Translation of "Introductory clause" in German
The
present
invention
relates
to
an
electromagnetic
actuating
device
according
to
the
introductory
clause
of
the
main
claim.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Stellvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
panel
adjustment
device
according
to
the
characterizing
introductory
clause
of
the
independent
claims.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blendeneinstellvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
der
unabhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
access
system
of
the
type
indicated
in
the
introductory
clause
of
claim
1.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Zugangssystem
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
angegebenen
Art.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
of
the
type
specified
in
the
introductory
clause
of
Claim
1
.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
angegebenen
Art.
EuroPat v2
The
task
of
the
invention
consists
in
improving
a
gassing
device
pursuant
to
the
introductory
clause
of
claim
1
in
such
a
way
that
the
design
of
the
gas
supply
conduit
is
simplified,
thereby
creating
conditions
enabling
economical
and
materiel-efficient
fabrication.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Begasungseinrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
so
zu
verbessern,
daß
die
Ausgestaltung
des
Gaszuführungskanals
vereinfacht
wird
und
somit
die
Voraussetzungen
für
eine
rationelle
und
materialsparende
Herstellung
geschaffen
wird.
EuroPat v2
This
task
is
resolved
by
means
of
a
gassing
device
pursuant
to
the
introductory
clause
of
claim
1
by
virtue
of
the
characteristic
features
set
forth
in
the
characterizing
clause.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Begasungseinrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
durch
die
im
kennzeichnenden
Teil
angegebenen
Merkmale
gelöst.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
developing
a
reliable
device
of
the
type
indicated
in
the
introductory
clause
of
claim
1
which
facilitates
the
fastening
of
the
insert
in,
and,
if
necessary,
the
removal
of
the
insert
from,
the
opening
in
the
carrier.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zuverlässige
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
genannten
Art
zu
entwickeln,
die
das
Befestigen
und
bedarfsweise
auch
das
Lösen
des
Einsatzes
in
der
Öffnung
des
Trägers
erleichtert.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
cabinet
hinge
with
an
adjusting
device
that
connects
directly
or
indirectly
on
a
cabinet-side,
a
single-
or
multi-component
mounting
plate
stored
hinge
arm,
according
to
the
characterizing
or
introductory
clause
of
the
independent
and
individual
patent
claims.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Möbelscharnier
mit
einer
Verstelleinrichtung
für
einen,
mittelbar
oder
unmittelbar
auf
einer
möbelseitigen
ein-
oder
mehrteiligen
Montageplatte
gelagerten
Scharnierarm
nach
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Patentanspruches.
EuroPat v2
By
providing,
starting
from
a
design
as
it
is
postulated
in
the
introductory
clause,
a
second
support
place
that
can
be
pivoted
at
the
place
of
the
support
surface
of
the
cuff
that
can
be
pivoted
or
the
upper
that
can
be
pivoted,
at
a
relatively
short
distance
from
the
bearing
on
the
shell
a
second
pivotable
support
position
is
placed,
whose
distance
from
the
first
support
position
on
the
shell
can
be
considerably
shorter
that
the
total
length
of
the
tension
member
and
the
spring
assembly.
Dadurch,
daß
ausgehend
von
einer
Ausbildung,
wie
sie
im
Oberbegriff
vorausgesetzt
wurde,
eine
zweite
schwenkbare
Lagerstelle
an
der
Stelle
bzw.
Position
des
Widerlagers
an
der
schwenkbaren
Manschette
bzw.
dem
schwenkbaren
Schaft
vorgesehen
ist,
wird
in
relativ
kurzem
Abstand
von
der
schwenkbaren
Lagerstelle
an
der
Schale
eine
zweite
schwenkbare
Lagerstelle
angeordnet,
deren
Abstand
von
der
ersten
Lagerstelle
an
der
Schale
wesentlich
geringer
sein
kann,
als
die
gesamte
Länge
des
Zuggliedes
und
des
Federpaketes.
EuroPat v2
Using
a
device
for
the
pivotable
fastening
of
a
saw
base
to
a
jigsaw
that
has
the
features
of
the
introductory
clause
of
Patent
Claim
1,
the
task
is
carried
out
in
accordance
with
the
invention
by
means
of
the
features
of
the
characterizing
section
of
Patent
Claim
1.
