
Sekundarstufe
pro
Fach,
in
der
Primarstufe
pro
Jahrgang),
haben
wir
ein
schulinternes
Curriculum
für
Medienbildung
für
die
Grundschule
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
After
a
thorough
inventory
and
evaluation
of
the
damage
and
its
possible
causes,
we
create
a
restoration
concept
adapted
to
the
individual
object,
which
takes
into
account
all
aspects
of
the
monument
and
its
special
problems
and
requirements.
Nach
einer
vollständigen
Erfassung
und
Bewertung
der
Schäden
und
ihrer
möglichen
Ursachen
erstellen
wir
ein
individuell
auf
das
Objekt
abgestimmtes
Restaurierungskonzept,
das
dem
Denkmal
und
seinen
speziellen
Problemen
und
Anforderungen
in
jeder
Hinsicht
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Inventory
Analysis
Evaluate
the
amount
of
personal
data
in
totality
Bestandsanalyse
Erheben
Sie
die
Gesamtmenge
der
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
EEA
should
assist
the
Commission,
as
appropriate,
with
monitoring
and
reporting
work,
especially
in
the
context
of
the
Union's
inventory
system
and
its
projections,
policies
and
measures
system,
in
conducting
the
annual
expert
review
of
Member
States’
inventories,
evaluating
progress
towards
its
emission
reduction
commitments,
climate
change
impacts,
vulnerability
and
adaptation,
and
in
communicating
sound
climate
information
to
the
public.
Die
EUA
sollte
die
Kommission
gegebenenfalls
bei
ihrer
Überwachungs-
und
Berichterstattungsarbeit
unterstützen,
insbesondere
im
Kontext
des
EU-Inventarsystems
und
des
EU-Systems
für
Prognosen,
Politiken
und
Maßnahmen,
indem
sie
die
jährliche
Expertenprüfung
der
Inventare
der
Mitgliedstaaten
durchführt,
den
Fortschritt
bei
der
Erfüllung
der
Emissionsreduktionsverpflichtungen
sowie
die
Klimaauswirkungen,
die
Klimagefährdung
und
die
Anpassungsmaßnahmen
evaluiert
und
der
Öffentlichkeit
stichhaltige
Klimainformationen
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
This
report
is
of
primary
importance
in
order
to
be
able
to
take
an
inventory
and
evaluate
the
development
of
measures
and
actions
undertaken
at
the
initiative
of
Member
States
in
the
context
of
implementing
the
Seville
conclusions
and
the
Plan
for
the
Management
of
the
external
borders
of
the
EU.
Dieser
Bericht
ist
von
großer
Bedeutung,
um
eine
Bestandsaufnahme
und
eine
Evaluierung
der
Maßnahmen
und
Aktionen
vornehmen
zu
können,
die
auf
Initiative
der
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Schlussfolgerungen
von
Sevilla
und
des
Plans
für
den
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
EU
in
die
Wegen
geleitet
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Clearly,
the
objectives
stated
above
relate
both
to
scientific
fields
(e.g.
unit
emissions,
vehicle
usage
patterns)
and
to
fundamental
synthetical
requirements,
such
as
the
knowledge
of
actual
emission
situations
(e.g.
inventories)
and
the
evaluation
of
potential
solutions
(e.g.
traffic
management,
vehicle
use,
etc.).
Die
vorstehend
angeführten
Ziele
beziehen
sich
sowohl
auf
die
wissenschaftlichen
Gebiete
(z.B.
Einzelfahrzeugemissionen,
Fahrzeugnutzungsmuster)
sowie
auf
grundlegendes
Gesamtwissen
wie
die
Kenntnis
der
derzeitigen
Abgasemissionslage
(z.B.
Inventare)
und
die
Evaluierung
möglicher
Lösungen
(z.B.
Verkehrssteuerung,
Fahrzeugnutzung
usw.).
EUbookshop v2