Translation of "Intrastat declaration" in German
If
no
Intrastat
declaration
Is
made,
the
fiscal
value
Is
used.
Wenn
ein
Unternehmen
keine
Intrastat-Anmeldung
vornimmt,
wird
der
Umsatzsteuerbetrag
verwendet.
EUbookshop v2
The
Edifact
message
Cusdec/lnstat
provides
standards
for
the
electronic
transmission
of
the
Intrastat
declaration.
Die
Edifaktbotschaft
Cusdec/Instat
liefert
Normen
für
die
elektronische
Übertragung
der
Intrastat-Anmeldung.
EUbookshop v2
Do
you
encounter
any
other
problems
in
filling
in
your
Intrastat
declaration?
Haben
Sie
andere
Schwierigkeiten
beim
Ausfüllen
der
Intrastat-Anmeldungen?
EUbookshop v2
This
naturally
includes
submitting
the
European
compliant
Intrastat
declaration
as
well
as
distributing
your
goods
throughout
Europe.
Dazu
gehören
selbstverständlich
auch
eine
EU-konforme
Intrastat-Anmeldung
sowie
die
europaweite
Distribution
Ihrer
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
output
is
an
Intrastat
declaration
either
on
paper,
disk
or
electronic
message.
Das
Ergebnis
ist
eine
Intrastat-Anmeldung
entweder
auf
Papier,
auf
Diskette
oder
als
elektronische
Botschaft.
EUbookshop v2
The
new
Intrastat
system
was
introduced,
resulting
in
an
additional
statistical
burden
which
affected
businesses
in
particular,
since
they
now
had
to
submit
a
monthly
Intrastat
declaration.
Als
neues
System
wurde
Intrastat
eingeführt.
Das
bedeutete
insbesondere
für
die
Unternehmen
eine
Mehrbelastung,
da
sie
nun
eine
monatliche
Intrastat-Anmeldung
einreichen
mußten.
EUbookshop v2
Using
the
IDEP
part
of
the
package,
Intrastat
data
can
be
captured
and
checked
and
an
Intrastat
declaration
can
be
produced
in
electronic
format.
Der
IDEP-Teil
des
Pakets
erlaubt
die
Erfassung
von
Intrastat-Daten,
deren
Validierung,
und
die
Erstellung
einer
Intrastat-Anmeldung
in
elektronischem
Format.
EUbookshop v2
The
CN8
program
contains
the
complete
Nomenclature
(over
10,000
items)
needed
for
the
description
of
goods
in
the
Intrastat
declaration.
Das
KN8-Programm
enthält
die
komplette
Nomenklatur
(mehr
als
10.000
Positionen)
zur
Bezeichnung
der
Waren
in
der
Intrastat-Anmeldung.
EUbookshop v2
The
information
systems
department
of
the
State
Agency
has
expanded
its
existing
Customs
EDI
system
to
include
the
messages
associated
with
the
Intrastat
declaration.
Die
DV-Abteilung
der
Steuer-
und
Zollverwaltung
hat
ihr
bestehendes
EDI-System
für
den
Zollbereich
um
die
Intrastat
betreffenden
Meldungen
erweitert.
EUbookshop v2
The
Information
systems
department
of
the
State
Agency
has
expanded
its
existing
Customs
EDI
system
to
include
the
messages
associated
with
the
Intrastat
declaration.
Die
DVAbteilung
der
Steuer
und
Zollverwaltung
hat
ihr
bestehendes
EDISystem
für
den
Zollbereich
um
die
Intrastat
betreffenden
Meldungen
erweitert.
EUbookshop v2
Since
January
1993,
when
customs
formalities
were
abolished,
the
Intrastat
declaration
has
made
its
appearance,
the
EDICOM
Decision
has
been
approved
and
the
national
authority
responsible
for
Intrastat
-
the
Customs
and
Excise
Department
(Departamento
de
Aduanas
e
Impuestos
Especiales)
of
the
State
Agency
for
the
Administration
of
Taxation
(Agencia
Estatal
de
Administración
Tributaria)
-
has
made
enormous
efforts
to
promote
EDICOM
in
Spain.
Seit
im
Januar
1993
die
Zollformalitäten
an
den
innergemeinschaftlichen
Grenzen
abgeschafft,
die
Intrastat-Meldung
eingeführt
und
die
EDICOM-Entscheidung
verabschiedet
wurde,
hat
die
zuständige
spanische
Behörde,
das
Departamento
de
Aduanas
e
Impuestos
Especiales
(Abteilung
für
Zölle
und
Sondersteuern)
der
Agencia
Estatal
de
Adminstración
Tributaria
(staatliche
Steuer-
und
Zollverwaltung)
große
Anstrengungen
zur
Verbreitung
von
EDICOM
in
unserem
Land
unternommen.
EUbookshop v2
The
package
guides
the
person
making
the
Intrastat
declaration
through
all
items
on
which
information
has
to
be
provided.
Dieses
Paket
erläutert
für
den
Auskunftspflichtigen,
der
die
Intrastat-Anmeldungen
vorzulegen
hat,
alle
Schritte,
für
die
In
formationen
vorzulegen
sind.
EUbookshop v2
Every
month,
EUROPstat
prints
an
Intrastat
declaration
for
all
the
intra-EU
exchanges
carried
out
for
the
same
company
or
for
each
division
that
makes
up
that
company.
Jeden
Monat
erstellt
EUROPstat
die
Intrastat-Meldung
für
den
gesamten
innergemeinschaftlichen
Austausch
derselben
Gesellschaft
oder
jeder
ihrer
Niederlassungen.
ParaCrawl v7.1