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
zur
schwenkbaren
Befestigung
eines
Sägetisches
an
einer
Stichsäge
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Patentanspruchs
1
erfindungsgemäß
durch
die
Merkmale
des
Kennzeichnungsteils
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
A
temple
with
the
characteristics
of
the
introductory
clause
of
Patent
Claim
1
will
belong
by
virtue
of
German
Patent
Application
P
36
04
358.3
to
the
state
of
the
art.
Ein
Bügel
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
von
Patentanspruch
1
gehört
aufgrund
der
deutschen
Patentanmeldung
P
36
04
358.3
zum
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
improve
and
further
develop
a
shut-off
valve
of
the
kind
indicated
in
the
introductory
clause
of
the
first
claim
which,
when
used
as
the
bottom
outlet
of
a
container,
keeps
the
bottom
of
the
container
free
of
depressions
and
similar
dead
spaces
in
which
the
chemical,
mechanical
or
thermal
treatment
of
the
material
in
the
container
could
be
disrupted
or
hampered,
and
with
which
deposits
or
crusts
that
form
in
particular
in
the
area
of
the
valve
inlet
may
be
automatically
eliminated
during
the
process
of
both
opening
and
closing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Absperrventil
der
im
Oberbegriff
des
Hauptanspruches
angegebenen
Art
dahingehend
zu
verbessern
und
weiterzubilden,
daß
es
bei
Anwendung
als
Bodenablauf
eines
Behälters
den
Behälterboden
von
Vertiefungen
und
ähnlichen
Toträumen
freihält,
in
denen
die
chemische,
mechanische
oder
thermische
Behandlung
des
Behältergutes
gestört
oder
behindert
werden
könnte,
und
mit
dem
sich
insbesondere
im
Bereich
des
Ventileinganges,
gebildete
Ablagerungen
oder
Krusten
automatisch
sowohl
beim
Offnen
als
auch
beim
Schließen
beseitigen
lassen.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
to
develop
a
device
of
the
type
described
in
the
introductory
clause
of
Claim
1,
which
reliably
acquires
images
of
the
outside
area
of
the
vehicle
but
at
the
same
time
has
a
space-saving
design.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
genannten
Art
zu
entwickeln,
die
zuverlässig
den
gewünschten
Außenbereich
vom
Fahrzeug
erfasst
und
dennoch
raumsparend
gestaltet
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
goal
of
developing
an
inexpensive
plug
connector
of
the
type
indicated
in
the
introductory
clause
of
claim
1
which
is
easy
to
handle
and
which
is
characterized
by
the
reliability
with
which
it
remains
mounted
in
the
base-plate.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
preiswerten
Steckverbinder
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
genannten
Art
zu
entwickeln,
der
bequem
zu
handhaben
ist
und
sich
durch
eine
hohe
Einstecksicherheit
in
der
Basis-Platte
auszeichnet.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
a
restraint
system
for
the
occupants
of
a
vehicle
according
to
the
features
in
the
introductory
clause
of
Claim
1
.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rückhaltesystem
für
Insassen
eines
Fahrzeugs
gemäß
den
Merkmalen
im
Oberbegriff
von
Patentanspruch
1,
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
a
device
is
so
designed,
according
to
the
introductory
clause
of
claim
1
of
the
invention,
that
the
coils
are
made
of
a
hollow
cylindrical
body
of
an
electrically
conducting
material,
which
forms,
by
means
of
a
slit
that
winds
several
times,
a
single
layered,
spiral-shaped,
current
path,
which
is
subdivided
in
segments,
each
of
which
forms
a
coil,
by
the
contact
points
that
can
be
connected
with
the
power
supply.
Zur
Lösung
des
Problems
sieht
die
Erfindung
eine
Kristallzüchtungsvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
vor,
bei
der
die
Spulen
von
einem
hohlzylindrischen
Körper
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material
gebildet
sind,
wobei
dieser
durch
eine
mehrfach
umlaufenden
Schlitz
einen
einlagigen,
spiralförmig
umlaufenden
Strompfad
bildet,
der
durch
an
die
Spannungsversorgung
anschließbare
Kontaktpunkte
in
Abschnitte
unterteilt
ist,
die
jeweils
eine
Spule
bilden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
surgical
bone
milling
tool,
in
particular
a
so-called
cup-and-cone
milling
tool,
according
to
the
introductory
clause
of
Claim
1,
in
particular
for
the
arthrodesis
of
a,
preferably
the
first,
metatarsophalangeal
joint,
with
a
rotatable
milling
cutter
holder
and
at
least
one
milling
cutter
for
the
production
of
a
concave
or
convex
milling
contour
in
the
bone,
which
is
able
to
be
detachably
fixed
to
the
milling
cutter
holder
by
fixing
means.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Knochenfräser,
insbesondere
einen
sogenannten
Cup-
and
Conefräser,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
insbesondere
für
die
Arthrodese
eines,
bevorzugt
des
ersten,
Metatarsophalangealgelenks,
mit
einem
rotierbaren
Fräsmesserhalter
und
mindestens
einem
Fräsmesser
zur
Herstellung
einer
konkaven
oder
konvexen
Fräskontur
im
Knochen,
welches
mit
Fixiermitteln
lösbar
am
Fräsmesserhalter
fixierbar
ist.
