Translation of "Evaluation through" in German
Internal
evaluation
is
executed
through
the
management
structure
of
Clean
Sky.
Die
interne
Bewertung
erfolgt
durch
die
Verwaltungsstruktur
des
"Clean
Sky"-Unternehmens.
TildeMODEL v2018
From
July
to
October
evaluation
through
written
procedure
was
carried
out.
Von
Juli
bis
Oktober
führte
man
eine
schriftliche
Evaluierung
durch.
EUbookshop v2
An
area
of
primary
interest
is
the
quality
assurance
of
models,
in
particular
through
evaluation.
Von
vorrangigem
Interesse
ist
die
Qualitätssicherung
von
Modellen,
insbesondere
durch
Bewertung.
EUbookshop v2
Students
participate
in
internal
evaluation
through
surveys
and
questionnaires.
Die
Studierenden
werden
an
der
internen
Evaluierung
über
Umfragen
und
Fragebogen-Erhebungen
beteiligt.
EUbookshop v2
This
can
be
effected
by
IR
spectrometry,
through
evaluation
of
the
NCO
bands
or
by
titration
analysis.
Das
kann
IR-spektrometrisch
durch
Auswertung
der
NCO-Bande
oder
analytisch
durch
Titration
erfolgen.
EuroPat v2
The
capacitor
plates
K
can
be
connected
to
an
evaluation
circuit
through
lines
L.
Die
Kondensatorplatten
K
können
über
Leitungen
L
mit
einer
Auswerteschaltung
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
is
performed
through
the
ratio
of
the
intensities
of
the
respective
colors.
Die
Auswertung
geschieht
über
das
Verhältnis
der
Intensitäten
der
jeweiligen
Farben.
EuroPat v2
The
signal
lines
may
be
coupled
to
the
evaluation
device
through
plug-in
connections.
Die
Signalleitungen
können
über
Steckverbindungen
mit
der
Auswerte-Einrichtung
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
This
can
also
be
effected
on
the
basis
of
an
evaluation
through
the
user.
Dies
kann
auch
anhand
einer
Bewertung
durch
den
Anwender
erfolgen.
EuroPat v2
The
temperature
is
in
such
case
ascertained
through
evaluation
of
the
electrical
resistance.
Die
Temperatur
wird
dabei
durch
Auswertung
des
elektrischen
Widerstandes
ermittelt.
EuroPat v2
The
footage
should
simply
allow
for
a
qualified
evaluation
through
the
jury.
Das
Bildmaterial
soll
der
Jury
eine
möglichst
qualifizierte
Bewertung
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
quantitative
determination
of
the
constituents
follows
through
evaluation
of
the
spectra
produced
by
means
of
calibration
curves.
Die
quantitative
Bestimmung
der
Inhaltsstoffe
erfolgt
über
Auswertung
der
ermittelten
Spektren
mittels
Kalibrationskurven.
ParaCrawl v7.1
The
data
transfer
and
evaluation
is
done
through
an
easy
to
understand
software.
Die
Datenübertragung
und
Auswertung
kann
über
eine
leicht
verständliche
Software
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
events
through
lists
of
participants,
contributions
to
the
program
or
project
documentation
will
serve
as
a
starting
point.
Als
Ausgangsbasis
dient
die
Auswertung
von
Veranstaltungen
über
Teilnehmerlisten,
Programmbeiträge
oder
Projektdokumentationen.
ParaCrawl v7.1
The
annular
slit
5a
can
carry
its
pressure
values
to
an
evaluation
unit
through
a
radial
conduit
or
some
other
line.
Der
Ringschlitz
5a
kann
seine
Druckwerte
über
einen
Radialkanal
oder
eine
sonstige
Leitung
einer
Auswerte-Einheit
zuführen.
EuroPat v2
The
sensors
98
or
99
are
connected
to
the
evaluation
electronics
34
through
lines
100.
Über
Leitungen
100
sind
die
Sensoren
98
und
99
an
die
Auswerteelektronik
34
angeschlossen.
EuroPat v2
We
guide
you
step
by
step,
from
planning
and
preparation
through
evaluation...
Wir
führen
Sie
Schritt
für
Schritt,
von
der
Planung
und
Vorbereitung
durch
Auswertung
...
CCAligned v1
We
have
selected
national
programmes
on
mobility
management
that
through
evaluation
can
clearly
show
their
success.
Wir
haben
erfolgreiche
nationale
Programme
ausgewählt,
die
nach
einer
Bewertung
ihren
Erfolg
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
evaluation
was
conducted
through
a
Fourier
analysis
and
through
a
valuation
of
the
surface
roughness
of
both
images.
Die
Vergleichsbewertung
wurde
durch
eine
Fourieranalyse
und
eine
Bestimmung
der
Flächenrauhigkeiten
der
beiden
Bilder
vorgenommen.
EuroPat v2
The
simplest
evaluation
takes
place
through
the
ratio
of
the
relevant
time
to
the
overall
simulation
time.
Die
einfachste
und
vordergründigste
Bewertung
findet
durch
das
Verhältnis
von
relevanter
Zeit
zu
gesamter
Simulationszeit
statt.
EuroPat v2
The
single
weighting
factors
may
also
be
adjusted
or
adapted,
respectively,
on
the
basis
of
an
evaluation
through
the
user.
Die
einzelnen
Gewichtungsfaktoren
können
auch
anhand
einer
Bewertung
durch
den
Anwender
eingestellt
bzw.
angepasst
werden.
EuroPat v2
By
use
of
a
constant
current
and
through
evaluation
of
the
voltage
drop,
it
is
detected
whether
the
cannula
has
slid
out.
Mittels
Konstantstrom
und
Bewertung
des
Spannungsabfalls
wird
erkannt,
ob
die
Kanüle
herausgerutscht
ist.
EuroPat v2