EuroPat v2
It
relates
to
a
circuit
breaker
as
claimed
in
the
introductory
clause
of
the
independent
patent
claim,
which
is
specifically
designed
for
use
in
power
plants,
transformer
substations
and
other
electricity
supply
facilities
for
the
switching-in
and
switching-out
of
service
currents
and
overcurrents,
specifically
in
the
medium-
and
high-voltage
range.
Sie
betrifft
einen
Leistungsschalter
nach
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Patentanspruchs,
welcher
insbesondere
in
Kraftwerken,
Umspannwerken
und
anderen
Einrichtungen
der
Elektroenergieversorgung
zum
Ein-
und
Ausschalten
von
Betriebs-
und
Überströmen,
insbesondere
im
Bereich
der
Mittel-
oder
Hochspannung,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
developing
a
reliable
arrangement
of
the
type
indicated
in
the
introductory
clause
of
claim
1
which
differentiates
clearly
between
actuation
of
the
sensor
by
a
human
hand
and
actuation
by
foreign
objects,
and
which
accordingly
releases
or
does
not
release
the
actuation
function
of
the
device.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zuverlässige
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
genannten
Art
zu
entwickeln,
die
eindeutig
unterscheidet,
ob
eine
Ansteuerung
des
Sensors
durch
eine
menschliche
Hand
oder
durch
Fehlerobjekte
erfolgt
und
dementsprechend
die
Betätigung
der
Einrichtung
frei
schaltet
oder
nicht
frei
schaltet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
objective
is
achieved
in
a
coiler
with
at
least
one
driven
troughed
roller
in
accordance
with
the
introductory
clause
of
claim
1
by
the
measure
of
designing
the
troughed
roller
with
an
elastically
deformable
outer
collar.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
bei
einer
Haspelvorrichtung
mit
wenigstens
einer
antreibbaren
Muldenrolle
gemäß
Oberbegriff
von
Anspruch
1
erfindungsgemäß
von
der
Maßnahme
Gebrauch
gemacht,
dass
die
Muldenrolle
mit
mindestens
einem
elastisch
verfahrbaren
Mantelring
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
to
develop
a
reliable
device
of
the
type
specified
in
the
introductory
clause
of
claim
1,
which
is
designed
to
save
space.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zuverlässige
Vorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
genannten
Art
zu
entwickeln,
die
platzsparend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
disadvantage
exists
also
in
the
trocar
sleeve
known
from
the
German
Patent
DE
43
07
228
A1—from
which
the
wording
of
the
introductory
clause
of
Patent
claim
1
starts
out:
Dieser
Nachteil
ist
auch
bei
der
aus
der
DE
43
07
228
A1,
von
der
unter
anderem
bei
der
Formulierung
des
Oberbegriffs
des
Patentanspruchs
1
ausgegangen
wird,
bekannten
Trokarhülse
vorhanden:
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
further
develop
the
wobble
drive
of
an
axial
piston
machine
according
to
the
introductory
clause
of
claim
1
such
that
one
insures
that
the
rolling
bodies
are
securely
held
in
their
race
paths
even
at
elevated
rotary
drive
speeds.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Taumelantrieb
einer
Axialkolbenmaschine
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
derart
weiterzubilden,
daß
sichergestellt
ist,
daß
auch
bei
erhöhten
Antriebsdrehzahlen
die
Wälzkörper
sicher
in
ihrem
Laufbahnbereich
gehalten
sind.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
process
steps
A
through
C
characterized
in
Patent
claim
1
in
combination
with
the
generic
features
in
the
introductory
clause.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
im
Patentanspruch
1
gekennzeichneten
Verfahrensschritte
A
bis
C
gelöst,
in
Verbindung
mit
den
gattungsbildenden
Merkmalen
in
dessen
Oberbegriff.
EuroPat v2